stump rot - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„stump“: noun

stump

[stʌmp]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stumpf, Strunk, Stummel Zahnstummel Holzbein Beine Stampfen, Stapfen, Humpeln, stampfender humpelnder Gang untersetzter Mensch kurzes kräftiges Tier Rednertribüne, öffentliche Rede, Wahlpropaganda Torstab, Pfahl des Dreistabs Wischer Autres traductions...

Stumpfmasculine | Maskulinum m
stump of tree, pencil, limb, candleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Strunkmasculine | Maskulinum m
stump of tree, pencil, limb, candleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stummelmasculine | Maskulinum m
stump of tree, pencil, limb, candleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stump of tree, pencil, limb, candleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

stump (of a tree)

Baumstumpf, -strunk, Stubben, Stock

stump (of a tree)
to buy timber in (or | oderod at on British English | britisches EnglischBr) the stump

Holz auf dem Stamme kaufen

to buy timber in (or | oderod at on British English | britisches EnglischBr) the stump
stump of a branch

Aststrunk, -stummel

stump of a branch
amputation-stump medicine | MedizinMED

Knochen-, Amputationsstumpf

amputation-stump medicine | MedizinMED
stump of a cigarette

Zigarettenstummel, Kippe

stump of a cigarette
stump of a candle

Kerzenstummel

stump of a candle
up a stump American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in der Klemme

in die Enge getrieben, in einer verzwickten Lage, in Verlegenheit

up a stump American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to whip the devil round the stump (or | oderod post) American English | amerikanisches EnglischUS

durch Listand | und u. Tücke zum Ziel gelangen

to whip the devil round the stump (or | oderod post) American English | amerikanisches EnglischUS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zahnstummelmasculine | Maskulinum m, -stumpfmasculine | Maskulinum m
stump of tooth

stump of tooth

Holzbeinneuter | Neutrum n
stump wooden leg

stump wooden leg

Beineplural | Plural pl
stump legs <plural | Pluralpl>

stump legs <plural | Pluralpl>

exemples

to stir one’s stumps <plural | Pluralpl>

sich auf die Beine machen

die Beine in die Handor | oder od unter den Arm nehmen

sich sputen

to stir one’s stumps <plural | Pluralpl>

Stampfenneuter | Neutrum n
stump stamping walk

Stapfenneuter | Neutrum n
stump stamping walk

Humpelnneuter | Neutrum n
stump stamping walk

stampfenderor | oder od humpelnder Gang
stump stamping walk

stump stamping walk

untersetzter Mensch
stump rare | seltenselten (stocky person)especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

stump rare | seltenselten (stocky person)especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

kurzes kräftiges Tier
stump rare | seltenselten (small powerful animal)

stump rare | seltenselten (small powerful animal)

(Baumstumpf als) Rednertribünefeminine | Femininum f
stump tree stump used as speaker’s platformespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

stump tree stump used as speaker’s platformespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
öffentliche Rede, Wahlpropagandafeminine | Femininum f
stump public speech, election propagandaespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

stump public speech, election propagandaespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

to go on the stump, to take the stump

eine (politische) Agitations-or | oder od Propagandareise unternehmen, öffentliche Reden halten

to go on the stump, to take the stump

Torstabmasculine | Maskulinum m
stump in cricket:, one of three sticks forming wicket

stump in cricket:, one of three sticks forming wicket
Pfahlmasculine | Maskulinum m des Dreistabs
stump in cricket

stump in cricket

exemples

to draw (the) stumps

das Spiel abbrechen

to draw (the) stumps

Wischermasculine | Maskulinum m (Werkzeug des Zeichners)
stump tortillon

stump tortillon

kleiner (Kohlen-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Pfeiler
stump mining | BergbauBERGB small column of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stump mining | BergbauBERGB small column of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Herausforderungfeminine | Femininum f
stump challenge American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump challenge American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„stump“: transitive verb

stump

[stʌmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus der Fassung bringen, in die Enge treiben, verblüffen bis auf den Stumpf abhauen, stutzen, verstümmeln von Baumstrünken säubern, roden stoßen schwer auf den Boden aufstoßen heraus-, auffordern als Wahlrednerin bereisen mit dem Wischer behandeln, abtönen schwerfällig stampfend stapfend über- durchqueren hindern, hemmen, aufhalten

aus der Fassung bringen, in die Enge treiben, verblüffen
stump confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg
hindern, hemmen, aufhalten
stump prevent, stop familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS

stump prevent, stop familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

this question stumped him

diese Frage verblüffte ihn, bei dieser Frage wusste er nicht mehr weiter

this question stumped him
he was stumped

er war verblüfftor | oder od fassungslosor | oder od aufgeschmissenor | oder od ratlos

he was stumped
I’m stumped, you’ve got me stumped familiar, informal | umgangssprachlichumg

da bin ich überfragt, da erwischt du mich kalt

I’m stumped, you’ve got me stumped familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

stump up pay: amount of money British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bar (be)zahlen, berappen

locker machen

stump up pay: amount of money British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis auf den Stumpf abhauen, stutzen, verstümmeln
stump tree, shrubs etc: cut down to stump

stump tree, shrubs etc: cut down to stump

exemples

also | aucha. stump up pull up stump

mit dem Stumpf ausreißen, ausroden

also | aucha. stump up pull up stump

von Baumstrünken säubern, roden
stump land: clear of tree stumps

stump land: clear of tree stumps

stoßen (against anaccusative (case) | Akkusativ akk)
stump toe, foot etc: bang, stub American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump toe, foot etc: bang, stub American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(etwas) schwer (auf den Boden) aufstoßen
stump rare | seltenselten (sth: strike, tap) familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump rare | seltenselten (sth: strike, tap) familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he stumped his umbrella on the ground

er stieß denor | oder od mit dem Schirm auf den Boden

he stumped his umbrella on the ground

schwerfälligor | oder od stampfendor | oder od stapfend über-or | oder od durchqueren
stump rare | seltenselten (stamp across) familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump rare | seltenselten (stamp across) familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

they stumped the deck

sie stapften über das Deck

they stumped the deck
to stump it go on foot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zu Fuß gehen

to stump it go on foot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to stump it run away slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

davonlaufen, sich aus dem Staube machen

to stump it run away slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to stump it hold election speech American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Wahlreden halten

to stump it hold election speech American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

heraus-, auffordern (something | etwasetwas Schwieriges zu tun)
stump challenge American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump challenge American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

he stumped me to jump the fence

er forderte mich auf, über den Zaun zu springen

he stumped me to jump the fence

als Wahlredner(in) bereisen
stump area: travel through giving election speechesespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump area: travel through giving election speechesespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

also | aucha. stump out in cricket: run out

durch Niederwerfen des Dreistabes (einen außerhalb der Schlagmallinie stehenden Schläger) aus machen

also | aucha. stump out in cricket: run out

mit dem Wischer behandeln, abtönen (Zeichnung)
stump treat with tortillon

stump treat with tortillon

„stump“: intransitive verb

stump

[stʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stampfen, stapfen, schwerfällig gehen, humpeln Wahlreden halten Autres exemples...

stampfen, stapfen, schwerfällig gehen, humpeln
stump stamp

stump stamp

Wahlreden halten
stump hold election speeches American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stump hold election speeches American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

stump up pay up British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bezahlen, (aus)zahlen, blechen

löhnen

stump up pay up British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
come on, stump!

los, rück das Geld raus!

come on, stump!

„stump“: adjective

stump

[stʌmp]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stumpf, Stumpf…, Stummel… politisch, Wahl…, Propaganda… Tribünen-, Wahl-, Propaganda-, Volksredner

stumpf, Stumpf…, Stummel…
stump blunt, stubby

stump blunt, stubby

exemples

a stump arm

Stummelarm, Armstumpf

a stump arm

politisch, Wahl…, Propaganda…
stump political, relating to electionespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

stump political, relating to electionespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
Tribünen-, Wahl-, Propaganda-, Volksrednermasculine | Maskulinum m
stump stump speakerespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

stump stump speakerespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

„rot“: intransitive verb

rot

[r(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rotted>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verfaulen, verwesen verrotten, vermodern, morsch werden verwittern verkommen verschmachten an Fäule leiden quatschen, Quatsch Unsinn reden, blödeln

(ver)faulen, verwesen
rot decay

rot decay

exemples

to rot off (or | oderod away)

abfaulen

to rot off (or | oderod away)

verrotten, (ver)modern, morsch werden
rot become rotten

rot become rotten

verwittern
rot geology | GeologieGEOL weather

rot geology | GeologieGEOL weather

verkommen
rot morally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rot morally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ver)schmachten
rot in prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rot in prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to rot in gaol (or | oderod jail)

im Kerker schmachten

to rot in gaol (or | oderod jail)

an Fäule leiden (especially | besondersbesonders Schaf an Lungenfäule)
rot botany | BotanikBOT veterinary medicine | TiermedizinVET

rot botany | BotanikBOT veterinary medicine | TiermedizinVET

quatschen
rot talk nonsense British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rot talk nonsense British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Quatschor | oder od Unsinn reden, blödeln
rot

rot

„rot“: transitive verb

rot

[r(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faulen lassen, zur Fäulnis bringen rösten, rotten mit Fäule anstecken auf den Arm nehmen, dumm anreden

faulen lassen, zur Fäulnis bringen
rot cause to decay

rot cause to decay

rösten, rotten
rot flaxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rot flaxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Fäule anstecken (especially | besondersbesonders Schaf mit Lungenfäule)
rot botany | BotanikBOT veterinary medicine | TiermedizinVET plant, animal

rot botany | BotanikBOT veterinary medicine | TiermedizinVET plant, animal

(jemanden) auf den Arm nehmen
rot talk nonsense to British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dumm anreden
rot talk nonsense to British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rot talk nonsense to British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rot syn vgl. → voir „decay“

rot syn vgl. → voir „decay“

„rot“: noun

rot

[r(ɒ)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fäulnis, Fäule, Verfaultes Faules, Verwesung Fäule, Leberfäule, Leberegelkrankheit Versagerserie, Pechsträhne

Fäulnisfeminine | Femininum f
rot decaying

Verwesungfeminine | Femininum f
rot decaying

rot decaying
Fäulefeminine | Femininum f
rot decay

rot decay
(etwas) Verfaultesor | oder od Faules
rot something | etwassth rotten

rot something | etwassth rotten
rot → voir „dry rot“

rot → voir „dry rot“

Fäulefeminine | Femininum f
rot botany | BotanikBOT veterinary medicine | TiermedizinVET

rot botany | BotanikBOT veterinary medicine | TiermedizinVET
Leberfäulefeminine | Femininum f
rot veterinary medicine | TiermedizinVET liver rot

Leberegelkrankheitfeminine | Femininum f
rot veterinary medicine | TiermedizinVET liver rot

rot veterinary medicine | TiermedizinVET liver rot

exemples

also | aucha. tommy rot nonsenseespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Quatschmasculine | Maskulinum m

Blödsinnmasculine | Maskulinum m

Unsinnmasculine | Maskulinum m

also | aucha. tommy rot nonsenseespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to talk rot

Quatsch reden

to talk rot
this is perfect rot

das ist kompletter Blödsinn

this is perfect rot
what tommy rot!

ist das ein Quatsch!

what tommy rot!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Versagerseriefeminine | Femininum f
rot in cricketalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pechsträhnefeminine | Femininum f
rot in cricketalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rot in cricketalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a rot set in

eine Pechsträhne begann

a rot set in

„rot“: interjection

rot

[r(ɒ)t]interjection | Interjektion, Ausruf int slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Quatsch! Blödsinn! Unsinn!

Quatsch! Blödsinn! Unsinn!
rot

rot

„Stümper“: Maskulinum

Stümper

[ˈʃtʏmpər]Maskulinum | masculine m <Stümpers; Stümper> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bungler, botcher, duffer dilettante, dilettant, dabbler bungler, strummer, thrummer

bungler
Stümper Pfuscher, Nichtskönner

botcher
Stümper Pfuscher, Nichtskönner

duffer
Stümper Pfuscher, Nichtskönner

Stümper Pfuscher, Nichtskönner

exemples

er ist ein rechter Stümper

he is an absolute bungler

a proper britisches Englisch | British EnglishBr bungler

er ist ein rechter Stümper
hier waren Stümper am Werk

this has been bungled (oder | orod botched)

hier waren Stümper am Werk

dilettante
Stümper Dilettant

auch | alsoa. dilettant, dabbler
Stümper Dilettant

Stümper Dilettant

bungler
Stümper schlechter Spieler

Stümper schlechter Spieler
auch | alsoa. strummer, thrummer
Stümper am Klavier etc

Stümper am Klavier etc

„rotative“: adjective

rotative

[ˈroutətiv]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rotierend, sich drehend, Rotations…, UmDrehungs… abwechselnd, regelmäßig wiederkehrend

rotierend, sich drehend, Rotations…, (Um)Drehungs…
rotative

rotative

exemples

rotative force

Drehkraft

rotative force
rotative velocity

Umdrehungsgeschwindigkeit

rotative velocity

abwechselnd, regelmäßig wiederkehrend
rotative in regular succession

rotative in regular succession

„stümpern“: intransitives Verb

stümpern

[ˈʃtʏmpərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bungle, make a mess hash blunder strum, thrum play poorly, play like an amateur

bungle, make a mess (oder | orod hash britisches Englisch | British EnglishBr
stümpern bei Arbeit etc

stümpern bei Arbeit etc

blunder
stümpern dumme Fehler machen

stümpern dumme Fehler machen

strum
stümpern auf dem Klavier

thrum
stümpern auf dem Klavier

stümpern auf dem Klavier

play poorly
stümpern beim Spiel

play like an amateur
stümpern beim Spiel

stümpern beim Spiel

„stümpern“: transitives Verb

stümpern

[ˈʃtʏmpərn]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bungle, botch, make a mess hash of

bungle
stümpern

botch
stümpern

make a mess (oder | orod hash britisches Englisch | British EnglishBr of
stümpern

stümpern

„'Stümpern“: Neutrum

stümpern

Neutrum | neuter n <Stümperns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Stümpern → voir „Stümperei“

'Stümpern → voir „Stümperei“

„Stumpen“: Maskulinum

Stumpen

Maskulinum | masculine m <Stumpens; Stumpen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hat stump ( cheroot, stogie, stogy, stogee

(hat) stump (oder | orod body)
Stumpen Grundform des Filzhuts

Stumpen Grundform des Filzhuts

cheroot
Stumpen Zigarre

Stumpen Zigarre
stogie, stogy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stumpen

auch | alsoa. stogee
Stumpen

Stumpen

„Fransenorchidee“

Fransenorchidee

, Rote

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purple-fringed orchid

purple-fringed orchid (oder | orod orchis)
Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

„Stumpen“: Maskulinum

Stumpen

[ˈʃtʊmpən]Maskulinum | masculine m <Stumpens; Stumpen> süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tree stump

(tree) stump
Stumpen Baumstumpf

Stumpen Baumstumpf

„rot“: Adjektiv

rot

[roːt]Adjektiv | adjective adj <röter; rötest; besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figauch | also a. roter; rotest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red red, ruddy, rubicund red, ginger red red, red, Red, communist, Red, socialist red red beet, porridge

red
rot Kleid, Blut, Erde etc

rot Kleid, Blut, Erde etc
rot → voir „Faden“

rot → voir „Faden“
rot → voir „Hahn“

rot → voir „Hahn“
rot → voir „Heller“

rot → voir „Heller“
rot → voir „Tuch“

rot → voir „Tuch“

exemples

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT

the red card

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT
jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb the red card

jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rote Liste

the red (oder | orod endangered) list

die Rote Liste
rote Rosen

red roses

rote Rosen
den roten Teppich für jemanden ausrollen

to roll out the red carpet forjemand | somebody sb

den roten Teppich für jemanden ausrollen
leuchtend rot

brilliant (oder | orod luminous-)red

leuchtend rot
einen Tag im Kalender rot anstreichen

to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar

einen Tag im Kalender rot anstreichen
rot wie ein (gesottener) Krebs

(as) red as a boiled lobster

rot wie ein (gesottener) Krebs
die Äpfel werden rot

the apples are turning red (oder | orod reddening)

die Äpfel werden rot
sie hat rote Augen vom Weinen

her eyes are red from crying

sie hat rote Augen vom Weinen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Wangen, Lippen etc

ruddy
rot Wangen, Lippen etc

rubicund
rot Wangen, Lippen etc

rot Wangen, Lippen etc

exemples

rote Backen

red (oder | orod ruddy, rosy) cheeks

rote Backen
rote Lippen

red (oder | orod ruby, cherry) lips

rote Lippen
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

to flush, to turn (oder | orod go) red

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go as red as a beetroot

bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

to flush (oder | orod turn red) [to blush] with anger [embarrassment]

vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Haare

ginger
rot Haare

rot Haare

exemples

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben

to have red (oder | orod ginger) hair, to be red- (oder | orod ginger-)haired, to be a redhead

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben
seine Haare rot färben lassen

to have one’s hair dyed red

seine Haare rot färben lassen

red
rot Hautfarbe

rot Hautfarbe

exemples

die rote Hautfarbe der Indianer

the red skin of the Indians

die rote Hautfarbe der Indianer

red
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

auch | alsoa. Red, communist
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

rot Politik | politicsPOL kommunistisch
red
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

auch | alsoa. Red, socialist
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

rot Politik | politicsPOL sozialistisch

exemples

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg

he used to have red leanings

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Rote Internationale

the International League of Communists, the Communist International

die Rote Internationale
die Rote Armee

the Red (oder | orod Soviet) Army

die Rote Armee
die Rote Garde

the Red GuardsPlural | plural pl

die Rote Garde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Medizin | medicineMED

rot Medizin | medicineMED

exemples

die roten Blutkörperchen

the red (blood) corpuscles, the erythrocytes

die roten Blutkörperchen
das Rote Kreuz

the Red Cross

das Rote Kreuz
der Rote Halbmond

the Red Crescent

der Rote Halbmond

red
rot Geografie | geographyGEOG

rot Geografie | geographyGEOG

exemples

das Rote Meer

the Red Sea

das Rote Meer
der Rote Planet Mars

the red planet

der Rote Planet Mars
der Rote Platz

Red Square

der Rote Platz

exemples

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to be in the red

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beet
rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta

rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
porridge
rot Grütze Botanik | botanyBOT

rot Grütze Botanik | botanyBOT

„rot“: Adverb

rot

[roːt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red

exemples

rot anmalen mit Verben und Partizipformen

to paint red

rot anmalen mit Verben und Partizipformen
rot unterstreichen

to underline in red

rot unterstreichen
die Blätter färben sich rot

the leaves are turning red

die Blätter färben sich rot
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben

to dye one’s hair red

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make it a red-letter day

sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rot brennend

scarlet, bright- (oder | orod fiery-)red

rot brennend
rot gefleckt

red spotted

rot gefleckt
rot glühend Sonne, Eisen, Augen

red-hot

rot glühend Sonne, Eisen, Augen
rot gerändert

red-rimmed

rot gerändert
ein rot gestreifter Pullover

a red-striped jumper, a jumper with red stripes

ein rot gestreifter Pullover
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen

to cry one’s eyes out

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen
rot geweint Augen

red from crying

rot geweint Augen
rot lackiert

red-painted (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rot lackiert
rot lackiert Fingernägel

(bright) red

rot lackiert Fingernägel
rot unterlaufen Augen

bloodshot, red

rot unterlaufen Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Politik | politicsPOL links

rot Politik | politicsPOL links

exemples

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have left-wing leanings

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Rot“: Neutrum

rot

Neutrum | neuter n <Rots; Rot; Rots> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red color, red colour rouge, lipstick red suit point color colour, red

red color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rot des Blutes, Feuers etc

rot des Blutes, Feuers etc
red colour britisches Englisch | British EnglishBr
rot

rot

exemples

sie ist ganz in Rot gekleidet

she is dressed all in red

sie ist ganz in Rot gekleidet
die Ampel steht auf Rot

the (traffic) light is (at) red

die Ampel steht auf Rot
bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten

do not cross the street when the light is red

bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten
Alarmstufe Rot

red alert

Alarmstufe Rot

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rouge
rot KOSMETIK

rot KOSMETIK
lipstick
rot KOSMETIK Lippenstift

rot KOSMETIK Lippenstift

exemples

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

red suit (oder | orod point color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Kartenspiel

rot SPIEL beim Kartenspiel
red amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Roulette

rot SPIEL beim Roulette

exemples

Rot anspielen [ausspielen]

to lead [to play] red

Rot anspielen [ausspielen]
auf Rot setzen

to put one’s money on the red

auf Rot setzen

„röten“: transitives Verb

röten

[ˈrøːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

color (colour red, turn red, redden redden

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colour britisches Englisch | British EnglishBr ) (etwas | somethingsth) red, turn (etwas | somethingsth) red, redden
röten

röten

exemples

die Flammen röteten den Himmel

the flames reddened the sky

die Flammen röteten den Himmel

redden
röten Gesicht etc

röten Gesicht etc

exemples

die Kälte hatte ihr Gesicht gerötet

the cold had reddened her face

die Kälte hatte ihr Gesicht gerötet
der Zorn rötete sein Gesicht

his face flushed (oder | orod reddened) with anger

der Zorn rötete sein Gesicht

„röten“: reflexives Verb

röten

[ˈrøːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

redden...

exemples

sich röten

redden, turn (oder | orod go, grow) red

sich röten
der Himmel rötete sich

the sky reddened (oder | orod turned red)

der Himmel rötete sich
sein Gesicht rötete sich vor Verlegenheit [Zorn]

his face blushed (oder | orod reddened, colo[u]red) [flushed] with embarrassment [anger]

sein Gesicht rötete sich vor Verlegenheit [Zorn]
ihre Wangen röteten sich

her cheeks reddened (oder | orod went red)

ihre Wangen röteten sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Röten“: Neutrum

röten

Neutrum | neuter n <Rötens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flush, blush

flush
röten des Gesichts

röten des Gesichts
blush
röten besonders vor Verlegenheit

röten besonders vor Verlegenheit

Traduction Allemand-Anglais de "stump rot"