Traduction Allemand-Anglais de "anstecken"

"anstecken" - traduction Anglais

anstecken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pin on put on light infect, give one’s illness tap, broach bend, hitch, splice forepole, forepale stick on
  • stick (oder | orod fasten) on
    anstecken befestigen
    anstecken befestigen
  • pin on
    anstecken mit Nadel
    anstecken mit Nadel
exemples
  • (sichDativ | dative (case) dat) ein Abzeichen anstecken
    to pin on a badge
    (sichDativ | dative (case) dat) ein Abzeichen anstecken
  • put on
    anstecken Ring etc
    anstecken Ring etc
  • light
    anstecken besonders norddeutsch | North Germannordd
    anstecken besonders norddeutsch | North Germannordd
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anstecken
    to light a cigarette
    sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarette anstecken
  • infect
    anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    give (jemand | somebodysb) one’s illness
    anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anstecken Medizin | medicineMEDauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • tap
    anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    broach
    anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    anstecken anstechen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • bend
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
    hitch
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc
  • splice
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anspleißen
    anstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anspleißen
  • forepole
    anstecken Bergbau | miningBERGB
    auch | alsoa. forepale
    anstecken Bergbau | miningBERGB
    anstecken Bergbau | miningBERGB
anstecken
intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be infectious, be contagious, be catching
  • be infectious
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
    be contagious
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
    be catching
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
    anstecken von Krankheit, Lachen etc
exemples
  • Gähnen steckt an
    yawning is infectious
    Gähnen steckt an
anstecken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
get infected...
exemples
anstecken
Neutrum | neuter n <Ansteckens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Abzeichen anstecken
to pin on a badge
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Abzeichen anstecken
So many more people would have been affected.
Viel mehr Menschen wären angesteckt worden.
Source: TED
It's contagious because we're all connected to each other.
Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.
Source: TED
He gave me a bad cold.
Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
Source: Tatoeba
I gave my cold to him.
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
Source: Tatoeba
Could cancers be contagious between people?
Könnte Krebs auch unter Menschen ansteckend sein?
Source: TED
The United Nations peacekeepers have been accused of spreading this contagion.
Die Friedenstruppen der Vereinten Nationen werden bezichtigt, die Bevölkerung anzustecken.
Source: Europarl
But in Europe as well people are infected with the virus daily.
Aber auch in Europa werden täglich Menschen mit dem Virus angesteckt.
Source: Europarl
During this year it has been calculated that five million more people have been infected.
Für dieses Jahr wird geschätzt, dass sich weitere fünf Millionen Menschen angesteckt haben.
Source: Europarl
Co-existence sounds good, but we also know that GMOs are infectious.
Koexistenz hört sich gut an, aber wir wissen auch, dass die GVO andere Kulturen anstecken.
Source: Europarl
I tend to get the impression that speeches of this kind are, unfortunately, infectious.
Ich habe leider fast den Eindruck, dass solche Reden ansteckend wirken.
Source: Europarl
His commitment to those in the developing world has been contagious.
Sein Engagement für die Menschen in den Entwicklungsländern ist ansteckend.
Source: News-Commentary
True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.
Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.
Source: News-Commentary
This problem threatens to tarnish budgetary procedure after budgetary procedure.
Dieses Problem droht, ein Haushaltsverfahren nach dem anderen anzustecken.
Source: Europarl
That shift in position did not spread.
Diese Bereitschaft hat nicht ansteckend gewirkt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :