Traduction Anglais-Allemand de "blunder"

"blunder" - traduction Allemand

blunder
[ˈblʌndə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schnitzer, grober Fehler, Versehen, Missgriff Verwirrung, Durcheinander
exemples
  • to make a blunder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einen Bock schießen
    to make a blunder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Verwirrungfeminine | Femininum f
    blunder confusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Durcheinanderneuter | Neutrum n
    blunder confusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blunder confusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • blunder syn vgl. → voir „error“
    blunder syn vgl. → voir „error“
blunder
[ˈblʌndə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einen groben Fehler stolpern, tapsen
exemples
blunder
[ˈblʌndə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verpfuschen, verderben, verhunzen verwechseln, durcheinanderbringen einen Fehler machen in bei
exemples
  • usually | meistmeist meist blunder out
    selten (unbedacht) herausplatzen mit
    usually | meistmeist meist blunder out
  • verwechseln, durcheinanderbringen
    blunder confuse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    blunder confuse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
usually | meistmeist meist blunder out
selten (unbedacht) herausplatzen mit
usually | meistmeist meist blunder out
Die Hauptverantwortung für diese Dummheit trägt jedoch die Kommission.
But it is the Commission which is primarily responsible for this blunder.
Source: Europarl
Dieses Ungeschick hätte man sich wirklich sparen können.
Frankly, we might have spared ourselves this blunder.
Source: Europarl
Einige werden uns helfen, um zu vermeiden, daß ihre Freunde einen großen politischen Fehler begehen.
Some will help us to avoid allowing their friends to commit a gross political blunder.
Source: Europarl
Dieser Missgriff ist schwer verständlich.
It is hard to understand this blunder.
Source: News-Commentary
Aber gegenüber großen Fehlern im Handelsbereich war die Geschichte noch nie wohl gesonnen.
But history has not been kind to major trade blunders.
Source: News-Commentary
Blighs Empörung über Fehlleistung bei Ölpest-Riff
Bligh's fury over Reef oil spill blunder
Source: GlobalVoices
Melchior Wathelet gehört jedoch zu denjenigen, die mehrmals denselben- schlimmen- Fehler machen.
And yet Melchior Wathelet is a multiple offender when it comes to this kind of blunder.
Source: Europarl
Die erstaunten Augen belehrten Tom über seine Dummheit, und er hielt verwirrt inne.
The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :