schlimm zerrissen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zerrissen“: Partizip Perfekt

zerrissen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zerrissen → voir „zerreißen“

zerrissen → voir „zerreißen“

„zerrissen“: Adjektiv

zerrissen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

torn, tattered, ripped battered rugged Autres exemples...

torn
zerrissen Material

tattered
zerrissen Material

ripped
zerrissen Material

zerrissen Material

exemples

die Hose ist zerrissen

the trousers are torn

die Hose ist zerrissen
ein zerrissenes Betttuch flicken

to mend a tear (oder | orod rip) in a sheet, to mend a torn sheet

ein zerrissenes Betttuch flicken

battered
zerrissen Schuhwerk

zerrissen Schuhwerk

exemples

zerrissene Nebelschwaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wisps of mist

zerrissene Nebelschwaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rugged
zerrissen Küstenlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerrissen Küstenlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zerrissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in turmoil

zerrissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Land ist politisch zerrissen

the country is in political turmoil

das Land ist politisch zerrissen

exemples

das Band der Freundschaft ist zerrissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bond of friendship has been severed

das Band der Freundschaft ist zerrissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schlimm“: Adjektiv

schlimm

[ʃlɪm]Adjektiv | adjective adj <schlimmer; schlimmst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bad very bad, very unpleasant bad naughty, bad bad, evil, wicked, nasty bad, sore bad, serious, severe bad, serious

bad
schlimm schlecht, übel, arg

schlimm schlecht, übel, arg

exemples

schlimme Dinge über jemanden reden

to say bad (oder | orod nasty) things aboutjemand | somebody sb

schlimme Dinge über jemanden reden
das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen

this [he] will come to a bad end

das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen
das war eine schlimme Nacht

that was a bad night

das war eine schlimme Nacht
jemandem einen schlimmen Streich spielen

to play a nasty trick onjemand | somebody sb

jemandem einen schlimmen Streich spielen
schlimme Verhältnisse

a terrible stateSingular | singular sg of affairs

schlimme Verhältnisse
uns stehen schlimme Zeiten bevor

we are approaching (oder | orod in for) hard times

uns stehen schlimme Zeiten bevor
schlimme Zustände

bad conditions

schlimme Zustände
das ist schlimm für ihn

that is hard (oder | orod tough) on him

das ist schlimm für ihn
es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte

it wasn’t as bad as I (had) feared

es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte
das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so serious! that doesn’t matter! never mind!

das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, it’s not as bad as all that

na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich

his condition is serious

es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich
er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is badly off, he is in a bad way

er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a serious situation, he is in a tight spot, he is in dire straits

er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg
die letzte Zeit war schlimm

it’s been tough going lately

die letzte Zeit war schlimm
ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you mind very much (oder | orod would it be a big deal) if I don’t come?

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

very bad
schlimm sehr unangenehm

very unpleasant
schlimm sehr unangenehm

schlimm sehr unangenehm

exemples

er hat schlimme Erfahrungen gemacht

he has had a very bad experience

er hat schlimme Erfahrungen gemacht
das wird schlimme Folgen haben

this will have serious (oder | orod dire) consequences

das wird schlimme Folgen haben
eine schlimme Nachricht

very bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

eine schlimme Nachricht
das war eine schlimme Sache

that was a bad (oder | orod terrible) affair

das war eine schlimme Sache
es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat

it’s bad enough that he was injured

es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
schlimm ungünstig

schlimm ungünstig

exemples

eine schlimme Vorbedeutung

a bad omen

eine schlimme Vorbedeutung
seine Sache nimmt eine schlimme Wendung

his affairs are taking a turn for the worse

seine Sache nimmt eine schlimme Wendung
das ist schlimm

that’s bad

das ist schlimm
es sieht schlimm aus

it looks bad, it doesn’t look good

es sieht schlimm aus
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

naughty
schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein schlimmes Kind

a naughty child

ein schlimmes Kind

bad
schlimm Person, Charakter etc

evil
schlimm Person, Charakter etc

wicked
schlimm Person, Charakter etc

nasty
schlimm Person, Charakter etc

schlimm Person, Charakter etc
schlimm → voir „Finger“

schlimm → voir „Finger“

exemples

ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bad fellow

ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlimme Gedanken

evil (oder | orod wicked) thoughts

schlimme Gedanken
er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

he wasn’t as bad as the people round him thought

er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

bad
schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

sore
schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

einen schlimmen Finger [Hals] haben

to have a bad finger [throat]

einen schlimmen Finger [Hals] haben

bad
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

severe
schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine schlimme Erkältung

a bad (oder | orod heavy) cold

eine schlimme Erkältung
einen schlimmen Husten haben

to have a bad cough

einen schlimmen Husten haben
eine schlimme Wunde

a bad (oder | orod serious, nasty) wound

eine schlimme Wunde

bad
schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlimm“: Adverb

schlimm

[ʃlɪm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

badly

badly
schlimm

schlimm

exemples

die Sache ging schlimm aus

the affair had a bad (oder | orod nasty) end

die Sache ging schlimm aus
treibt es so schlimm ihr wollt!

do your worst (dirtiest)!

treibt es so schlimm ihr wollt!

„'Schlimme das“: Neutrum

schlimm

Neutrum | neuter n <Schlimmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the bad thing

the bad thing
schlimm

schlimm

exemples

das Schlimme an der Sache ist …

the bad thing about it is …

das Schlimme an der Sache ist …
ich finde nichts Schlimmes dabei

I don’t see anything wrong with it

ich finde nichts Schlimmes dabei
es war Gott sei Dank nichts Schlimmes

it was nothing serious, thank goodness

es war Gott sei Dank nichts Schlimmes
sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit

to take a turn for the worse

sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schlimmst“: Superlativ

schlimmst

Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schlimmst → voir „schlimm“

schlimmst → voir „schlimm“

„schlimmst“: Adjektiv

schlimmst

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worst

worst
schlimmst

schlimmst
im schlimmsten Falle → voir „schlimmstenfalls“

im schlimmsten Falle → voir „schlimmstenfalls“

exemples

es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

it is the worst of all sins to do that

es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

„schlimmst“: Adverb

schlimmst

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the worst...

exemples

am schlimmsten

(the) worst

am schlimmsten
er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (the) worst off (of us all)

er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schlimmste das“: Neutrum

schlimmst

Neutrum | neuter n <Schlimmsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the worst

the worst
schlimmst

schlimmst

exemples

das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are worse things than that

das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre nicht das Schlimmste für Sie

you could do worse

das wäre nicht das Schlimmste für Sie
ich fürchte das Schlimmste

I fear the worst

ich fürchte das Schlimmste
das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]

we are over the worst [the worst is still to come], we are [not yet] out of the woods

das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]
mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst

prepare yourself [be prepared] for the worst

mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst
wenn es zum Schlimmsten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Schlimmsten kommt
es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen

it won’t be as bad as all that

es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen
jemandem das Schlimmste wünschen

to wishjemand | somebody sb.the worst, to wishjemand | somebody sb every possible evil

jemandem das Schlimmste wünschen
das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben

the worst thing (about it) is that we have no money

das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schlimmer → voir „schlimm“

schlimmer → voir „schlimm“

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

exemples

etwas schlimmer machen

to makeetwas | something sth worse, to aggravateetwas | something sth

etwas schlimmer machen
mach es nicht schlimmer als es ist!

don’t make it worse than it is!

mach es nicht schlimmer als es ist!
es wird immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird immer schlimmer
(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

(this is) even worse

(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer
das macht die Sache nur noch schlimmer

this makes things even worse

das macht die Sache nur noch schlimmer
es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte

it was far worse than I (had) expected

es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände

his situation is getting worse (and worse) every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

his condition is getting worse every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

exemples

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

he could have fared (oder | orod done) worse

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Neutrum | neuter n <Schlimmeren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the worse thing

the worse thing
schlimmer

schlimmer

exemples

es gibt Schlimmers als das

there are worse things than that

es gibt Schlimmers als das

„zerreißen“: transitives Verb

zerreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break rend maul break, burst sever, break off tear, rupture, lacerate, disrupt tear to pieces, tear up tear to pieces Autres exemples...

tear (rend) (etwas | somethingsth) to pieces, tear (etwas | somethingsth) up
zerreißen Brief, Rechnung, Blatt Papier etc

zerreißen Brief, Rechnung, Blatt Papier etc

exemples

einen Brief in kleine Stücke zerreißen

to tear a letter (in)to shreds

einen Brief in kleine Stücke zerreißen
ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tear him limb from limb

ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

break
zerreißen Faden etc

zerreißen Faden etc

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zerreißen

to tear (oder | orod rip)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zerreißen
ich habe mir das Kleid zerrissen

I have torn my dress

ich habe mir das Kleid zerrissen

rend
zerreißen als Ausdruck der Trauer etc literarisch | literaryliter

zerreißen als Ausdruck der Trauer etc literarisch | literaryliter

exemples

der König zerriss sein Gewand

the king rent his raiment

der König zerriss sein Gewand

maul
zerreißen von wilden Tieren

zerreißen von wilden Tieren

exemples

er wurde von einem Löwen zerrissen

he was mauled by a lion

er wurde von einem Löwen zerrissen

tear (jemand | somebodysb) to pieces (oder | orod bits)
zerreißen von einem Geschoss

zerreißen von einem Geschoss

exemples

er wurde von einer Handgranate zerrissen

he was torn to pieces by a grenade

er wurde von einer Handgranate zerrissen

break
zerreißen Ketten, Fesseln etc

burst
zerreißen Ketten, Fesseln etc

zerreißen Ketten, Fesseln etc

sever
zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break off
zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tear
zerreißen Medizin | medicineMED

rupture
zerreißen Medizin | medicineMED

lacerate
zerreißen Medizin | medicineMED

disrupt
zerreißen Medizin | medicineMED

zerreißen Medizin | medicineMED

zerreißen → voir „Herz“

zerreißen → voir „Herz“

exemples

der Sturm zerreißt die Wolkendecke in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the storm rends the clouds

der Sturm zerreißt die Wolkendecke in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Blitz zerriss das Dunkel

a flash of lightning rent the darkness

ein Blitz zerriss das Dunkel
ein Schuss zerriss die Stille

a shot pierced the silence

ein Schuss zerriss die Stille
sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])

sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zerreißen“: intransitives Verb

zerreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tear, rip, split break burst, rupture, tear tear, break, rupture

tear
zerreißen von Kleidungsstücken

rip
zerreißen von Kleidungsstücken

split
zerreißen von Kleidungsstücken

zerreißen von Kleidungsstücken

exemples

als ich mich bückte, zerriss (mir) die Hose

my trousers ripped when I bent down

als ich mich bückte, zerriss (mir) die Hose

break
zerreißen von Schnur etc

zerreißen von Schnur etc

burst
zerreißen Medizin | medicineMED

rupture
zerreißen Medizin | medicineMED

tear
zerreißen Medizin | medicineMED

zerreißen Medizin | medicineMED

tear
zerreißen Technik | engineeringTECH

break
zerreißen Technik | engineeringTECH

rupture
zerreißen Technik | engineeringTECH

zerreißen Technik | engineeringTECH

„zerreißen“: reflexives Verb

zerreißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I am absolutely furious... I can’t be in two places at once... she goes out of her way to …...

exemples

ich könnte mich vor Wut zerreißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am absolutely furious

ich könnte mich vor Wut zerreißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich doch nicht zerreißen

I can’t be in two places at once

ich kann mich doch nicht zerreißen
sie zerreißt sich förmlich, um …

she goes to no end of trouble (in order) to …, she goes out of her way to …, she bends (oder | orod leans, falls) over backwards to …

sie zerreißt sich förmlich, um …

„Zerreißen“: Neutrum

zerreißen

Neutrum | neuter n <Zerreißens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

severance

severance
zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zerreißen → voir „Zerreißung“

Zerreißen → voir „Zerreißung“

„Schlimme“: Maskulinum

Schlimme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmen; Schlimmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bad one

bad one
Schlimme

Schlimme

exemples

du Schlimmer! zum Kind

you rascal! you naughty boy!

du Schlimmer! zum Kind
Sie Schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you naughty boy!

Sie Schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Schlimmste“: Maskulinum

Schlimmste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmsten; Schlimmsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

naughtiest) of all

the worst (oder | orod naughtiest) (of all)
Schlimmste

Schlimmste

exemples

er ist nicht der Schlimmste

he could be worse

er ist nicht der Schlimmste

„heraus sein“: intransitives Verb

heraus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be out, to be known

to be out
heraus sein

heraus sein
to be known
heraus sein (≈ bekannt sein)

heraus sein (≈ bekannt sein)

exemples

aus dem Schlimmsten heraus sein

to have got past the worst (part)

aus dem Schlimmsten heraus sein
aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

„och“: Interjektion, Ausruf

och

[ɔx]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oh oh!

oh
och ach

och ach

exemples

och, das ist nicht so schlimm

oh, it’s not as bad as all that

och, das ist nicht so schlimm

oh!
och vor Überraschung

och vor Überraschung

„Hehler“: Maskulinum

Hehler

Maskulinum | masculine m <Hehlers; Hehler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receiver of stolen goods accessory after the fact

receiver of stolen goods
Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

exemples

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the receiver is as bad as the thief

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

accessory after the fact
Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger

Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger

Traduction Allemand-Anglais de "schlimm zerrissen"