Traduction Allemand-Anglais de "tear-and-wear"

"tear-and-wear" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Teer, Terr., Teak, Tera… ou Wehr?

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„wear“: transitive verb

wear

[wɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät wore [wɔː(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf worn [wɔː (r)n]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tragen, bekleidet sein mit, aufhaben tragen zur Schau tragen, an den Tag legen zeigen, machen abnutzen, zerlesen eingraben, nagen zeigen schlucken

tragen, bekleidet sein mit, aufhaben
wear

wear
wear → voir „heart“

wear → voir „heart“

exemples

she wore diamonds

sie trug Diamanten

she wore diamonds
worn clothes

getragene Kleider

worn clothes
to wear the breeches (or | oderod trousersor | oder od pants) in marriage familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Hosen anhaben, das Regiment führen

to wear the breeches (or | oderod trousersor | oder od pants) in marriage familiar, informal | umgangssprachlichumg
to wear the crown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Krone tragen

to wear the crown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to wear the crown

Königor | oder od Kaiser sein

to wear the crown
to wear the crown

zum Märtyrer werden, das Martyrium erleiden

to wear the crown
to wear horns rare | seltenselten (cuckold) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hörner tragen

to wear horns rare | seltenselten (cuckold) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to wear the petticoat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unter dem Pantoffel stehen

to wear the petticoat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to wear the willow

um den verlorenenor | oder od abwesenden Geliebten trauern, Trauer(kleidung) tragen

to wear the willow

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tragen
wear wear regularly

wear wear regularly

exemples

she wore white

sie kleidete sich stets in Weiß

she wore white
to wear a beard

einen Bart tragen

to wear a beard

(zur Schau) tragen, an den Tag legen
wear display

wear display

exemples

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde

she wore her hono(u)rs gracefully
she wears her years well

sie sieht jung aus für ihre Jahre

she wears her years well

zeigen, machen
wear as facial expression

wear as facial expression

exemples

he wore a smile

er lächelte

he wore a smile

wear → voir „frazzle“

wear → voir „frazzle“

exemples

also | aucha. wear away, wear down, wear off, wear out clothes

abnutzen, abtragen

also | aucha. wear away, wear down, wear off, wear out clothes
also | aucha. wear away, wear down, wear off, wear out stepset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ab-, austreten, verwittern lassen

also | aucha. wear away, wear down, wear off, wear out stepset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
shoes worn at the heels

Schuhe mit schiefen Absätzen

shoes worn at the heels
the steps were worn down

die (Treppen)Stufen waren ausgetreten

the steps were worn down

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

abnutzen, zerlesen
wear bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wear bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

a well-worn volume

ein ganz zerlesenes Buch

a well-worn volume

eingraben, nagen
wear cut

wear cut

exemples

a groove worn by water

eine vom Wasser ausgewaschene Rille

a groove worn by water

exemples

also | aucha. wear away erode

auswaschen, abtragen, abschwemmen, erodieren

also | aucha. wear away erode
rocks worn by the waves

Felsen, die von den Wellen ausgewaschen sind

rocks worn by the waves

exemples

also | aucha. wear out tire

erschöpfen, ermüden

also | aucha. wear out tire
you are wearing my patience

du stellst meine Geduld auf eine harte Probe

you are wearing my patience
he wore out his welcome

er dehnte seinen Besuch zu lange aus

he wore out his welcome

exemples

also | aucha. wear away, wear down weaken

ausmergeln, entkräften, zermürben

also | aucha. wear away, wear down weaken
she was worn to a shadow

sie war nur mehr ein Schatten ihres einstigen Selbst

she was worn to a shadow
we were worn away with fatigue

wir waren völlig ermüdet

we were worn away with fatigue
to wear down the opposition

den Widerstand überwinden

to wear down the opposition

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wear into

selten bringen zu, gewöhnen an (accusative (case) | Akkusativakk)

wear into
continuous accusations wore him into stubbornness

ständige Anschuldigungen stumpften ihn ab

continuous accusations wore him into stubbornness

zeigen
wear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF flag

wear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF flag

exemples

wear out clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auftragen, verschleißen

wear out clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wear out generally | allgemeinallgemein (use up)

aufbrauchen, verbrauchen

wear out generally | allgemeinallgemein (use up)

schlucken
wear accept, believe, go along with British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wear accept, believe, go along with British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

they won’t wear that

das schlucken die nie

they won’t wear that

„wear“: intransitive verb

wear

[wɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich gut, schlecht tragen sich ermüdend auswirken sich anpassen viel getragen werden, in die Mode sein Autres exemples...

exemples

also | aucha. wear away, wear down, wear off, wear out

sich abtragenor | oder od abnutzen, sich verbrauchen, abgenütztor | oder od verbraucht werden, verschleißen, verwittern, abnehmen

also | aucha. wear away, wear down, wear off, wear out
to wear thin clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dünnor | oder od fadenscheinig werden

to wear thin clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to wear thin patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwächer werden, erlahmen, zu Ende gehen, nachlassen

to wear thin patienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the impression soon wears off

der Eindruck verliert sich bald

the impression soon wears off

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich (gut, schlecht) tragenor | oder od (er)halten
wear last

wear last

exemples

to wear well

sich gut tragen, lange halten

to wear well
to wear well figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jung (er)halten

to wear well figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

also | aucha. wear away pass slowly

langsam vergehenor | oder od verrinnen, schleppend zu Ende gehen, schleichen

also | aucha. wear away pass slowly
the day wears to an end

der Tag geht langsam zu Ende

the day wears to an end
I wore through the day

selten ich überstand den Tag mit Mühe

I wore through the day

sich ermüdend auswirken (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
wear have tiring effect

wear have tiring effect

exemples

she wears on me

sie geht mir auf die Nerven

she wears on me

sich anpassen (todative (case) | Dativ dator | oder od anaccusative (case) | Akkusativ akk)
wear rare | seltenselten (of clothes)

wear rare | seltenselten (of clothes)

exemples

it will wear to your shape

es wird sich an deine Figur anpassen

it will wear to your shape

viel getragen werden, inor | oder od die Mode sein
wear be fashionable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wear be fashionable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

wear on

(langsamor | oder od schleppend) weitergehenor | oder od vorrücken, sich dahinziehenor | oder od -schleppen

wear on
as time wore on

mit der Zeit

as time wore on
the story wore on

die Geschichte zog sich in die Länge

the story wore on

„wear“: noun

wear

[wɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tragen, Getragenwerden BeKleidung, Mode Abnutzung, Verschleiß Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit Autres exemples...

Tragenneuter | Neutrum n
wear

Getragenwerdenneuter | Neutrum n
wear

wear

exemples

clothes for everyday/evening wear

Kleidung für jeden Tag/den Abend

clothes for everyday/evening wear
articles for winter wear

Wintersachen, -kleidung

articles for winter wear
the coat I have in wear

der Mantel, den ich gewöhnlich trage

the coat I have in wear

(Be)Kleidungfeminine | Femininum f
wear clothes

Modefeminine | Femininum f
wear clothes

wear clothes

exemples

household wear

Hauskleidung

household wear
in general wear

modern, in Mode

in general wear

Abnutzungfeminine | Femininum f
wear damage

Verschleißmasculine | Maskulinum m
wear damage

wear damage

exemples

the rug shows wear

der Teppich zeigt Anzeichen von Verschleiß

the rug shows wear

Dauerhaftigkeitfeminine | Femininum f
wear durability

Haltbarkeitfeminine | Femininum f
wear durability

wear durability

exemples

there is still a great deal of wear in it

das kann man noch gut tragen

there is still a great deal of wear in it

exemples

wear and tear

natürliche Abnutzung, Verschleißmasculine | Maskulinum m

wear and tear
wear and tear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Abschreibungfeminine | Femininum f für Wertminderung

wear and tear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„wear“: transitive verb

wear

[wɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf wore [wɔː(r)]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

halsen

halsen
wear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

wear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

„wear“: intransitive verb

wear

[wɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich drehen, vor dem Wind drehen

sich drehen, vor dem Wind drehen
wear

wear

„wear“: noun

wear

[wɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Halsen, Drehen vor dem Wind

Halsenneuter | Neutrum n
wear

Drehenneuter | Neutrum n vor dem Wind
wear

wear

„tear“: noun

tear

[ti(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Träne Tropfen Leid, Kummer, Sorge Träne Klage

Tränefeminine | Femininum f
tear

tear
tear → voir „burst“

tear → voir „burst“

exemples

in tears

weinend, in Tränen (aufgelöst), unter Tränen

in tears
to be in tears

in Tränen aufgelöst sein

to be in tears
to be almost in tears

den Tränen nahe sein, fast weinen

to be almost in tears
to shed bitter tears

bittere Tränen vergießen

to shed bitter tears
tears of joy

Freudentränen

tears of joy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Tropfenmasculine | Maskulinum m
tear drop

tear drop

exemples

tear of resin

Harztropfen

tear of resin

Leidneuter | Neutrum n
tear sorrow <plural | Pluralpl>

Kummermasculine | Maskulinum m
tear sorrow <plural | Pluralpl>

Sorgefeminine | Femininum f
tear sorrow <plural | Pluralpl>

tear sorrow <plural | Pluralpl>

Tränefeminine | Femininum f
tear in glassmaking

tear in glassmaking

exemples

tear of glass

Glasträne

tear of glass

Klagefeminine | Femininum f
tear rare | seltenselten (complaint)

tear rare | seltenselten (complaint)

„tear“: intransitive verb

tear

[ti(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tränen in den Augen haben anfangen zu heulen

exemples

to tearup familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tränen in den Augen haben

to tearup familiar, informal | umgangssprachlichumg
to tearup

anfangen zu heulen

to tearup

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

exemples

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„Tyne and Wear“: noun

Tyne and Wear

[tainəndˈwiə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grafschaft im nordöstlichen England
Tyne and Wear

Tyne and Wear

„wash-and-wear“: adjective

wash-and-wear

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bügelfrei, pflegeleicht

bügelfrei, pflegeleicht
wash-and-wear

wash-and-wear

„trousers“: plural

trousers

[ˈtraʊzɪz]plural | Plural pl, (also | aucha. pair of trousers)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hose

Hosefeminine | Femininum f
trousers British English | britisches EnglischBr

trousers British English | britisches EnglischBr

exemples

she was wearing trousers

sie hatte Hosenor | oder od eine Hose an

she was wearing trousers
to wear the trousers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Hosen anhaben

to wear the trousers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, alteration

change
Änd.

Änd.
alteration
Änd.

Änd.

„wearing“: adjective

wearing

[ˈwɛ(ə)riŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kleidungs…, zum Tragen bestimmt abnützend, verschleißend ermüdend, anstrengend zermürbend, aufreibend

Kleidungs…, zum Tragen bestimmt
wearing for use as clothes

wearing for use as clothes

abnützend, verschleißend
wearing causing wearing

wearing causing wearing

ermüdend, anstrengend
wearing tiring

wearing tiring

zermürbend, aufreibend
wearing trying

wearing trying