Traduction Anglais-Allemand de "shed"

"shed" - traduction Allemand

shed

[ʃed]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schuppen Schuppen, Remise Hütte, Unterstand Versteck, Nest, Lager, Schutzgehölz
  • Schuppenmasculine | Maskulinum m
    shed
    shed
  • Schuppenmasculine | Maskulinum m
    shed outbuilding
    Remisefeminine | Femininum f
    shed outbuilding
    shed outbuilding
  • Hüttefeminine | Femininum f
    shed hut
    Unterstandmasculine | Maskulinum m
    shed hut
    shed hut
  • Versteckneuter | Neutrum n
    shed hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shed hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Nestneuter | Neutrum n
    shed nest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shed nest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Lagerneuter | Neutrum n
    shed for storage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shed for storage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Schutzgehölzneuter | Neutrum n
    shed copse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shed copse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Wir müssen keine Tränen vergießen, wenn wir auf als Reporter auf Einsatz sind.
We need not shed tears when reporting on assignment.
Source: GlobalVoices
Es musste Blut fließen, um eine bessere Welt aus der Taufe zu heben.
Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.
Source: News-Commentary
Danach erfordern weitere Effizienzsteigerungen die Streichung von Arbeitsplätzen.
After that, further efficiencies require shedding workers.
Source: News-Commentary
Zu viel Blut haben das organisierte Verbrechen und die korrupte Regierung vergossen.
Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime.
Source: GlobalVoices
Meiner Ansicht nach leistet der vorliegende Bericht in diesem Punkt wichtige Aufklärungsarbeit.
I think the report is extremely valuable in shedding light on what has been happening.
Source: Europarl
Es gibt andere Kollegen hier, die die Notwendigkeit der Sanktionen in Frage gestellt haben.
Some of the Members here today shed doubt on the need for penalties.
Source: Europarl
Die Lebensbedingungen in der Lagerhalle in der Stadt Bourroh sind unmenschlich.
The living conditions in the shed of the city of Bourroh are inhumane.
Source: GlobalVoices
Die Israelis halten ihren Kritikern vor, an solchen irrationalen Auffassungen festzuhalten.
Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs.
Source: News-Commentary
Auch die Regierungen bauen Arbeitsplätze ab insbesondere solche mit hohen Schulden und Defiziten.
Governments, too, are shedding labor particularly governments – burdened by high deficits and debts.
Source: News-Commentary
Keine der Studien untersuchte aber die Bedingungen woanders in der Welt.
Neither study, however, shed light on conditions elsewhere in the world.
Source: GlobalVoices
Source

shed

[ʃed]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shed; present participle | Partizip Präsensppr shedding>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vergießen, verschütten, fließen lassen abwerfen, abstoßen, abstreifen freigebig großzügig verteilen, ausstreuen aussenden, ausstrahlen, ausströmen lassen, verbreiten abstoßen, abschütteln ablegen verringern
exemples
  • abwerfen, abstoßen
    shed biology | BiologieBIOL
    shed biology | BiologieBIOL
  • abstreifen
    shed biology | BiologieBIOL
    shed biology | BiologieBIOL
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • ablegen
    shed especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shed especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to shed bad habits
    schlechte Gewohnheiten ablegen
    to shed bad habits
  • to shed one’s old friends
    seine alten Freunde ablegen
    to shed one’s old friends
  • verringern
    shed electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK charge
    shed electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK charge

shed

[ʃed]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ab-, herunterfallen sich mausern, die Federn abwerfen, sich häuten das Laub abwerfen die natürliche Hülle das natürliche Kleid abwerfen
  • die natürliche Hülleor | oder od das natürliche Kleid abwerfen
    shed biology | BiologieBIOL
    shed biology | BiologieBIOL
  • (sich) mausern, die Federn abwerfen
    shed of bird biology | BiologieBIOL
    shed of bird biology | BiologieBIOL
  • sich häuten
    shed of snake biology | BiologieBIOL
    shed of snake biology | BiologieBIOL
  • das Laub abwerfen
    shed of tree biology | BiologieBIOL
    shed of tree biology | BiologieBIOL
  • shed syn vgl. → voir „discard“
    shed syn vgl. → voir „discard“

shed

[ʃed]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vergießen, Verschütten abgeworfene Hülle Wasserscheide
  • Vergießenneuter | Neutrum n
    shed shedding
    Verschüttenneuter | Neutrum n
    shed shedding
    shed shedding
  • abgeworfene Hülle
    shed rare | seltenselten cast off shellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shed rare | seltenselten cast off shellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Wasserscheidefeminine | Femininum f
    shed watershed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shed watershed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to shed bitter tears
bittere Tränen vergießen
to shed bitter tears
the airship was walked into the shed
das Luftschiff wurde in die Halle befördertor | oder od geschoben
the airship was walked into the shed
Wir müssen keine Tränen vergießen, wenn wir auf als Reporter auf Einsatz sind.
We need not shed tears when reporting on assignment.
Source: GlobalVoices
Es musste Blut fließen, um eine bessere Welt aus der Taufe zu heben.
Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.
Source: News-Commentary
Danach erfordern weitere Effizienzsteigerungen die Streichung von Arbeitsplätzen.
After that, further efficiencies require shedding workers.
Source: News-Commentary
Zu viel Blut haben das organisierte Verbrechen und die korrupte Regierung vergossen.
Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime.
Source: GlobalVoices
Meiner Ansicht nach leistet der vorliegende Bericht in diesem Punkt wichtige Aufklärungsarbeit.
I think the report is extremely valuable in shedding light on what has been happening.
Source: Europarl
Es gibt andere Kollegen hier, die die Notwendigkeit der Sanktionen in Frage gestellt haben.
Some of the Members here today shed doubt on the need for penalties.
Source: Europarl
Die Lebensbedingungen in der Lagerhalle in der Stadt Bourroh sind unmenschlich.
The living conditions in the shed of the city of Bourroh are inhumane.
Source: GlobalVoices
Die Israelis halten ihren Kritikern vor, an solchen irrationalen Auffassungen festzuhalten.
Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs.
Source: News-Commentary
Auch die Regierungen bauen Arbeitsplätze ab insbesondere solche mit hohen Schulden und Defiziten.
Governments, too, are shedding labor particularly governments – burdened by high deficits and debts.
Source: News-Commentary
Keine der Studien untersuchte aber die Bedingungen woanders in der Welt.
Neither study, however, shed light on conditions elsewhere in the world.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :