Traduction Allemand-Anglais de "Ironie"

"Ironie" - traduction Anglais

Ironie
[iroˈniː]Femininum | feminine f <Ironie; Ironien [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
irony
exemples
  • beißende Ironie
    biting irony
    beißende Ironie
  • Ironie der Geschichte
    historical irony, irony of history
    Ironie der Geschichte
  • die Ironie des Schicksals
    the irony of fate, one of life’s ironies
    die Ironie des Schicksals
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie
the speech was seasoned with a touch of irony
die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie
die romantische Ironie
Romantic irony
die romantische Ironie
ein Anflug von Ironie
a trace (oder | orod hint) of irony
ein Anflug von Ironie
der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie
the incident had a touch of irony
der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie
ein (leichter) Einschuss von Ironie
a (slight) tinge of irony
ein (leichter) Einschuss von Ironie
Ironie des Schicksals
irony (oder | orod quirk) of fate
Ironie des Schicksals
bittere Ironie
bittere Ironie
ein Beigeschmack von Ironie
a tinge of irony
ein Beigeschmack von Ironie
The irony is that under the Lisbon Treaty there will be a full-time President.
Die Ironie ist, dass es einen Vollzeit-Präsidenten unter dem Vertrag von Lissabon geben wird.
Source: Europarl
I say this entirely without irony.
Und ich sage dies ohne jegliche Ironie.
Source: Europarl
I stand here, in any case, with the requisite sense of irony.
Ich sage das natürlich mit einer gewissen Ironie.
Source: Europarl
No sense of irony again in this Chamber.
Wieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen.
Source: Europarl
Wars always have unintended consequences and cruel ironies.
Kriege führen immer zu unbeabsichtigten Folgen und grausamer Ironie.
Source: News-Commentary
There is an irony in there somewhere.
Da steckt doch eine gewisse Ironie drin.
Source: Europarl
How ironic it is that history repeats itself!
Welch eine Ironie, dass Geschichte sich wiederholt!
Source: Europarl
Few missed the irony of formulating two plans that pointed in opposite directions.
Die Ironie hinter der Formulierung zweier gegensätzlicher Pläne entging kaum jemandem.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :