Traduction Allemand-Anglais de "hässliches Gesicht"

"hässliches Gesicht" - traduction Anglais

Voulez-vous dire geeicht, Gewicht ou …gericht?

„hässlich“: Adjektiv

hässlich

Adjektiv | adjective adj, häßlich [ˈhɛslɪç] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ugly hideous unsightly ugly, unpleasant ugly, nasty, unpleasant ugly, mean, spiteful

ugly
hässlich nicht schön

hässlich nicht schön

exemples

hässliches Gesicht [Mädchen]

ugly face [girl]

hässliches Gesicht [Mädchen]
ein hässliches kleines Entlein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an ugly duckling

ein hässliches kleines Entlein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist hässlich wie die Nacht (oder | orod Sünde)

he is as ugly as sin

er ist hässlich wie die Nacht (oder | orod Sünde)
Karl sieht hässlich aus

Karl is ugly

Karl sieht hässlich aus
ein hässlicher Anblick

an eyesore

ein hässlicher Anblick
nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the dressing down he was quite subdued

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hideous
hässlich scheußlich

hässlich scheußlich

unsightly
hässlich unansehnlich

hässlich unansehnlich

ugly
hässlich unerfreulich, unangenehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unpleasant
hässlich unerfreulich, unangenehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hässlich unerfreulich, unangenehm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

hässliche Angelegenheit

unpleasant affair

hässliche Angelegenheit
hässliche Gedanken haben

to harbo(u)r ugly thoughts

hässliche Gedanken haben

ugly
hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nasty
hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unpleasant
hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hässlich Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat ein hässliches Wesen

he has an ugly disposition

er hat ein hässliches Wesen
das ist hässlich von dir

that is nasty (oder | orod horrid) of you

das ist hässlich von dir

ugly
hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spiteful
hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hässlich Taten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

hässliche Worte gebrauchen grobe

to use bad language

hässliche Worte gebrauchen grobe
hässliche Worte gebrauchen unfreundliche

to speak unkindly

hässliche Worte gebrauchen unfreundliche

„hässlich“: Adverb

hässlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in a nasty way

in a nasty way
hässlich

hässlich

exemples

hässlich von jemandem reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak aboutjemand | somebody sb in a nasty way

hässlich von jemandem reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Hässliche das“: Neutrum

hässlich

Neutrum | neuter n <Hässlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the ugliness

the ugliness
hässlich

hässlich

„Entlein“: Neutrum

Entlein

[ˈɛntlain]Neutrum | neuter n <Entleins; Entlein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duck duckling

duck
Entlein Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anatidae, besonders Gattg Anas

Entlein Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anatidae, besonders Gattg Anas

duckling
Entlein junge Ente

Entlein junge Ente

exemples

hässliches Entlein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ugly duckling

hässliches Entlein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Entchen“: Neutrum

Entchen

Neutrum | neuter n <Entchens; Entchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duck duckling, young duck duckie, quack-quack

duck
Entchen Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anatidae, besonders Gattg Anas

Entchen Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anatidae, besonders Gattg Anas

duckling
Entchen junge Ente

young duck
Entchen junge Ente

Entchen junge Ente

exemples

ein hässliches Entchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an ugly duckling

ein hässliches Entchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

duckie
Entchen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

quack-quack
Entchen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Entchen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„Deutsche“: Maskulinum

Deutsche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Deutschen; Deutschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

German

German
Deutsche

Deutsche

exemples

wir Deutsche(n)

we Germans

wir Deutsche(n)
sie ist eine Deutsche

she is (a) German

sie ist eine Deutsche
der hässliche Deutsche

imaginary figure representing Germans who continue to sympathize with the views of the Nazis or with xenophobic views in general

der hässliche Deutsche
in der Asyldebatte zeigt sich mal wieder der hässliche Deutsche

the dark side of German society has resurfaced in the debate on asylum seekers

in der Asyldebatte zeigt sich mal wieder der hässliche Deutsche

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Visage“: Femininum

Visage

[viˈzaːʒə]Femininum | feminine f <Visage; Visagen> (Fr.) umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

face, mug

face
Visage

mug
Visage

Visage

exemples

ich hau’ dir eine in die Visage

I’ll smack you in the face (auch | alsoa. gob britisches Englisch | British EnglishBr )

ich hau’ dir eine in die Visage
du mit deiner hässlichen Visage

you and your ugly mug

du mit deiner hässlichen Visage

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

face
Gesicht Teil des Kopfes

Gesicht Teil des Kopfes

exemples

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

they didn’t want to lose face

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

I haven’t seen the article yet

der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look the facts [danger] in the face

den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need to jump down my throat

spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht wieder vors Gesicht

don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again

komm mir nicht wieder vors Gesicht
etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

to lose sight ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
jemandem aus dem Gesicht kommen

to get out of sb’s sight

jemandem aus dem Gesicht kommen
zu Gesicht kommen

to come into sight

zu Gesicht kommen
ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since

ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

to (get to) seeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

I couldn’t tell her the truth to her face

ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
ein Lächeln ging über ihr Gesicht

a smile crossed her lips

ein Lächeln ging über ihr Gesicht
der Schweiß lief ihm über das Gesicht

his face ran with sweat

der Schweiß lief ihm über das Gesicht
sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death on his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

his face is marked by sorrow

sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

hunger is stamped on their faces

der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]

er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
mit steinernem Gesicht

stone-faced

mit steinernem Gesicht
mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

supine [prone]

mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
der Mann mit der Narbe im Gesicht

the man with the scar on his face

der Mann mit der Narbe im Gesicht
er wurde blass [rot] im Gesicht

his face turned pale [red]

er wurde blass [rot] im Gesicht
der Hut steht Ihnen zu Gesicht

the hat suits you

der Hut steht Ihnen zu Gesicht
jemandem ins Gesicht sehen

to lookjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht sehen
jemandem etwas ins Gesicht schleudern

to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth

jemandem etwas ins Gesicht schleudern
jemandem etwas ins Gesicht sagen

to sayetwas | something sth to sb’s face

jemandem etwas ins Gesicht sagen
jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

to spit [to laugh] in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blow in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

we would all do well to be a bit more modest

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb

jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein volles Gesicht haben

to be full in the face

ein volles Gesicht haben
das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose [save] face

das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)

sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

to telljemand | somebody sb a barefaced lie

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

a pasty face

ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein strahlendes Gesicht

a beaming face

ein strahlendes Gesicht
jemandem ins Gesicht schlagen

to hitjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das Blut stieg ihr ins Gesicht

the blood rushed to her face

das Blut stieg ihr ins Gesicht
hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

Hippocratic face

hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

face
Gesicht Miene

countenance
Gesicht Miene

auch | alsoa. mien
Gesicht Miene

Gesicht Miene

exemples

er machte ein langes Gesicht, als …

he made (oder | orod pulled) a long face when …

er machte ein langes Gesicht, als …
er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world

er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

you should have seen his face!

Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

to look angry [embarrassed, pleasant]

ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression

ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

to assume an official mien

ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
jemandem etwas vom Gesicht ablesen

to readetwas | something sth in sb’s face

jemandem etwas vom Gesicht ablesen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

physiognomy
Gesicht Gesichtsausdruck

Gesicht Gesichtsausdruck

face
Gesicht Grimasse

Gesicht Grimasse

exemples

jemandem Gesichter schneiden

to make faces atjemand | somebody sb

jemandem Gesichter schneiden

aspect
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

complexion
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

that puts an entirely different complexion on the matter

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different

dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to know the true face of a country

das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(eye)sight
Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

exemples

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

he lost his sight

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

he has weak eyesight

sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

to have second sight, to be clairvoyant

das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

face
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

person
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich sah nur fremde Gesichter

I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)

ich sah nur fremde Gesichter
ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

I saw a lot of familiar faces there

ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

face
Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vision

vision
Gesicht Vision

Gesicht Vision

exemples

Gesichte haben

to have visions

Gesichte haben
von Gesichten verfolgt

haunted by visions

von Gesichten verfolgt

„bedeppert“: Adjektiv

bedeppert

[bəˈdɛpərt]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

confused, baffled downcast, depressed embarrassed, sheepish

confused
bedeppert verwirrt

baffled
bedeppert verwirrt

bedeppert verwirrt

exemples

ein bedeppertes Gesicht machen

to look confused (oder | orod at a loss)

ein bedeppertes Gesicht machen

downcast
bedeppert niedergeschlagen

depressed
bedeppert niedergeschlagen

bedeppert niedergeschlagen

embarrassed
bedeppert betreten

sheepish
bedeppert betreten

bedeppert betreten

„vernarbt“: Adjektiv

vernarbt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scarred

scarred
vernarbt

vernarbt

exemples

vernarbtes Gesicht durch Pocken

auch | alsoa. pockmarked (oder | orod pitted) face

vernarbtes Gesicht durch Pocken

„aufglühen“: intransitives Verb

aufglühen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glow up

glow (oder | orod gleam) up
aufglühen

aufglühen

exemples

ihr Gesicht glühte auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her face began to glow

ihr Gesicht glühte auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig