Traduction Allemand-Anglais de "aufrütteln"

"aufrütteln" - traduction Anglais

aufrütteln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shake up, stir up, rouse
  • shake up
    aufrütteln
    stir up
    aufrütteln
    rouse
    aufrütteln
    aufrütteln
exemples
  • die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stir up public opinion
    die öffentliche Meinung aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to rousejemand | somebody sb from his apathy [inactivity]
    jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden aus dem Schlaf aufrütteln
    to rousejemand | somebody sb from sleep
    jemanden aus dem Schlaf aufrütteln

aufrütteln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rouse oneself
exemples
  • sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rouse oneself
    sich aufrütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
For all those reasons, we should now take alarm and mobilise.
Aus all diesen Gründen sollten wir jetzt Alarm schlagen und aufrütteln.
Source: Europarl
Ancient Arab lands are bestirred.
Uralte arabische Gebiete wurden aufgerüttelt.
Source: News-Commentary
Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.
Es ist im Grunde haarsträubend und müsste uns privilegierte Europäer aufrütteln.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :