unterworfen zu - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gezeiten“: Plural

Gezeiten

[-ˈtsaitən]Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tide, tides, ebb and flow

tideSingular | singular sg
Gezeiten

tides
Gezeiten

ebb and flow
Gezeiten

Gezeiten

exemples

den Gezeiten unterworfen

tidal

den Gezeiten unterworfen

„unterworfen“: Partizip Perfekt

unterworfen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unterworfen → voir „unterwerfen“

unterworfen → voir „unterwerfen“

„unterworfen“: Adjektiv

unterworfen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subdued, conquered Autres exemples...

subdued
unterworfen Volk, Land etc

conquered
unterworfen Volk, Land etc

unterworfen Volk, Land etc

exemples

einer Sache unterworfen sein

to be subject toetwas | something sth

einer Sache unterworfen sein
die Preise sind starken Schwankungen unterworfen

prices are subject to heavy fluctuation(s)

die Preise sind starken Schwankungen unterworfen
Hüte sind sehr der Mode unterworfen

hats are extremely subject to changes in fashion

Hüte sind sehr der Mode unterworfen

„Landesgesetz“: Neutrum

Landesgesetz

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

law of the land, municipal law state law

law of the land
Landesgesetz Politik | politicsPOL

municipal law
Landesgesetz Politik | politicsPOL

Landesgesetz Politik | politicsPOL

exemples

den Landesgesetzen nicht unterworfen sein

not to be subject to the law of the land, to be exterritorial

den Landesgesetzen nicht unterworfen sein
einen Spion nur nach Landesgesetzen bestrafen

to punish a spy only under municipal laws

einen Spion nur nach Landesgesetzen bestrafen

state (oder | orod regional) law
Landesgesetz Politik | politicsPOL in der BRD

Landesgesetz Politik | politicsPOL in der BRD

„Beschränkung“: Femininum

Beschränkung

Femininum | feminine f <Beschränkung; Beschränkungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

limitation, restriction, confinement

limitation
Beschränkung

restriction
Beschränkung

confinement
Beschränkung

Beschränkung

exemples

jemandem Beschränkungen auferlegen

to impose restrictions onjemand | somebody sb

jemandem Beschränkungen auferlegen
Beschränkung des Handels

trade restrictionsPlural | plural pl

Beschränkung des Handels
Beschränkung der Geschäftsfähigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

limitation of capacity (oder | orod competence)

Beschränkung der Geschäftsfähigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR
keinen Beschränkungen unterworfen

without restrictions

keinen Beschränkungen unterworfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Test“: Maskulinum

Test

[tɛst]Maskulinum | masculine m <Test(e)s; Tests; auch | alsoa. Teste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

test test test, trial test, experiment, trial

test
Test Prüfung, Eignungsprüfungauch | also a. Schulwesen | schoolSCHULE

Test Prüfung, Eignungsprüfungauch | also a. Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

die Bewerber mussten sich einem Test unterziehen (oder | orod einen Test mitmachen)

the applicants had to undergo (oder | orod take) a test

die Bewerber mussten sich einem Test unterziehen (oder | orod einen Test mitmachen)

test
Test Psychologie | psychologyPSYCH Intelligenz-, Leistungs-, Persönlichkeitstest etc

Test Psychologie | psychologyPSYCH Intelligenz-, Leistungs-, Persönlichkeitstest etc

exemples

einen Test mit jemandem durchführen

to conduct a test onjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb through a test

einen Test mit jemandem durchführen

test
Test Technik | engineeringTECH Nachweis der Wirksamkeit

Test Technik | engineeringTECH Nachweis der Wirksamkeit
trial
Test Technik | engineeringTECH Probe, Probeversuch

Test Technik | engineeringTECH Probe, Probeversuch

exemples

die Maschine wurde einer Reihe von Tests unterworfen

the machine was subjected to a series of tests

die Maschine wurde einer Reihe von Tests unterworfen

test
Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Bestimmungsmethode

Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Bestimmungsmethode
experiment
Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Versuch

trial
Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Versuch

Test Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Versuch

exemples

der Test verlief negativ

the test was negative

der Test verlief negativ

„Schwankung“: Femininum

Schwankung

Femininum | feminine f <Schwankung; Schwankungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, variation, fluctuation fluctuation variation fluctuation fluctuation oscillation deviation, nutation, perturbation difference variation fluctuation, variation, rocking motion

change
Schwankung Veränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

variation
Schwankung Veränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluctuation
Schwankung Veränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwankung Veränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Schwankungen der Temperatur

temperature fluctuations

Schwankungen der Temperatur
häufige Schwankungen in der Stimmung

frequent mood swings (oder | orod changes of mood)

häufige Schwankungen in der Stimmung

fluctuation
Schwankung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Schwankung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

Schwankungen unterliegen (oder | orod unterworfen sein)

to be subject to fluctuations

Schwankungen unterliegen (oder | orod unterworfen sein)
Schwankungen der Devisenkurse

exchange rate fluctuations

Schwankungen der Devisenkurse
Schwankungen in der Konjunktur

fluctuations of the market

Schwankungen in der Konjunktur

variation
Schwankung Medizin | medicineMED

Schwankung Medizin | medicineMED

exemples

Schwankungen des arteriellen Druckes

variations in arterial pressure

Schwankungen des arteriellen Druckes

fluctuation
Schwankung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Stroms

Schwankung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Stroms

fluctuation
Schwankung Musik | musical termMUS im Zeitmaß

Schwankung Musik | musical termMUS im Zeitmaß

oscillation
Schwankung Physik | physicsPHYS

Schwankung Physik | physicsPHYS

deviation
Schwankung Physik | physicsPHYS Astronomie | astronomyASTRON Abweichung

perturbation
Schwankung Physik | physicsPHYS Astronomie | astronomyASTRON Abweichung

Schwankung Physik | physicsPHYS Astronomie | astronomyASTRON Abweichung
nutation
Schwankung Physik | physicsPHYS Astronomie | astronomyASTRON der Erdachse

Schwankung Physik | physicsPHYS Astronomie | astronomyASTRON der Erdachse

difference variation
Schwankung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

Schwankung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

fluctuation
Schwankung Technik | engineeringTECH

variation
Schwankung Technik | engineeringTECH

rocking motion
Schwankung Technik | engineeringTECH

Schwankung Technik | engineeringTECH

exemples

plötzliche Schwankung

bopping

plötzliche Schwankung

„Wandel“: Maskulinum

Wandel

[ˈvandəl]Maskulinum | masculine m <Wandels; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change

change
Wandel Änderung

Wandel Änderung

exemples

ein allmählicher [plötzlicher] Wandel

a gradual [sudden] change

ein allmählicher [plötzlicher] Wandel
einen grundlegenden Wandel erfahren

to undergo a fundamental change

einen grundlegenden Wandel erfahren
alles ist dem Wandel unterworfen

everything is subject to change

alles ist dem Wandel unterworfen
im Wandel der Zeit hat sich vieles geändert

many things have altered over the course of time

im Wandel der Zeit hat sich vieles geändert
für viele ältere Leute ist es schwierig, sich dem Wandel der Zeit anzupassen

many older people find it difficult to adapt (themselves) to the changing times

für viele ältere Leute ist es schwierig, sich dem Wandel der Zeit anzupassen
hier muss Wandel geschaffen werden

things can’t go on like this (any longer)

hier muss Wandel geschaffen werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zerreißprobe“: Femininum

Zerreißprobe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endurance test, ordeal tension test, tension test specimen

tension (oder | orod pull) test
Zerreißprobe Technik | engineeringTECH Vorgang

Zerreißprobe Technik | engineeringTECH Vorgang
tension (oder | orod tensile) test specimen
Zerreißprobe Technik | engineeringTECH Probestück

Zerreißprobe Technik | engineeringTECH Probestück

endurance test
Zerreißprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordeal
Zerreißprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zerreißprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das war eine Zerreißprobe für meine Nerven

that was quite an ordeal for me, I found that really nerve-(w)racking

das war eine Zerreißprobe für meine Nerven
eine Zerreißprobe für meine Geduld

a real test of my patience

eine Zerreißprobe für meine Geduld
das war eine Zerreißprobe für unsere Freundschaft

our friendship was stretched to breaking point (oder | orod pushed to its limits)

das war eine Zerreißprobe für unsere Freundschaft
eine Zerreißprobe für ihre Ehe

athe crucial test of their marriage

eine Zerreißprobe für ihre Ehe
darüber kam es innerhalb der Koalition zu einer Zerreißprobe

this issue was a crucial test for the coalition

darüber kam es innerhalb der Koalition zu einer Zerreißprobe
beim Rennen wurde der Motor einer echten Zerreißprobe unterworfen

the race was a real test for the engine

beim Rennen wurde der Motor einer echten Zerreißprobe unterworfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bedingung“: Femininum

Bedingung

Femininum | feminine f <Bedingung; Bedingungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

condition, stipulation, requirement condition, prerequisite conditions, circumstances condition, condition, conditional factor, term, contingency terms, conditions clause, necessary cause

condition
Bedingung Forderung

stipulation
Bedingung Forderung

requirement
Bedingung Forderung

Bedingung Forderung

exemples

eine Bedingung anerkennen

to consent to a condition

eine Bedingung anerkennen
etwas an eine Bedingung knüpfen

to makeetwas | something sth subject to a condition

etwas an eine Bedingung knüpfen
Bedingungen machen (oder | orod stellen)

to stipulate conditions, to make stipulations

Bedingungen machen (oder | orod stellen)
mit der Bedingung, dass …

on condition that …

mit der Bedingung, dass …
unter einer Bedingung

on one condition

unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung

on no account, under no circumstances

unter keiner Bedingung
unter der Bedingung, dass …

on condition that …, provided that …

unter der Bedingung, dass …
ich nehme unter jeder Bedingung an

I accept whatever the conditions

ich nehme unter jeder Bedingung an

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

condition
Bedingung Voraussetzung

prerequisite
Bedingung Voraussetzung

Bedingung Voraussetzung

exemples

notwendige Bedingung

essential condition, prerequisite

notwendige Bedingung
ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen

a peace treaty is a prerequisite for the establishment of the boundaries

ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen
Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

knowledgeSingular | singular sg of shorthand desirable but not essential

Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

conditions
Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

circumstances
Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

exemples

unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>

to live under difficult conditions

unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>
unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>

I cannot stay under these circumstances

unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>
klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

climatic conditions

klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

condition
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft

auch | alsoa. contingency
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft
condition
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

term
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

clause
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext
conditional factor
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie

necessary cause
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie
Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → voir „Bedingungsklausel“

Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → voir „Bedingungsklausel“

exemples

affirmative (oder | orod positive) Bedingung

condition precedent, positive condition

affirmative (oder | orod positive) Bedingung
stillschweigende Bedingung

tacit (oder | orod implied) condition

stillschweigende Bedingung
keiner Bedingung unterworfen

not subject to any condition whatsoever

keiner Bedingung unterworfen

termsPlural | plural pl
Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

conditionsPlural | plural pl
Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

exemples

Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>

credit on easy terms

Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>
welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>

what terms do you offer?

welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>
diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>

those terms are unacceptable

diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>
seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>

to tender one’s terms

seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Stimmung“: Femininum

Stimmung

Femininum | feminine f <Stimmung; Stimmungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mood, humor, humour, spirits high spirits atmosphere mood, atmosphere mood, sentiment, opinion morale enthusiasm tendency, trend tuning, temperament, pitch

mood
Stimmung Gemütslage

Stimmung Gemütslage
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stimmung

humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Stimmung

Stimmung

exemples

festliche Stimmung

festive mood

festliche Stimmung
in gedrückter Stimmung sein

to feel depressed (oder | orod low)

to be in low (oder | orod poor) spirits, to be very down (down in the dumps, down in the mouth)

in gedrückter Stimmung sein
in gehobener Stimmung sein

to be in high spirits

in gehobener Stimmung sein
in gereizter Stimmung sein

to be irritable

in gereizter Stimmung sein
in guter Stimmung sein

to be in a good mood, to be in good humo(u)r

in guter Stimmung sein
in schlechter Stimmung

in a bad mood (oder | orod temper)

in schlechter Stimmung
er ist wechselnden Stimmungen unterworfen

he is moody, he is prone to moods

er ist wechselnden Stimmungen unterworfen
ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung

I’m not in the mood for (oder | orod I don’t feel like) that just now, I’m in no mood for that just now

ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung
das hängt von seiner Stimmung ab

that depends (up)on his mood

das hängt von seiner Stimmung ab
die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

the news has dampened their spirits

die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(high) spiritsPlural | plural pl
Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

exemples

ich bin heute in Stimmung

I’m in good form today

ich bin heute in Stimmung
nicht in Stimmung sein

not to be on form

nicht in Stimmung sein
die Stimmung war glänzend

spirits were high

die Stimmung war glänzend
er bringt alle in Stimmung

he livens everyone up

er bringt alle in Stimmung
er bringt Stimmung hinein

he makes things go with a swing

er bringt Stimmung hinein
nach dem fünften Glas kam er in Stimmung

he livened up after the fifth glass

nach dem fünften Glas kam er in Stimmung
für Stimmung sorgen, Stimmung machen

to liven (oder | orod pep) things up

für Stimmung sorgen, Stimmung machen
jemandem die Stimmung verderben

to dash sb’s spirits

jemandem die Stimmung verderben
die Stimmung wuchs

spirits rose

die Stimmung wuchs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

atmosphere
Stimmung Atmosphäre

Stimmung Atmosphäre

exemples

es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung

there was an atmosphere of gloom

es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung
das Bild hat Stimmung

the picture has atmosphere

das Bild hat Stimmung
Stimmung machen durch Beleuchtung etc

to create atmosphere

Stimmung machen durch Beleuchtung etc

mood
Stimmung Gesamteindruck

atmosphere
Stimmung Gesamteindruck

Stimmung Gesamteindruck

exemples

die Stimmung einer Landschaft

the mood (oder | orod atmosphere) of a landscape

die Stimmung einer Landschaft
die düstere Stimmung des Gemäldes

the sinister atmosphere of the picture

die düstere Stimmung des Gemäldes
die heitere Stimmung eines Menuetts

the upbeat mood of a minuet

die heitere Stimmung eines Menuetts
der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

the artist has captured the prevailing mood (very well)

der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mood
Stimmung der Bevölkerung

sentiment
Stimmung der Bevölkerung

opinion
Stimmung der Bevölkerung

Stimmung der Bevölkerung

exemples

die allgemeine Stimmung

the public mood

die allgemeine Stimmung

morale
Stimmung der Belegschaft, Truppe

Stimmung der Belegschaft, Truppe

enthusiasm
Stimmung Geneigtheit

Stimmung Geneigtheit

exemples

Stimmung für etwas machen

to drum up enthusiasm foretwas | something sth

Stimmung für etwas machen
gegen etwas Stimmung machen

to stir up opposition toetwas | something sth

gegen etwas Stimmung machen

tendency
Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
trend
Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

tuning
Stimmung Musik | musical termMUS

temperament
Stimmung Musik | musical termMUS

pitch
Stimmung Musik | musical termMUS

Stimmung Musik | musical termMUS

exemples

Stimmung halten

to keep in tune

Stimmung halten

Traduction Allemand-Anglais de "unterworfen zu"