temperament

"temperament" - traduction Allemand

„temperament“: noun

[ˈtempərəmənt; -prə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Temperament, Naturell, Gemütsart individuelles Temperament, Charakteranlage, Veranlagung überspanntes unbeherrschtes Wesen richtige Mischung Beschaffenheit, innere Beschaffenheit Mäßigung, Milderung, Linderung, Ausgleich Anpassung, Angleichung Temperatur, temperierte Stimmung Klima, Temperatur

Temperamentneuter | Neutrum n
temperament history | GeschichteHIST

Naturellneuter | Neutrum n
temperament history | GeschichteHIST

Gemütsartfeminine | Femininum f
temperament history | GeschichteHIST

temperament history | GeschichteHIST

exemples

choleric temperament, bilious temperament

cholerisches Temperament

choleric temperament, bilious temperament

(individuelles) Temperament, Charakteranlagefeminine | Femininum f
temperament of an individual

Veranlagungfeminine | Femininum f
temperament of an individual

temperament of an individual

exemples

he has a nervous temperament

er ist von Natur aus nervös, er ist nervös veranlagt

he has a nervous temperament

überspanntesand | und u. unbeherrschtes Wesen
temperament excitability

temperament excitability

richtige Mischungor | oder od Beschaffenheit
temperament rare | seltenselten (correct mixture)

temperament rare | seltenselten (correct mixture)
innere Beschaffenheit
temperament internal constitution

temperament internal constitution

Mäßigungfeminine | Femininum f
temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Milderungfeminine | Femininum f
temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Linderungfeminine | Femininum f
temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ausgleichmasculine | Maskulinum m
temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anpassungfeminine | Femininum f
temperament adjustment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Angleichungfeminine | Femininum f
temperament adjustment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temperament adjustment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Temperaturfeminine | Femininum f
temperament musical term | MusikMUS

temperierte Stimmung (Tonsystem)
temperament musical term | MusikMUS

temperament musical term | MusikMUS

exemples

(un)equal temperament

(un)gleichschwebende Temperatur

(un)equal temperament
to set the temperament

die Temperatur setzenor | oder od festlegen (eine Oktave durchtemperieren)

to set the temperament

Klimaneuter | Neutrum n
temperament climate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temperament climate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Temperaturfeminine | Femininum f
temperament temperature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

temperament temperature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
temperament syn vgl. → voir „disposition“

temperament syn vgl. → voir „disposition“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "temperament"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.

Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.

Source: Tatoeba

Wie wir reagieren und bisher reagiert haben, hängt von unserem Temperament und Engagement ab.

Our response depends, and has depended, on our temperaments and on our commitments.

Source: Europarl

Und weil das hier alles Künstler sind, haben sie auch ein künstlerisches Temperament.

And because these are artists, they have very artistic temperaments.

Source: TED

Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.

A work of art is the unique result of a unique temperament.

Source: Tatoeba

Angesichts seines Temperaments erscheint das jedoch kaum wahrscheinlich.

Given his temperament, however, that hardly seems likely.

Source: News-Commentary

Ich glaube nicht, dass der Präsident der Republik sich zum Croupier eignet.

I do not think the President of the Republic has a croupier' s temperament.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "temperament"

"temperament" - traduction Allemand

„temperament“: noun

temperament

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "temperament"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "temperament"

Traduction Anglais-Allemand de "temperament"

"temperament" - traduction Allemand

„temperament“: noun

temperament

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "temperament" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "temperament"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "temperament"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)