Traduction Allemand-Anglais de "schleppend"

"schleppend" - traduction Anglais

schleppend
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sluggish, slow-moving shuffling, dragging drawling dragging, slow sluggish, slack
  • sluggish, slow(-moving)
    schleppend Verlauf, Behandlung, Verfahrensweise etc
    schleppend Verlauf, Behandlung, Verfahrensweise etc
  • shuffling
    schleppend Gang, Gehweise
    dragging
    schleppend Gang, Gehweise
    schleppend Gang, Gehweise
exemples
  • er ging mit schleppenden Schritten
    he shuffled along
    er ging mit schleppenden Schritten
  • drawling
    schleppend Stimme, Art zu reden
    schleppend Stimme, Art zu reden
exemples
  • dragging
    schleppend Unterhaltung, Melodie, Gesang etc
    slow
    schleppend Unterhaltung, Melodie, Gesang etc
    schleppend Unterhaltung, Melodie, Gesang etc
  • sluggish
    schleppend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc
    slack
    schleppend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc
    schleppend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage, Absatz etc
exemples
der Zahlungseingang ist recht schleppend
the customers are rather slow in paying their bills
der Zahlungseingang ist recht schleppend
When it came to economic criteria, however, progress had been extremely slow.
Bei den wirtschaftlichen Kriterien jedoch kam es nur äußerst schleppend voran.
Source: Europarl
I therefore ask the Commission this: firstly, why is the work here progressing so slowly?
Deshalb frage ich die Kommission: Erstens, weshalb wird hier so schleppend gearbeitet?
Source: Europarl
However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow.
Wir müssen jedoch erkennen, dass wir auf diesem Gebiet bisher nur schleppend vorangekommen sind.
Source: Europarl
My answer is yes, albeit slowly.
Meine Antwort lautet: Ja, wenn auch schleppend.
Source: Europarl
Here are three examples of this: firstly, the European States' inertia in the ratification process.
Dazu drei Beispiele: erstens, die schleppende Ratifizierung durch die europäischen Staaten.
Source: Europarl
Unfortunately, since the recycling of PVC has been very slow to take off, incentives are needed.
Leider läuft das Recycling von PVC nur schleppend, so dass Anreize erforderlich sind.
Source: Europarl
This process is moving very slowly.
Dieser Prozess verläuft recht schleppend.
Source: Europarl
In other areas corrective action has been slow.
In anderen Bereichen sind die Berichtigungsmaßnahmen jedoch nur schleppend eingeleitet worden.
Source: Europarl
Unfortunately negotiations are dragging on.
Leider sind die Gespräche schleppend.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :