Traduction Allemand-Anglais de "färben"

"färben" - traduction Anglais

färben
[ˈfɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dye dye, tint color, colour, dye, tint, tinge stain color, colour, tinge, give a bias to face tone
  • dye
    färben Textilien
    färben Textilien
exemples
  • dye
    färben Haare
    tint
    färben Haare
    färben Haare
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen
    to have one’s hair dyed
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    färben kolorieren, tönen
    färben kolorieren, tönen
  • colour, dye britisches Englisch | British EnglishBr
    färben
    färben
  • tint
    färben schwächer
    tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    färben schwächer
    färben schwächer
exemples
  • stain
    färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc
    färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc
exemples
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    colour, give a bias to britisches Englisch | British EnglishBr
    färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • face
    färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee
    färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee
  • tone
    färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere
    färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere
färben
[ˈfɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stain, lose color, stain, lose colour dye show color, show colour
  • stain, lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stain, lose colour britisches Englisch | British EnglishBr
    färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • dye
    färben von Farbstoffen etc
    färben von Farbstoffen etc
exemples
  • show color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen
    show colour britisches Englisch | British EnglishBr (when in heat)
    färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen
    färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen
färben
[ˈfɛrbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
color colour, blush, go red, redden change its colours (, shed its coat
exemples
  • sich färben eine bestimmte Farbe annehmen
    color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    sich färben eine bestimmte Farbe annehmen
  • sich färben
    colour britisches Englisch | British EnglishBr
    sich färben
  • das Laub beginnt sich zu färben
    the leaves have begun to (change) colo(u)r (oder | orod to turn)
    das Laub beginnt sich zu färben
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour, blush, go red, redden britisches Englisch | British EnglishBr
    färben von Gesicht
    färben von Gesicht
exemples
  • change its colo(u)rs (oder | orod coat)
    färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc
    färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc
  • shed (its coat)
    färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild
    färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild
färben
Neutrum | neuter n <Färbens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
coloration, colouration
  • coloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    färben
    färben
  • colouration britisches Englisch | British EnglishBr
    färben
    färben
ich lasse meine Haare schwarz färben
I’ll have my hair dyed black
ich lasse meine Haare schwarz färben
die Blätter färben sich rot
die Blätter färben sich rot
etwas weiß färben
to whitenetwas | something sth
etwas weiß färben
seine Haare rot färben lassen
to have one’s hair dyed red
seine Haare rot färben lassen
braun färben (oder | orod beizen, machen)
to (make) brown
braun färben (oder | orod beizen, machen)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
etwas gelb färben
to colo(u)r (oder | orod dye)etwas | something sth yellow
etwas gelb färben
Thou know ’ st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
Source: Tatoeba
Tom is dying his hair.
Tom färbt sich das Haar.
Source: Tatoeba
Tom wants to dye his hair.
Tom will seine Haare färben.
Source: Tatoeba
She dyed her white skirt red.
Sie färbte ihren weißen Rock rot.
Source: Tatoeba
I'd like to have this fabric dyed.
Ich möchte den Stoff färben lassen.
Source: Tatoeba
So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.
Also ist es eine sehr wertvolle Sache, mit der wir unsere Lebensmittel färben.
Source: TED
The leaves of the tree turned yellow.
Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
Source: Tatoeba
This was something Iris had not considered when she decided to dye her hair...
Daran hatte Iris nicht gedacht, als sie sich entschloss, sich die Haare zu färben...
Source: GlobalVoices
She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.
Ihre Augenbrauen waren ganz dünn gezupft und ihr Haar war ganz kaputt und gefärbt.
Source: GlobalVoices
The leaves turn red in the fall.
Die Blätter färben sich im Herbst rot.
Source: Tatoeba
It's not accurately colored to how it is in real life.
Es ist nicht genau so gefärbt, wie es dies im richtigen Leben wäre.
Source: TED
They want to know why foodstuffs need to be coloured.
Er sagt: Wozu soll ein Lebensmittel gefärbt werden?
Source: Europarl
In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.
In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.
Source: Europarl
While their report is blatantly ideological, ours is more political;
Während Letzterer stark ideologisch gefärbt ist, trägt unser Bericht mehr politischen Charakter.
Source: Europarl
I regret to say that this report has a certain ideological slant.
Leider muss ich sagen, dass dieser Bericht in gewissem Maße ideologisch gefärbt ist.
Source: Europarl
These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.
Diese Drähte sind mit Musselin umgewickelt und mit pflanzlicher Farbe gefärbt.
Source: TED
The cold weather has turned the leaves red.
Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
Source: Tatoeba
Moreover, many Asian dishes are already colored yellow with saffron, annatto, achiote, and turmeric.
Außerdem werden viele asiatische Gerichte ohnehin mit Safran, Annatto und Kurkuma gelb gefärbt.
Source: News-Commentary
And since she was younger, there ’ s been something that she really likes to do: color her hair.
Und sie tut etwas, was sie seit ihrer Jugend wirklich mag: Sie färbt sich die Haare.
Source: GlobalVoices
The cedar revolution was also orange.
Die Zedernrevolution war ebenfalls orange gefärbt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :