Traduction Allemand-Anglais de "linkspolitisch orientiert"

"linkspolitisch orientiert" - traduction Anglais

„orientiert“: Adjektiv

orientiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orientated informed

orient(at)ed
orientiert ausgerichtet

orientiert ausgerichtet

exemples

dieses Werk ist stark religiös orientiert

this work is very religiously orientated

dieses Werk ist stark religiös orientiert

informed
orientiert informiert

orientiert informiert

exemples

er ist schlecht orientiert

he is badly informed

er ist schlecht orientiert
orientiert sein über (Akkusativ | accusative (case)akk)

to be informed about, to be familiar with

orientiert sein über (Akkusativ | accusative (case)akk)

„…orientiert“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…orientiert

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

success-orientated profit-orientated consumer-orientated

exemples

erfolgsorientiert

success-orient(at)ed

erfolgsorientiert
gewinnorientiert

profit-orient(at)ed

gewinnorientiert
verbraucherorientiert

consumer-orient(at)ed

verbraucherorientiert

„orientieren“: transitives Verb

orientieren

[orɪ̆ɛnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inform brief, instruct notify, inform

inform
orientieren informieren

orientieren informieren

exemples

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas orientieren

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas orientieren

exemples

etwas nach etwas orientieren ausrichten

to orient(ate)etwas | something sth according toetwas | something sth

etwas nach etwas orientieren ausrichten
er hat seine Taktik nach den neuesten Verhältnissen orientiert

he based his tactics on the latest conditions

er hat seine Taktik nach den neuesten Verhältnissen orientiert

brief
orientieren Militär, militärisch | military termMIL einweisen

instruct
orientieren Militär, militärisch | military termMIL einweisen

orientieren Militär, militärisch | military termMIL einweisen

notify
orientieren benachrichtigen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

inform
orientieren benachrichtigen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

orientieren benachrichtigen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„orientieren“: reflexives Verb

orientieren

[orɪ̆ɛnˈtiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get some information, inquire, enquire, make inquiries take one’s bearings find out

exemples

sich orientieren seine Lage bestimmen

orient(ate) oneself, take (oder | orod get) one’s bearings, find one’s way

sich orientieren seine Lage bestimmen
sich nach der Sonne orientieren

to orient oneself by the sun

sich nach der Sonne orientieren
er kann sich in jeder Stadt orientieren

he can find his way about (easily) in any town

er kann sich in jeder Stadt orientieren
ich muss mich erst orientieren

I must first see where I am

ich muss mich erst orientieren
sich nicht mehr orientieren können

to have lost one’s way (oder | orod bearings)

sich nicht mehr orientieren können

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get some information
orientieren sich erkundigen

inquire
orientieren sich erkundigen

auch | alsoa. enquire, make inquiries, find out
orientieren sich erkundigen

orientieren sich erkundigen

exemples

sich über jemandes Verhältnisse orientieren

to inquire about (oder | orod into) sb’s circumstances

sich über jemandes Verhältnisse orientieren

take one’s bearings
orientieren Luftfahrt | aviationFLUG

orientieren Luftfahrt | aviationFLUG

„rechts“: Adverb

rechts

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right-hand side, on the right Autres exemples...

on (oder | orod at) the right-hand side, on the right
rechts auf der rechten Seite

rechts auf der rechten Seite

exemples

von rechts (her)

from the right

von rechts (her)
nach rechts (hin)

to the right, rightward(s)

nach rechts (hin)
von rechts nach links

from right to left

von rechts nach links
rechts abbiegen

to turn (off) (to the) right, to take a right turn

rechts abbiegen
rechts heranfahren

to pull in to the right

to pull to the right amerikanisches Englisch | American EnglishUS

rechts heranfahren
rechts fahren, sich rechts halten

to keep (to the) right

rechts fahren, sich rechts halten
er stand rechts von mir

he stood to the right of me, he stood on my right

er stand rechts von mir
das Auto kam von rechts

the car came from the right

das Auto kam von rechts
halten Sie sich halb rechts

take the fork to the right

halten Sie sich halb rechts
dritter Stock rechts

third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the right

fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the right

dritter Stock rechts
die erste Straße rechts

the first turn(ing) to the right

die erste Straße rechts
lassen Sie das Dorf rechts liegen

pass the village on your right

lassen Sie das Dorf rechts liegen
jemanden rechts überholen

to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the right

jemanden rechts überholen
am weitesten rechts (liegend)

rightmost

am weitesten rechts (liegend)
nach rechts und links schauen

to look right and left

nach rechts und links schauen
rechts oben

up on the right

rechts oben
er saß rechts von mir

he sat on my right

er saß rechts von mir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas von rechts bügeln

to ironetwas | something sth on the right side

etwas von rechts bügeln
den Ärmel nach rechts drehen

to turn the sleeve to the right side

den Ärmel nach rechts drehen

exemples

rechts stehen Politik | politicsPOL

to be on the right, to be right-wing

rechts stehen Politik | politicsPOL
rechts von der Mitte

to the right of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to the right ofcentre britisches Englisch | British EnglishBr

rechts von der Mitte
rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

right-wing (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

exemples

rechts stricken

to knit (plain)

rechts stricken
zwei rechts, zwei links

two plain, two purl

zwei rechts, zwei links

exemples

rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL

column right, march!

wheel britisches Englisch | British EnglishBr!

rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL
(die) Augen rechts!

eyes right!

(die) Augen rechts!

exemples

rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

to play on the right wing (oder | orod out on the right)

rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

exemples

rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

to veer

rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

„rechts“: Präposition, Verhältniswort

rechts

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the right-hand side of, on the right of

on (oder | orod at) the right-hand side of, on the right of
rechts

rechts

exemples

rechts des Rheins

on the right bank of the Rhine

rechts des Rheins

„links“: Adverb

links

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the left-hand side, left inside out left Autres exemples...

on the left(-hand side), left
links auf der linken Seite

links auf der linken Seite

exemples

von links (her)

from the left

von links (her)
nach links (hin)

to the left, leftward(s)

nach links (hin)
von links nach rechts

from (the) left to (the) right

von links nach rechts
links abbiegen

to turn (to the) left, to take a left turn

links abbiegen
er kam von links

he came from the left

er kam von links
halten Sie sich links

keep (to the) left

halten Sie sich links
er stand links von mir

he stood to the left of me, he stood on my left

er stand links von mir
in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame

in Germany the gentleman always walks on the lady’s left (side)

in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame
dritter Stock links

third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the left

fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the left

dritter Stock links
die zweite Querstraße links

the second turn on the left

die zweite Querstraße links
lassen Sie das Dorf links liegen

pass the village on your left

lassen Sie das Dorf links liegen
jemanden links überholen

to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the left

jemanden links überholen
am weitesten links (liegend)

leftmost

am weitesten links (liegend)
links oben

up on the left

links oben
er saß links von mir

he sat on my left

er saß links von mir
links und rechts verwechseln

to confuse left with right, to get one’s left and right mixed up

links und rechts verwechseln
das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could do that with one hand tied behind my back

das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
links schreiben

to write left-handed, to write with one’s left hand

links schreiben
etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth

etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb

jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know which way to turn any more, he is at his wit’s end

er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look neither left nor right

weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inside out
links verkehrt

links verkehrt

exemples

etwas von links bügeln

to ironetwas | something sth on the inside

etwas von links bügeln
seine Socken links anziehen

to put one’s socks on inside out

seine Socken links anziehen

exemples

links stehen Politik | politicsPOL

to be on the left, to be a left-winger

links stehen Politik | politicsPOL
die links stehenden Abgeordneten

the left-wing MPs

die links stehenden Abgeordneten
links von der Mitte

to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr

links von der Mitte
links orientiert Politik | politicsPOL

left-wing

links orientiert Politik | politicsPOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

links stricken

to (knit) purl

links stricken
eine Reihe links, eine Reihe rechts

purl one row, knit one row

eine Reihe links, eine Reihe rechts

left
links Militär, militärisch | military termMIL

links Militär, militärisch | military termMIL

exemples

links schwenkt, marsch!

column left, march!

wheel britisches Englisch | British EnglishBr!

links schwenkt, marsch!
(die) Augen links!

eyes left!

(die) Augen links!
links um!

left face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left turn! britisches Englisch | British EnglishBr

links um!
links um! im Marsch

by the left flank, march! left wheel!

links um! im Marsch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

to play on the left wing (oder | orod out on the left)

links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

exemples

links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to back

links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„links“: Präposition, Verhältniswort

links

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the left-hand side of

on the left(-hand side) of
links

links

exemples

links des Rheins

on the left bank of the Rhine

links des Rheins

„Bewegung“: Femininum

Bewegung

Femininum | feminine f <Bewegung; Bewegungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

motion, movement movement gesture, motion agitation movement emotion exercise movement trend, tendency, movement movement, manoeuver, manœuvre Autres traductions...

motion
Bewegung Veränderung des Ortes

movement
Bewegung Veränderung des Ortes

Bewegung Veränderung des Ortes

exemples

periodische Bewegung

periodical motion

periodische Bewegung
geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS

rectilinear (oder | orod straight-line) motion

geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS
drehende (oder | orod rotierende) Bewegung

rotary motion, rotation

drehende (oder | orod rotierende) Bewegung
fortschreitende Bewegung

progressive motion, progression, translation

fortschreitende Bewegung
gleichförmig beschleunigte Bewegung

uniformly accelerated motion

gleichförmig beschleunigte Bewegung
auf- und niedergehende Bewegung

up and down motion

auf- und niedergehende Bewegung
absolute [relative] Bewegung

absolute [relative] motion

absolute [relative] Bewegung
rechtsdrehende Bewegung

right-hand (oder | orod clockwise) motion

rechtsdrehende Bewegung
schaukelnde Bewegung

see-saw motion

schaukelnde Bewegung
angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG

divergence

angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG
thermische Bewegung

thermal motion (oder | orod agitation)

thermische Bewegung
stufenweise Bewegung

conjunct motion

stufenweise Bewegung
Bewegung um die Hochachse

motion about the vertical axis

Bewegung um die Hochachse
Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG

yaw(ing)

Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG
Bewegung um die Längsachse

motion about the longitudinal axis

Bewegung um die Längsachse
Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG

roll(ing)

Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG
Bewegung um die Querachse

motion about the lateral axis

Bewegung um die Querachse
Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG

pitching

Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG
brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS

Brownian motion, pedesis

brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS
sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

harmonic (oder | orod sine) motion

sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL

taxis

taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL
durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL

photokinesis

durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL
am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL

phototaxis

am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL
psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED

ideomotion

psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED
innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED

anastalsis

innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED
die Bewegung der Planeten

the motion of the planets

die Bewegung der Planeten
in Bewegung sein

to be in motion

in Bewegung sein
in Bewegung sein von Person

to be on the move

in Bewegung sein von Person
etwas in Bewegung setzen

to set (oder | orod put)etwas | something sth in motion

etwas in Bewegung setzen
in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen

to start moving (oder | orod to move)

in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen
etwas in Bewegung halten

to keepetwas | something sth going (oder | orod in motion)

etwas in Bewegung halten
Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

cataphoric

Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL

volitant

in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL
Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON

motion of the solar system

Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON
der Zug setzt sich in Bewegung

the train starts (to move)

der Zug setzt sich in Bewegung
er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sets out for the station

er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull out all the stops

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to move heaven and earth

Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

move(ment)
Bewegung einzelne

Bewegung einzelne

exemples

eine Bewegung des Arms

a movement of the arm

eine Bewegung des Arms
die Bewegung des Pendels

the movement of the pendulum

die Bewegung des Pendels
alle ihre Bewegungen waren anmutig

her every movement was graceful

alle ihre Bewegungen waren anmutig
sie beobachteten jede seiner Bewegungen

they watched his every move

sie beobachteten jede seiner Bewegungen
eine ungeschickte Bewegung

a clumsy movement

eine ungeschickte Bewegung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gesture
Bewegung Geste

motion
Bewegung Geste

Bewegung Geste

exemples

er machte eine zustimmende Bewegung

he made a gesture of assent, he motioned his assent

er machte eine zustimmende Bewegung

agitation
Bewegung Unruhe

Bewegung Unruhe

exemples

die Massen in Bewegung bringen

to stir up (oder | orod inflame) the masses

die Massen in Bewegung bringen
das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

that made him stir, that got him moving

das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stadt war in Bewegung

the town was astir

die Stadt war in Bewegung
nicht die geringste Bewegung

not a stir

nicht die geringste Bewegung
er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always on the go

er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

movement
Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

there is some movement inetwas | something sth

es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
es gab keine Bewegung in dieser Sache

there was no movement with regard to this matter

es gab keine Bewegung in dieser Sache

emotion
Bewegung Rührung

Bewegung Rührung

exemples

sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

she could hardly conceal her emotion

sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

exercise
Bewegung Sport etc

Bewegung Sport etc

exemples

körperliche Bewegung

(physical) exercise

körperliche Bewegung
sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (do some) exercise

sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bewegung im Freien

outdoor exercise

Bewegung im Freien

movement
Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

exemples

die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

the Nazi movement, Nazism

die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
eine soziale Bewegung ins Leben rufen

to start a social movement

eine soziale Bewegung ins Leben rufen

trend
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tendency
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

movement
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

eine rückläufige Bewegung

a downward movement

eine rückläufige Bewegung

movement
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
man(o)euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

exemples

aus der Bewegung angreifen

to attack from march column

aus der Bewegung angreifen
strategische Bewegungen durchführen

to operate

strategische Bewegungen durchführen

motion
Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

movement
Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

exemples

fließende rhythmische Bewegung

running rhythmic movement

fließende rhythmische Bewegung
gerade Bewegung

similar motion

gerade Bewegung
taktmäßige Bewegung

rhythm, measure

taktmäßige Bewegung
stufenweise Bewegung

movement by steps, stepwise motion

stufenweise Bewegung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

movement
Bewegung Technik | engineeringTECH

travel
Bewegung Technik | engineeringTECH

Bewegung Technik | engineeringTECH

movement
Bewegung Geologie | geologyGEOL

Bewegung Geologie | geologyGEOL

exemples

eustatische Bewegungen

eustatic movements

eustatische Bewegungen

movement
Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
motion
Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc

Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc