Traduction Anglais-Allemand de "lid"

"lid" - traduction Allemand

lid
[lid]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Deckel AugenLid Deckel, Deckelkapsel Einschränkung, Zügelung Deckel Unze Marihuana
  • Deckelmasculine | Maskulinum m
    lid
    lid
exemples
  • to put the lid onsomething | etwas sth British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    einer Sache die Krone aufsetzen, der Gipfel einer Sache sein
    to put the lid onsomething | etwas sth British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • with the lid off
    unter Aufdeckung aller Scheußlichkeiten
    with the lid off
  • (Augen)Lidneuter | Neutrum n
    lid of eye
    lid of eye
  • Deckelmasculine | Maskulinum m
    lid botany | BotanikBOT
    lid botany | BotanikBOT
  • Deckelkapselfeminine | Femininum f
    lid botany | BotanikBOT capsule
    lid botany | BotanikBOT capsule
  • Einschränkungfeminine | Femininum f
    lid American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Zügelungfeminine | Femininum f
    lid American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lid American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • Deckelmasculine | Maskulinum m
    lid hat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lid hat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Unzefeminine | Femininum f Marihuana
    lid marijuana American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lid marijuana American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to twist the lid off a jar
den Deckel von einem Glas abdrehen
to twist the lid off a jar
to leave the lid on
to leave the lid on
soundproof lid
schalldichte Abdeckung
to raise the lid
to raise the lid
this lid belongs to another pot
dieser Deckel gehört zu einem anderen Topf
this lid belongs to another pot
to blow the lid off
to blow the lid off
to put the lid onsomething | etwas sth
einer Sache die Krone aufsetzen, der Gipfel einer Sache sein
to put the lid onsomething | etwas sth
to prize a lid up (or | oderod out)
to prize a lid up (or | oderod out)
snap-on lid
Rast-, Stülpdeckelmasculine | Maskulinum m
Schnappverschlussmasculine | Maskulinum m
snap-on lid
to snap a lid down
to snap a lid down
the lid won’t lift
der Deckel lässt sich nicht hochheben
the lid won’t lift
you’ve left the lid off
du hast den Deckel nicht draufgemacht
you’ve left the lid off
In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.
And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.
Source: TED
Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.
The lid closes, it self-cleans.
Source: TED
Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?
Can you take the lid off this box?
Source: Tatoeba
Sie mussten also anhalten und alle Kappen instand setzen.
So they'd had to pull in and do all the lids up.
Source: TED
Zunächst wurde auf den Dampfkessel ein Deckel gesetzt.
For now, a lid has been put on the pressure-cooker.
Source: Europarl
Die Europäische Zentralbank beschränkt sich allein auf die Bekämpfung der Inflation.
The European Central Bank is doing nothing more than trying to keep a lid on inflation.
Source: Europarl
Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Source: Europarl
Unsere Ohren nehmen immer wahr. Sie haben keine Ohrlider.
Your ears are always on-- you have no ear lids.
Source: TED
Ich krieg den Deckel nicht ab.
I cannot get the lid off.
Source: Tatoeba
Daraufhin nutzt die Regierung ihre Macht dazu, die Preissteigerungen zu deckeln.
The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.
Source: News-Commentary
Deshalb sollten wir uns gegen die Tendenz stemmen, einfach so weiterzumachen wie bisher.
I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :