verwechseln

"verwechseln" - traduction Anglais

„verwechseln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

confuse, get mixed up confuse, mix up, muddle up, get mixed up Autres exemples...

confuse, get (things) mixed up
verwechseln irrtümlich vertauschen

verwechseln irrtümlich vertauschen

exemples

sie haben ihre Mäntel verwechselt

they got their coats mixed up

sie haben ihre Mäntel verwechselt

confuse, mix up, muddle up, get (things) mixed (oder | orod muddled) up
verwechseln durcheinanderbringen

verwechseln durcheinanderbringen
verwechseln → voir „mein“

verwechseln → voir „mein“

exemples

zwei Begriffe verwechseln

to confuse two concepts

zwei Begriffe verwechseln
ich verwechsle (auch | alsoa. verwechsele) die beiden Schwestern immer

I always confuse the two sisters, I always get the two sisters mixed up

ich verwechsle (auch | alsoa. verwechsele) die beiden Schwestern immer
Zwillinge sind leicht zu verwechseln

twins are easily confused (with each other)

Zwillinge sind leicht zu verwechseln
sie verwechselt manchmal mir und mich

her grammar isn’t very good

sie verwechselt manchmal mir und mich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden mit jemandem [etwas mit etwas] verwechseln

to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb [sth for sth], to confusejemand | somebody sb andjemand | somebody sb [sth and sth]

jemanden mit jemandem [etwas mit etwas] verwechseln
ich habe seine Freundin mit seiner Schwester verwechselt

I mistook his girlfriend for his sister

ich habe seine Freundin mit seiner Schwester verwechselt
Sie müssen mich (mit jemandem) verwechseln, Sie verwechseln mich wohl (mit jemandem)

(I think) you are mistaking me for someone else

Sie müssen mich (mit jemandem) verwechseln, Sie verwechseln mich wohl (mit jemandem)

„Verwechseln“: Neutrum

verwechseln

Neutrum | neuter n <Verwechselns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

they are the spitting image of each other

exemples

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

they are the spitting image of each other

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Exemples d'usage pour "verwechseln"

links und rechts verwechseln

to confuse left with right, to get one’s left and right mixed up

links und rechts verwechseln

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verwechseln"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

It is essential not to confuse education with training.

Bildung darf nicht mit Ausbildung verwechselt werden.

Source: Europarl

But we should not confuse cause and effect.

Nur soll man nicht Ursache und Wirkung verwechseln.

Source: Europarl

In France, poverty is confused with religion; in America, poverty is confused with race.

In Frankreich wird Armut mit Religion verwechselt, in Amerika mit Rassenzugehörigkeit.

Source: News-Commentary

The root of their error lies in their confusion of cause and effect.

Ihr fundamentaler Irrtum besteht darin, dass sie Ursache und Wirkung verwechseln.

Source: News-Commentary

Any one demanding this is confusing two issues.

Wer dies fordert, verwechselt zwei Dinge.

Source: Europarl

Some Member States now seem to be confusing asylum-seekers and illegal immigrants.

Einige Mitgliedstaaten scheinen derzeit Asylbewerber mit illegalen Zuwanderern zu verwechseln.

Source: Europarl

But confusing political campaigning with scientific reason won ’ t help.

Doch bringt es nichts, politische Kampagnen mit wissenschaftlichen Begründungen zu verwechseln.

Source: News-Commentary

- Don t ’ confuse saving bankers and shareholders with saving banks.

- Man darf die Rettung von Banken nicht mit der Rettung von Bankern und Aktionären verwechseln.

Source: News-Commentary

Things are completely the reverse, so let us not confuse cause and effect.

Wir dürfen Ursache und Wirkung nicht miteinander verwechseln!

Source: Europarl

The European patent is not to be confused with the Community patent.

Das europäische Patent darf nicht mit dem Gemeinschaftspatent verwechselt werden.

Source: Europarl

But one should not confuse the consequence with the cause.

Doch sollte man hier nicht Ursache und Wirkung verwechseln.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "verwechseln"

"verwechseln" - traduction Anglais

„verwechseln“: transitives Verb

verwechseln

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Verwechseln“: Neutrum

verwechseln

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "verwechseln"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verwechseln" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verwechseln"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)