Traduction Allemand-Anglais de "fool around with"

"fool around with" - traduction Anglais

Des correspondances précises

fool around with

fool around with

herumspielen mit
fool around with

sich einlassen mit

„fool around“: intransitive verb

fool around

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herumalbern, Unsinn machen seine Spielchen treiben Autres exemples...

herumalbern, Unsinn machen
fool around

fool around

exemples

fool around with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herumspielen mit

fool around with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seine Spielchen treiben
fool around sexually

fool around sexually

exemples

fool around with sexually

sich einlassen mit

fool around with sexually

„fool“: noun

fool

[fuːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Narr, Närrin, Tor, Dummkopf Narr, Hanswurst, Hofnarr Betrogener, Gimpel, Übervorteilter schwachsinniger Mensch Närrchen, Einfaltspinsel, Dummkopf, Simpel, dummes Ding Tropf

Narrmasculine | Maskulinum m
fool idiot

Närrinfeminine | Femininum f
fool idiot

Tormasculine | Maskulinum m
fool idiot

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
fool idiot

fool idiot

exemples

to make a fool ofsomebody | jemand sb

jemanden zum Narren halten

to make a fool ofsomebody | jemand sb
to make a fool of o.s.

sich lächerlich machen

to make a fool of o.s.
no fool like an old fool

Alter schützt vor Torheit nicht

no fool like an old fool
you stupid fool!

du Idiot!

you stupid fool!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Narrmasculine | Maskulinum m
fool jester

Hanswurstmasculine | Maskulinum m
fool jester

Hofnarrmasculine | Maskulinum m
fool jester

fool jester

exemples

to play the fool

Possen treiben

to play the fool

Betrogenermasculine | Maskulinum m
fool deceived

Gimpelmasculine | Maskulinum m
fool deceived

Übervorteiltermasculine | Maskulinum m
fool deceived

fool deceived

schwachsinniger Menschmasculine | Maskulinum m
fool imbecile

fool imbecile

Närrchenneuter | Neutrum n
fool stupid thing

dummes Ding
fool stupid thing

fool stupid thing
Einfaltspinselmasculine | Maskulinum m
fool simpleton

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
fool simpleton

Simpelmasculine | Maskulinum m
fool simpleton

Tropfmasculine | Maskulinum m
fool simpleton

fool simpleton
fool syn → voir „idiot“

fool syn → voir „idiot“
fool → voir „imbecile“

fool → voir „imbecile“
fool → voir „moron“

fool → voir „moron“
fool → voir „natural“

fool → voir „natural“

„fool“: adjective

fool

[fuːl]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

töricht, närrisch

töricht, närrisch
fool

fool

„fool“: transitive verb

fool

[fuːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zum Narren halten, hänseln, äffen betrügen, täuschen, verleiten Autres exemples...

zum Narren halten, hänseln, äffen
fool tease

fool tease

betrügen (out of um)
fool deceive

täuschen, verleiten (into doing zu tun)
fool deceive

fool deceive

exemples

fooled you!

ätsch, reingelegt!

fooled you!

exemples

fool away time

unnütz verschwenden

fool away time

„fool“: intransitive verb

fool

[fuːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich wie ein Narr benehmen, Possen treiben, Faxen machen spaßen

exemples

often | oftoft fool along, fool around mess around, waste time American English | amerikanisches EnglischUS

tändeln, (herum)spielen, Zeit vertrödeln, sich herumtreiben

often | oftoft fool along, fool around mess around, waste time American English | amerikanisches EnglischUS

sich wie ein Narr benehmen, Possen treiben, Faxen machen, spaßen
fool play pranks, have fun

fool play pranks, have fun

„fooling“: noun

fooling

[ˈfuːliŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Albernheit, Dummheit Ausgelassenheit Spielerei, Tändeln

Albernheitfeminine | Femininum f
fooling silliness

Dummheitfeminine | Femininum f
fooling silliness

fooling silliness

Ausgelassenheitfeminine | Femininum f
fooling liveliness

fooling liveliness

Spielereifeminine | Femininum f
fooling playing around

Tändelnneuter | Neutrum n
fooling playing around

fooling playing around

„fool“: noun

fool

[fuːl]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

FruchtCreme, Obstmus, Stachelbeercreme

(Frucht)Cremefeminine | Femininum f
fool

Obstmusneuter | Neutrum n
fool

fool
Stachelbeercremefeminine | Femininum f (Gericht)
fool gooseberry fool

fool gooseberry fool

„around“: adverb

around

[əˈraund]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herum, rund-, ringsherum, ringsumher, im Kreise nach auf allen Seiten, ringsherum, -umher, überall umher, von Ort zu Ort in der Nähe, nahebei, dabei zurück, nach rückwärts hinten

herum, rund-, ringsherum, ringsumher, im Kreise
around in circle

around in circle

nachor | oder od auf allen Seiten, ringsherum, -umher, überall
around on all sides, everywhere

around on all sides, everywhere

exemples

I looked all around

ich sah mich nach allen Seiten um

I looked all around
they came from all around

sie kamen von überall her

they came from all around

umher, von Ort zu Ort
around from place to place

around from place to place

exemples

to travel around from town to town

von Stadt zu Stadt herumreisen

to travel around from town to town
for miles around

meilenweit im Umkreis

for miles around
she has been around is well-travelled, experienced

sie ist viel herumgekommen

she has been around is well-travelled, experienced

in der Nähe, nahebei, dabei
around nearby

around nearby

exemples

is he around?

ist er da?

is he around?
see you around! familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis bald!

see you around! familiar, informal | umgangssprachlichumg
he’s still around alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

den gibts noch

he’s still around alive familiar, informal | umgangssprachlichumg
that's been around for ages

das ist schon uralt, das gibt's schon ewig

that's been around for ages

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zurück, nach rückwärtsor | oder od hinten
around back, backwards

around back, backwards

exemples

he turned around

er drehte sich um

he turned around

„around“: preposition

around

[əˈraund]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

um, um … herum, rund um, ringsum nach allen Seiten, um … her ringsherum, durch, von einem Teil zum andern ungefähr um, etwa, um … herum, um, gegen, etwa nahe bei, herum, in Autres exemples...

um, um … her(um), rund um, ringsum
around in a circle round

around in a circle round

nach allen Seiten, um … her
around on all sides

around on all sides

(rings)herum, durch, von einem Teil zum andern
around from one part to another

around from one part to another

exemples

to wander around the city

durch die Stadt spazieren

to wander around the city
to travel around the country

durchs Land reisen

to travel around the country

ungefähr (um), etwa, um … herum
around approximately

around approximately
um
around with date

around with date
gegen
around with time

around with time
etwa
around price, weight

around price, weight

(nahe) bei, herum, in
around in

around in

exemples

to stay around the house

sich imor | oder od beim Hause aufhalten, zu Hause bleiben

to stay around the house

exemples

the church must be around here somewhere

die Kirche muss hier irgendwo sein

the church must be around here somewhere
is there a bank around here?

gibt es hier in der Näheor | oder od irgendwo eine Bank?

is there a bank around here?

„April“: noun

April

[ˈeiprəl; -ril]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

April Unbeständigkeit

Aprilmasculine | Maskulinum m
April

April

exemples

April fool

Aprilnarr

April fool
to make an April fool ofsomebody | jemand sb

jemanden in den April schicken

to make an April fool ofsomebody | jemand sb
April-fool-day British English | britisches EnglischBr April Fools’ Day

der erste April

April-fool-day British English | britisches EnglischBr April Fools’ Day

Unbeständigkeitfeminine | Femininum f
April inconstancy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

April inconstancy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„terrible“: adjective

terrible

[ˈterəbl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich furchtbar, außerordentlich, schrecklich

schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich
terrible

terrible

furchtbar
terrible very bad, great familiar, informal | umgangssprachlichumg

terrible very bad, great familiar, informal | umgangssprachlichumg
außerordentlich, schrecklich
terrible

terrible
terrible syn vgl. → voir „fearful“

terrible syn vgl. → voir „fearful“

exemples

a terrible fool

ein schrecklicher Dummkopf

a terrible fool

„with“: preposition

with

[wið; wiθ]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit mit, für mit mit, mittels, durch mit mit mit, über durch, vor, an bei, für, betrachtet von von, mit Autres traductions...

mit
with expressing accompaniment

with expressing accompaniment

exemples

he went with his friends

er ging mit seinen Freunden

he went with his friends
to live withsomebody | jemand sb

bei jemandem wohnen

to live withsomebody | jemand sb
are you with me? do you understand?

kommst du mit?

are you with me? do you understand?
are you with me? do you agree?

stimmst du mir zu?

are you with me? do you agree?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mit, für
with expressing partnership

with expressing partnership

exemples

he that is not with me is against me

wer nich für mich ist, ist gegen mich

he that is not with me is against me
vote with the Conservatives!

stimmt für die Konservativen!

vote with the Conservatives!
with one another, with each other

miteinander

with one another, with each other
blue does not go with green

blau passt nicht zu grün

blue does not go with green

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mit
with characterized by, wearing, possessing

with characterized by, wearing, possessing

exemples

he went out with no hat on

er ging ohne Hut aus

he went out with no hat on
to be with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schwanger sein

to be with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mit, mittels, durch
with by means of

with by means of

exemples

to cut with a knife

mit einem Messer schneiden

to cut with a knife
to walk with a stick

am Stock gehen

to walk with a stick

mit
with expressing manner

with expressing manner

exemples

to fight with courage

mutig kämpfen

to fight with courage
to hearsomething | etwas sth with calmness

sichsomething | etwas etwas ruhig anhören

to hearsomething | etwas sth with calmness
to work with diligence

fleißig arbeiten

to work with diligence

mit
with in the same way or degree, at the same time

with in the same way or degree, at the same time

exemples

the sun changes with the seasons

mit den Jahreszeiten ändert sich die Sonne

the sun changes with the seasons
their power increases with their number

ihre Macht wächst mit ihrer Anzahl

their power increases with their number
to rise with the sun

mit der Sonne aufstehen

to rise with the sun

mit, über (accusative (case) | Akkusativakk)
with about

with about

exemples

to be patient with

geduldig sein mit

to be patient with
to be pleased with

erfreut sein über (accusative (case) | Akkusativakk)

to be pleased with

durch, vor (dative (case) | Dativdat)
with expressing cause

an (dative (case) | Dativdat)
with expressing cause

with expressing cause

exemples

stiff with cold

steif vor Kälte

stiff with cold
to tremble with fear

vor Angst zittern

to tremble with fear

bei, für, betrachtet von
with for

with for

exemples

it is day with us while it is night with the Chinese

bei uns ist es Tag, während es bei den Chinesen Nacht ist

it is day with us while it is night with the Chinese
with God all things are possible

bei Gott ist alles möglich

with God all things are possible

von, mit
with expressing separation

with expressing separation

exemples

to break with

brechen mit

to break with
to part with

scheiden von

to part with

gegen, mit
with against

with against

exemples

to fight with

kämpfen mitor | oder od gegen

to fight with
to quarrel with

(sich) streiten mit

to quarrel with

bei, aufseiten (genitive (case) | Genitivgen)
with on the part of

with on the part of

exemples

it rests with you to decide

die Entscheidung liegt bei dir

it rests with you to decide
leave it with me!

überlasse es mir!

leave it with me!

mit
with expressing completion, addition

with expressing completion, addition

exemples

to be blessed with beauty

mit Schönheit gesegnet sein

to be blessed with beauty
to fillsomething | etwas sth with water

something | etwasetwas mit Wasser füllen

to fillsomething | etwas sth with water

trotz, bei
with in spite of

with in spite of

exemples

with the best intentions, he failed completely

trotz bester Absichten versagte er vollkommen

with the best intentions, he failed completely
with all her brains

bei all ihrer Klugheit

with all her brains

gleich (dative (case) | Dativdat)
with rare | seltenselten (as):, in comparisons

wie
with rare | seltenselten (as):, in comparisons

with rare | seltenselten (as):, in comparisons

exemples

to have the same faith withsomebody | jemand sb

denselben Glauben wie jemand haben

to have the same faith withsomebody | jemand sb
his behavio(u)r is the same with that of a rogue

sein Benehmen gleicht dem eines Schuftes

his behavio(u)r is the same with that of a rogue

angesichts, in Anbetracht (genitive (case) | Genitivgen)
with in view of

im Hinblick auf (accusative (case) | Akkusativakk)
with in view of

with in view of

exemples

you can’t leave with your mother so ill

du kannst nicht weggehen, wenn deine Mutter so krank ist

you can’t leave with your mother so ill

exemples

with that

damit, daraufhin

with that
with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

außerdem, obendrein

with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vorausgesetzt, dass

with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

with it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

auf Draht

with it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
with it

schwer auf der Höhe

with it

„with-“

with-

[wið; wiθ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zurück…, wider…, gegen…

zurück…
with- Vorsilbe mit den Bedeutungen

with- Vorsilbe mit den Bedeutungen
wider…, gegen…
with- Vorsilbe mit den Bedeutungen

with- Vorsilbe mit den Bedeutungen

„with“

with

[wiθ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with → voir „withe“

with → voir „withe“