geschweifte Klammern - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„geschweift“: Adjektiv

geschweift

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

curved, curvated, cambering bentwood tailed curved, caudate, caudated curved, arched, skew

curved, curvate(d), cambering
geschweift Stuhlbein, Lehne etc

geschweift Stuhlbein, Lehne etc

bentwood (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschweift Stuhl

geschweift Stuhl

tailed
geschweift Stern

geschweift Stern

exemples

geschweifte Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

brace

geschweifte Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

curved
geschweift Medizin | medicineMED

geschweift Medizin | medicineMED
caudate
geschweift Medizin | medicineMED

geschweift Medizin | medicineMED
auch | alsoa. caudated
geschweift

geschweift

curved
geschweift Technik | engineeringTECH

arched
geschweift Technik | engineeringTECH

skew
geschweift Technik | engineeringTECH

geschweift Technik | engineeringTECH

exemples

geschweifter Sägeblattrücken

skewback blade

geschweifter Sägeblattrücken

„Klammer“: Femininum

Klammer

[ˈklamər]Femininum | feminine f <Klammer; Klammern>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clothes-peg, clothespin bobby pin, hair grip paper clip staple bicycle clip cramp, cramp, dog, clamp, staple, clip, clip parenthesis, bracket, brace clip, braces, brace brace, accolade, bind clinch

(clothes-)peg britisches Englisch | British EnglishBr
Klammer Wäscheklammer

clothespin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Klammer Wäscheklammer

Klammer Wäscheklammer

bobby pin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Klammer Haarklammer

hair grip britisches Englisch | British EnglishBr
Klammer Haarklammer

Klammer Haarklammer

paper clip
Klammer Büroklammer

Klammer Büroklammer

staple
Klammer Heftklammer

Klammer Heftklammer

(bicycle) clip
Klammer Hosenklammer

Klammer Hosenklammer

bracket(sPlural | plural pl)
Klammer Zeichen

Klammer Zeichen

exemples

runde Klammer

round (oder | orod curved) bracket

runde Klammer
runde Klammer BUCHDRUCK

parenthesis

runde Klammer BUCHDRUCK
eckige Klammer

square bracket

eckige Klammer
eckige Klammer BUCHDRUCK

(square) bracket

eckige Klammer BUCHDRUCK
spitze Klammer

pointed bracket

spitze Klammer
ein Wort in Klammern setzen

to put a word in brackets (oder | orod parentheses)

to bracket a word

ein Wort in Klammern setzen
Klammer auf, Klammer zu

open brackets, close brackets

Klammer auf, Klammer zu
eine Bemerkung in Klammern hinzufügen

to add a remark in parentheses

eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
Zeilen durch eine geschweifte Klammer verbinden

to link lines with a brace

Zeilen durch eine geschweifte Klammer verbinden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cramp
Klammer Technik | engineeringTECH

clamp
Klammer Technik | engineeringTECH

clip
Klammer Technik | engineeringTECH

Klammer Technik | engineeringTECH
cramp
Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer

clip
Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer

Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer
dog
Klammer Technik | engineeringTECH Bauklammer

Klammer Technik | engineeringTECH Bauklammer
staple
Klammer Technik | engineeringTECH Krampe

Klammer Technik | engineeringTECH Krampe

exemples

etwas mit Klammern befestigen

to fastenetwas | something sth with cramps, to cramp (oder | orod clamp)etwas | something sth

etwas mit Klammern befestigen
seine Hände schlossen sich wie Klammern um ihren Hals

his hands closed like a vice (a)round her neck

seine Hände schlossen sich wie Klammern um ihren Hals

parenthesis
Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH runde

Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH runde
bracket
Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eckige

Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eckige
brace
Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geschweifte

Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geschweifte
Klammer → voir „Klammerausdruck“

Klammer → voir „Klammerausdruck“

exemples

die Klammer(n) auflösen

to remove (oder | orod get rid of) the brackets

die Klammer(n) auflösen

clip
Klammer Medizin | medicineMED Wundklammer

Klammer Medizin | medicineMED Wundklammer
braces amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer

brace britisches Englisch | British EnglishBr
Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer

Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer

brace
Klammer Musik | musical termMUS

accolade
Klammer Musik | musical termMUS

bind
Klammer Musik | musical termMUS

Klammer Musik | musical termMUS

clinch
Klammer Sport | sportsSPORT Griff beim Ringen

Klammer Sport | sportsSPORT Griff beim Ringen

„klamm“: Adjektiv

klamm

[klam]Adjektiv | adjective adj <klammer; klammst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clammy numb, stiff broke, hard-up, skint

clammy
klamm feuchtkalt

klamm feuchtkalt

exemples

klamme Betten [Räume]

damp beds [rooms]

klamme Betten [Räume]

numb
klamm steif vor Kälte

stiff
klamm steif vor Kälte

klamm steif vor Kälte

exemples

ich habe klamme Finger

my fingers are numb (with cold)

ich habe klamme Finger

broke
klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

hard-up
klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

skint britisches Englisch | British EnglishBr
klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

klamm sein

to be short of money, to be hard up

klamm sein

„klammern“: transitives Verb

klammern

[ˈklamərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close with staples, staple, brace, put braces on, brace fasten together put a brace on

fasten (oder | orod clip) (etwas | somethingsth) together
klammern

klammern

exemples

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Wäsche etc

to peg britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth toetwas | something sth

to pin amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Wäsche etc
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Papier etc

to clip (oder | orod staple)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Papier etc
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Technik | engineeringTECH

to clamp (oder | orod cramp)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Technik | engineeringTECH

close (a wound) with staples, staple
klammern Medizin | medicineMED Wunde

klammern Medizin | medicineMED Wunde
brace, put braces amerikanisches Englisch | American EnglishUS on
klammern Medizin | medicineMED Zähne

brace, put a brace britisches Englisch | British EnglishBr on
klammern Medizin | medicineMED Zähne

klammern Medizin | medicineMED Zähne

„klammern“: reflexives Verb

klammern

[ˈklamərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to cling to [sb]... he clung on to the boat... to cling to an illusion... to clutch at straws... the child clung desperately to its father...

exemples

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern sich festhalten

to cling (oder | orod hold) on toetwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern sich festhalten
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling toetwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er klammerte sich an das Boot

he clung (on) to the boat

er klammerte sich an das Boot
das Kind klammerte sich verzweifelt an den Vater

the child clung desperately to its father

das Kind klammerte sich verzweifelt an den Vater
sich an eine Illusion klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling to an illusion

sich an eine Illusion klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich an einen Strohhalm klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clutch at straws

sich an einen Strohhalm klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„klammern“: intransitives Verb

klammern

[ˈklamərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clinch cling on

clinch
klammern Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Ringen

klammern Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Ringen

cling on
klammern krampfhaft an jemandem [etwas] festhalten

klammern krampfhaft an jemandem [etwas] festhalten

„ausklammern“: transitives Verb

ausklammern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leave out of consideration, exclude factor out

leave (etwas | somethingsth) out of consideration, exclude
ausklammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausklammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wir klammern die Frage zunächst aus

we shall ignore the question for the time being

wir klammern die Frage zunächst aus

factor out
ausklammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ausklammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Klamm“: Femininum

Klamm

Femininum | feminine f <Klamm; Klammen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

narrow gorge, gulch with waterfalls

narrow gorge, gulch (with waterfalls)
Klamm Geologie | geologyGEOL

Klamm Geologie | geologyGEOL

„eckig“: Adjektiv

eckig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

square square-built, angular angular, sharp-cornered angular angular, awkward, clumsy, stiff, jerky, wooden unpolished, uncouth

square
eckig viereckig

eckig viereckig

exemples

ein eckiger Tisch

a square table

ein eckiger Tisch
eckiger Flügel Luftfahrt | aviationFLUG

rectangular wing

eckiger Flügel Luftfahrt | aviationFLUG
eckige Klammer

square bracket

eckige Klammer
ein Kleid mit eckigem Ausschnitt

a dress with a square neck, a square-necked dress

ein Kleid mit eckigem Ausschnitt
ein eckiges Gesicht

a square (oder | orod an angular) face

ein eckiges Gesicht
eckiges Kinn

square chin (oder | orod jaw)

eckiges Kinn
mit eckigen Schultern

with square shoulders, square-shouldered

mit eckigen Schultern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

square(-built), angular
eckig Gestalt etc

eckig Gestalt etc

angular
eckig Form etc

sharp-cornered
eckig Form etc

eckig Form etc

angular
eckig Handschrift

eckig Handschrift

angular
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awkward
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clumsy
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jerky
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wooden
eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unpolished
eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„eckig“: Adverb

eckig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

squarely Autres exemples...

square(ly)
eckig viereckig

eckig viereckig

exemples

eckig ausgeschnittenes Kleid

square-necked dress

eckig ausgeschnittenes Kleid

exemples

sich eckig bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move awkwardly (oder | orod jerkily)

sich eckig bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einschließen“: transitives Verb

einschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lock up enclose, inclose encase, incase, house put, enclose, inclose confine, shut in include, comprise surround, encircle, blockade enclave put into prison, imprison enclose, inclose, intercept Autres traductions...

shut (jemand | somebodysb,etwas | something sth) in (oder | orod up)
einschließen Menschen

confine
einschließen Menschen

einschließen Menschen

exemples

jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen

to shutjemand | somebody sb up in a room

jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen

lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
einschließen abschließen, einriegeln

einschließen abschließen, einriegeln

exemples

den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen

to lock up (oder | orod away) the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the casket

to lock up (oder | orod away) the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr in the casket

den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen

enclose
einschließen in Brief etc

inclose
einschließen in Brief etc

einschließen in Brief etc

encase
einschließen in Gehäuse

incase
einschließen in Gehäuse

house
einschließen in Gehäuse

einschließen in Gehäuse

exemples

(mit) umgeben

enclose (oder | orod inclose) (etwas | somethingsth) (in, with, by), surround (etwas | somethingsth) (with, by)

(mit) umgeben
einen Garten mit einer Hecke einschließen

to enclose (oder | orod surround) a garden with a hedge, to hedge in a garden

einen Garten mit einer Hecke einschließen
Nebel hatte das Schiff eingeschlossen

fog had surrounded (oder | orod enveloped) the ship

Nebel hatte das Schiff eingeschlossen

put
einschließen in Klammern

enclose
einschließen in Klammern

inclose
einschließen in Klammern

einschließen in Klammern

exemples

ein Wort in Klammern einschließen

to put (oder | orod enclose) a word in brackets, to bracket a word

ein Wort in Klammern einschließen

include, comprise (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Definition schließt alle Bedeutungen ein

the definition includes (oder | orod embraces) all meanings

die Definition schließt alle Bedeutungen ein
jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen

to includejemand | somebody sb in one’s praise [criticism]

jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen
unsere Preise schließen Ihre Provision ein

our prices include your commission

unsere Preise schließen Ihre Provision ein
etwas in sich einschließen

to includeetwas | something sth

etwas in sich einschließen
jemanden ins Gebet einschließen

to include (oder | orod remember)jemand | somebody sb in one’s prayer(s)

jemanden ins Gebet einschließen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

surround
einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln

encircle
einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln

einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
auch | alsoa. blockade
einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL

einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL

enclave
einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet

einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet

put (jemand | somebodysb) into prison, imprison
einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

enclose
einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

inclose
einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

intercept
einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

occlude
einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

include
einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

intercalate
einschließen Geologie | geologyGEOL

einschließen Geologie | geologyGEOL

„einschließen“: reflexives Verb

einschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

include oneself lock oneself in

exemples

sich einschließen von Person

shut oneself in (oder | orod up)

sich einschließen von Person
sich einschließen

immure oneself

sich einschließen
er schloss sich tagelang in sein Studierzimmer ein

he shut himself up in his study for days

er schloss sich tagelang in sein Studierzimmer ein

lock oneself in (oder | orod up)
einschließen einriegeln

einschließen einriegeln

include oneself
einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich in die Kritik (mit) einschließen

to include oneself in the criticism

sich in die Kritik (mit) einschließen

„Einschließen“: Neutrum

einschließen

Neutrum | neuter n <Einschließens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einschließen → voir „Einschluss“

Einschließen → voir „Einschluss“

„spitz“: Adjektiv

spitz

[ʃpɪts]Adjektiv | adjective adj <spitzer; spitzest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pointed pointed, pointy sharp acute pinched, haggard, peaky pointed biting, sharp, cutting, caustic hot, randy

pointed
spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

exemples

spitzer Bleistift

sharp pencil

spitzer Bleistift
mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep costs down to a minimum

mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spitzes Dach

pointed (oder | orod peaked) roof

spitzes Dach
spitze Schuhe

pointed (oder | orod pointy) shoes

spitze Schuhe
spitze Schuhe besonders Herrenschuhe

winkle-pickers

spitze Schuhe besonders Herrenschuhe
etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picketwas | something sth up gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen

er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pointed
spitz Nase, Kinn etc

pointy
spitz Nase, Kinn etc

spitz Nase, Kinn etc

exemples

mit einer spitzen Nase

pointy-nosed

mit einer spitzen Nase
über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)

über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sharp
spitz Nadel etc

spitz Nadel etc

exemples

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

V-neck

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

exemples

spitze Klammer

angled bracket

spitze Klammer

acute
spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

pinched
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haggard
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaky
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointed
spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

spitze Bemerkungen machen

to make pointed remarks

spitze Bemerkungen machen

biting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cutting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caustic
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie hat eine spitze Zunge

she has a sharp tongue

sie hat eine spitze Zunge

hot
spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
randy
spitz

spitz

exemples

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a horny old goat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau

to be as horny as a bitch on heat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau
jemanden spitz machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden spitz machen

„spitz“: Adverb

spitz

[ʃpɪts]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pointedly Autres exemples...

exemples

spitz zulaufend

tapering (to a point), pointed

spitz zulaufend

exemples

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look peaky

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointedly
spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Nie? fragte sie spitz

Never? she asked pointedly

Nie? fragte sie spitz

exemples

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

to keep one’s calculations on the low side

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

„Hoffnung“: Femininum

Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]Femininum | feminine f <Hoffnung; Hoffnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hope hope expectation trust Autres exemples...

hope
Hoffnung Zuversicht

Hoffnung Zuversicht

exemples

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung

justified [only, faint, exaggerated] hope

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
jemandes Hoffnungen vernichten

to dash sb’s hopes

jemandes Hoffnungen vernichten
sich an die letzte Hoffnung klammern

to cling to one’s last shred of hope

sich an die letzte Hoffnung klammern
sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen

to have (oder | orod entertain) hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen

to have false hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen

not to hold out any hope

sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen
jemandem Hoffnungen machen

to raise sb’s hopes

jemandem Hoffnungen machen
Hoffnungen haben [hegen, nähren]

to have [to cherish, to nourish] hope(s)

Hoffnungen haben [hegen, nähren]
gegen alle Hoffnung hoffen

to hope against hope

gegen alle Hoffnung hoffen
das ist meine letzte Hoffnung

that’s my last hope

das ist meine letzte Hoffnung
seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen

to place one’s hopes injemand | somebody sb [sth]

seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen
in seinen Hoffnungen enttäuscht werden

to have one’s hopes dashed

in seinen Hoffnungen enttäuscht werden
seiner Hoffnung Ausdruck verleihen

to express one’s hopes

seiner Hoffnung Ausdruck verleihen
in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung

hope (that) you get well soon

in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung
in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen

hope to see you soon

in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen
ohne Hoffnung sein

to (be in) despair

ohne Hoffnung sein
es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung

there is still hope

es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung
ist noch Hoffnung?

is there any hope left?

ist noch Hoffnung?
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a hopeless case, he is past (oder | orod beyond) redemption

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

he is past recovery

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hope
Hoffnung Person

Hoffnung Person

exemples

er ist meine einzige Hoffnung

he is my only hope

er ist meine einzige Hoffnung
er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

he is a new literary hopeful

er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

expectation
Hoffnung Erwartung

Hoffnung Erwartung

exemples

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

trust
Hoffnung Vertrauen

Hoffnung Vertrauen

exemples

seine Hoffnung auf Gott setzen

to trust (oder | orod place one’s trust, put one’s trust) in God

seine Hoffnung auf Gott setzen

exemples

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

the Cape of Good Hope

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

Traduction Allemand-Anglais de "geschweifte Klammern"