sich dem Schicksal ergeben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ergeben“: Partizip Perfekt

ergeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ergeben → voir „ergeben“

ergeben → voir „ergeben“

„ergeben“: Adjektiv

ergeben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

devoted resigned humble addicted Autres exemples...

devoted (Dativ | dative (case)dat to)
ergeben in Liebe

ergeben in Liebe

exemples

jemandem ergeben sein

to be devoted tojemand | somebody sb

jemandem ergeben sein
ein ergebener Freund

a devoted (oder | orod loyal) friend

ein ergebener Freund
er ist dieser Lehre blind ergeben

he is completely devoted to this doctrine

er ist dieser Lehre blind ergeben
dem Studium (oder | orod den Wissenschaften) ergeben

studious

dem Studium (oder | orod den Wissenschaften) ergeben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

resigned
ergeben gefasst

ergeben gefasst

exemples

völlig in sein Schicksal ergeben

completely resigned to one’s fate

völlig in sein Schicksal ergeben

humble
ergeben untertänig

ergeben untertänig

addicted (Dativ | dative (case)dat to)
ergeben verfallen <prädikativ | predicative(ly)präd>

ergeben verfallen <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

dem Trunk (oder | orod Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Suff) ergeben sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

to be addicted to drink(ing) (oder | orod to the bottle)

dem Trunk (oder | orod Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl Suff) ergeben sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

ergebenst X, Ihr (sehr) ergebener X am Briefschluss obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

respectfully yours, your obedient servant X

ergebenst X, Ihr (sehr) ergebener X am Briefschluss obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ergeben“: Adverb

ergeben

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

devotedly, with devotion resignedly, with resignation

devotedly
ergeben treu

with devotion
ergeben treu

ergeben treu

exemples

jemandem ergeben dienen

to servejemand | somebody sb devotedly (oder | orod loyally)

jemandem ergeben dienen

resignedly
ergeben resigniert

with resignation
ergeben resigniert

ergeben resigniert

exemples

ergeben ließ er alles über sich ergehen

he resignedly submitted to everything

ergeben ließ er alles über sich ergehen

„Trunk“: Maskulinum

Trunk

Maskulinum | masculine m <Trunk(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drinking drunkenness

drinking
Trunk Trunksucht

Trunk Trunksucht

exemples

sich dem Trunk ergeben

to take to drink

sich dem Trunk ergeben
dem Trunk verfallen (oder | orod ergeben) sein

to have taken to drink, to be on the bottle

dem Trunk verfallen (oder | orod ergeben) sein

drunkenness
Trunk Rausch

Trunk Rausch

exemples

er hat es im Trunk getan

he did it while (he was) drunk

er hat es im Trunk getan

„Schicksal“: Neutrum

Schicksal

Neutrum | neuter n <Schicksals; Schicksale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fate fate, destiny, fortune lot, fate

fate
Schicksal Unglück

Schicksal Unglück

exemples

ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt

I have witnessed many a hard (oder | orod difficult) fate

ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt
er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

he had a similar fate to …

er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

fate
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

destiny
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

fortune
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

exemples

die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>

the hand [power] of fate (oder | orod destiny)

die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>
Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>

irony (oder | orod quirk) of fate

Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>
das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>

fortune has favo(u)red her

das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>
niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>

nobody can escape his destiny

niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>

to tempt fate (oder | orod providence)

sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

we must leave it to destiny (oder | orod fate)

das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

to leavejemand | somebody sb to his fate

jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>

to be sb’s fate (oder | orod destiny)

jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>
Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>

to play the role of destiny (oder | orod fortune)

Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>
das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

fate would have it that …

das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

it seems to be my fate always to be last

es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

to bear one’s fate with equanimity, to put a brave face on it

sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lot
Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

fate
Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

exemples

ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>

to suffer a hard lot (oder | orod fate)

ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>
jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>
das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>

he met his fate

das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>
mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>

to be unhappy with one’s lot

mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>
das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

the fate of the books is unknown, nobody knows what happened to the books

das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dem-“

dem-

[diːm]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Suff“: Maskulinum

Suff

[zʊf]Maskulinum | masculine m <Suff(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

boozing, drinking state of drunkenness, drunken stupor

boozing
Suff Handlung

drinking
Suff Handlung

Suff Handlung

exemples

sich dem Suff ergeben

to take to boozing (oder | orod to the bottle)

sich dem Suff ergeben
er ist dem stillen Suff ergeben

he is a secret drinker, he drinks on the quiet

er ist dem stillen Suff ergeben

state of drunkenness
Suff Zustand

drunken stupor
Suff Zustand

Suff Zustand

exemples

er hat es im Suff gesagt

he said it while (he was) drunk (oder | orod under the influence)

er hat es im Suff gesagt

„ergeben“: transitives Verb

ergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

result in show, prove, establish, demonstrate yield, produce, bring in amount to, come to provide for

result in
ergeben als Resultat haben

ergeben als Resultat haben

exemples

nichts ergeben

to come to nothing

nichts ergeben

show
ergeben erweisen

prove
ergeben erweisen

establish
ergeben erweisen

demonstrate
ergeben erweisen

ergeben erweisen

exemples

die Untersuchung ergab seine Unschuld

the inquiry proved his innocence

die Untersuchung ergab seine Unschuld

yield
ergeben abwerfen

produce
ergeben abwerfen

bring in
ergeben abwerfen

ergeben abwerfen

amount to
ergeben betragen

come to
ergeben betragen

ergeben betragen

exemples

wie viel ergibt das?

what does that amount to?

wie viel ergibt das?

provide for
ergeben ausmachen

ergeben ausmachen

exemples

diese Menge ergibt 4 Portionen

this quantity provides for four servings

diese Menge ergibt 4 Portionen

„ergeben“: reflexives Verb

ergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arise happen solve Autres exemples...

exemples

sich ergeben besonders Militär, militärisch | military termMIL

surrender, capitulate, yield, give up

sich ergeben besonders Militär, militärisch | military termMIL
sich dem Feind ergeben

to surrender to the enemy

sich dem Feind ergeben
sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ergeben bedingungslos

to surrender unconditionally tojemand | somebody sb

sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ergeben bedingungslos
sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ergeben sich jemandem ausliefern

to put oneself at sb’s mercy

sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ergeben sich jemandem ausliefern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arise
ergeben auftauchen

ergeben auftauchen

exemples

es ergaben sich Schwierigkeiten

difficulties arose

es ergaben sich Schwierigkeiten

happen
ergeben geschehen

ergeben geschehen

exemples

es hat sich so ergeben

it just so happened

es hat sich so ergeben

solve
ergeben lösen

ergeben lösen

exemples

das ergibt sich von selbst

it will take care of itself

das ergibt sich von selbst

exemples

sich aus etwas ergeben das Resultat sein

to be a (oder | orod the) consequence (oder | orod result) ofetwas | something sth

sich aus etwas ergeben das Resultat sein
sich aus etwas ergeben entstehen

to arise (oder | orod emerge) frometwas | something sth

sich aus etwas ergeben entstehen
sich aus etwas ergeben sich erweisen

to be proven (oder | orod shown, established) byetwas | something sth

sich aus etwas ergeben sich erweisen
daraus ergibt sich, dass …

it follows that …

daraus ergibt sich, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich einer Sache ergeben dem Studium etc

to devote oneself toetwas | something sth

sich einer Sache ergeben dem Studium etc
sich einer Sache ergeben einem Laster

to surrender (oneself) toetwas | something sth, to give oneself up toetwas | something sth, to yield (oneself) toetwas | something sth

sich einer Sache ergeben einem Laster

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergeben in Schicksal etc

to acceptetwas | something sth, to submit toetwas | something sth, to resign oneself toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergeben in Schicksal etc

„Ergeben“: Neutrum

ergeben

Neutrum | neuter n <Ergebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ergeben → voir „Ergebung“

Ergeben → voir „Ergebung“

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to the

to the
dem

dem

exemples

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

exemples

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the person I told

exemples

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„besiegelt“: Adjektiv

besiegelt

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sealed

sealed
besiegelt

besiegelt

exemples

sein Schicksal ist besiegelt

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt

Traduction Allemand-Anglais de "sich dem Schicksal ergeben"