entlang traben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„entlang“: Präposition, Verhältniswort

entlang

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <nachgestelltAkkusativ | accusative (case) akk; seltenerDativ | dative (case) dat; vorangestelltDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

along

along
entlang

entlang

exemples

die (oder | orod der) Straße entlang, entlang der Straße

along (oder | orod down) the street

die (oder | orod der) Straße entlang, entlang der Straße
den Fluss entlang (oder | orod entlang dem Fluss) wuchsen Weiden

willows grew along the river

den Fluss entlang (oder | orod entlang dem Fluss) wuchsen Weiden

„entlang“: Adverb

entlang

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

along

along
entlang

entlang

exemples

an der Mauer entlang

along the wall

an der Mauer entlang
an der Küste entlang

along the coast

an der Küste entlang
hier entlang, bitte!

this way, please!

hier entlang, bitte!

„Trab“: Maskulinum

Trab

[traːp]Maskulinum | masculine m <Trab(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trot Autres exemples...

trot
Trab Gangart des Pferdes

Trab Gangart des Pferdes

exemples

im Trab

at a trot

im Trab
starker [verkürzter, versammelter] Trab

extended [short, collected] trot

starker [verkürzter, versammelter] Trab
in vollem Trab

at full trot

in vollem Trab
in raschem Trab

at a quick (oder | orod brisk, smart) trot

in raschem Trab
(im) Trab reiten

to trot

(im) Trab reiten
ein Pferd in Trab bringen (oder | orod setzen)

to trot a horse, to bring (oder | orod raise) a horse to a trot

ein Pferd in Trab bringen (oder | orod setzen)
in Trab fallen

to fall into a trot

in Trab fallen
einen Trab anschlagen, sich in Trab setzen

to break into a trot, to begin to trot

einen Trab anschlagen, sich in Trab setzen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er setzte sich in Trab in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he broke into a trot

er setzte sich in Trab in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf (oder | orod in) Trab bringen

to makejemand | somebody sb get a move on

jemanden auf (oder | orod in) Trab bringen
etwas in Trab bringen

to setetwas | something sth in motion, to getetwas | something sth moving (oder | orod going)

etwas in Trab bringen
jemanden in Trab halten

to keepjemand | somebody sb at it

jemanden in Trab halten
er ist immer auf (dem) Trab

he is always on the go

er ist immer auf (dem) Trab
mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up! get a move on!

mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab!

make it snappy!

mach (oder | orod nun aber) ein bisschen Trab!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„entlangführen“: intransitives Verb

entlangführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run along

run along
entlangführen

entlangführen

exemples

die Straße führt am Hafen entlang

the road runs along (oder | orod by the side of) the harbo(u)r, the road skirts the harbo(u)r

die Straße führt am Hafen entlang
der Weg führt dort entlang

the path runs along there

der Weg führt dort entlang

„entlangführen“: transitives Verb

entlangführen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lead along

lead (jemand | somebodysb,etwas | something sth) along
entlangführen

entlangführen

„traben“: intransitives Verb

traben

[ˈtraːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trot, pace trot, jog

trot
traben von Pferd etc

pace
traben von Pferd etc

traben von Pferd etc

exemples

ein Pferd traben lassen

to trot a horse, to put a horse to a trot

ein Pferd traben lassen

trot
traben von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

jog
traben von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

traben von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der Junge trabte nach Hause

the boy trotted home

der Junge trabte nach Hause

„'Traben“: Neutrum

traben

Neutrum | neuter n <Trabens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trot

trot
traben

traben

„Traber“: Maskulinum

Traber

Maskulinum | masculine m <Trabers; Traber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trotter, trotting horse, pacer, harness racer sulky driver, harness racer

trotter
Traber Pferd

trotting horse
Traber Pferd

pacer
Traber Pferd

Traber Pferd
harness racer besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Traber

Traber

sulky driver
Traber Fahrer

Traber Fahrer
harness racer besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Traber

Traber

„dort“: Adverb

dort

[dɔrt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there hereafter, in the other world, beyond the grave

there
dort

dort

exemples

nach dort

that way

nach dort
von dort

from there, thence

von dort
von dort ab (oder | orod an)

from there on

von dort ab (oder | orod an)
da (oder | orod hier) und dort örtlich

here and there

da (oder | orod hier) und dort örtlich
da (oder | orod hier) und dort zeitlich

now and then

da (oder | orod hier) und dort zeitlich
dort, wo …

where …

dort, wo …
er war dort

he was there

er war dort
bleib dort!

stay there!

bleib dort!
kannst du ihn von dort aus sehen?

can you see him from there?

kannst du ihn von dort aus sehen?
wer ist dort? am Telefon

who’s speaking? who am I speaking to?

wer ist dort? am Telefon
dort entlang

along there

dort entlang
dort drüben

over there, yonder

dort drüben
dort drüben auf der anderen Seite

on the other side

dort drüben auf der anderen Seite
dort herum in der Gegend

thereabout(s), (somewhere) around there

dort herum in der Gegend
dort herum da herum

round that way

dort herum da herum
dort unten hinweisend

down there

dort unten hinweisend
dort unten weit unten

down below

dort unten weit unten
dort unten unter etwas

under there

dort unten unter etwas
dort oben

up there

dort oben
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be delivered from there

lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage paid

franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hereafter
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the other world
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyond the grave
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Dort“: Neutrum

dort

Neutrum | neuter n <Dort; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hereafter

hereafter
dort

dort

„Eisenbahn“: Femininum

Eisenbahn

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

railroad, railway train

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eisenbahn

Eisenbahn
railway britisches Englisch | British EnglishBr
Eisenbahn

Eisenbahn

exemples

mit der Eisenbahn fahren (oder | orod reisen)

to go (oder | orod travel) by train (oder | orod rail)

mit der Eisenbahn fahren (oder | orod reisen)
er ist bei der Eisenbahn (beschäftigt)

he works on the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

he’s with the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he’s with the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist bei der Eisenbahn (beschäftigt)
die Waren werden mit der Eisenbahn zum Hafen befördert

the goods are sent to the harbo(u)r by rail

die Waren werden mit der Eisenbahn zum Hafen befördert
der Junge bekam eine elektrische Eisenbahn

the boy got a electric train set

der Junge bekam eine elektrische Eisenbahn
die Straße verläuft entlang der Eisenbahn

the road follows (oder | orod runs along, beside) the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS (tracks)

the road follows (oder | orod runs along, beside) the railway britisches Englisch | British EnglishBr (tracks)

die Straße verläuft entlang der Eisenbahn
jetzt ist es aber höchste Eisenbahn! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it is certainly high (oder | orod about) time!

jetzt ist es aber höchste Eisenbahn! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

train
Eisenbahn Zug

Eisenbahn Zug

„schlank“: Adjektiv

schlank

[ʃlaŋk]Adjektiv | adjective adj <schlanker; schlank(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slender, svelt, willowy, slim, lank, lithe, svelte slender, slim smooth lean

slender
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

slim
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

lank
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

lithe
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

svelte
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
auch | alsoa. svelt, willowy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlank

schlank

exemples

eine schlanke Figur

a slim figure

eine schlanke Figur
schlank werden

to slim

schlank werden
ein Mädchen von schlankem Wuchs

a slender(-built) girl

ein Mädchen von schlankem Wuchs
ich muss auf meine schlanke Linie achten

I have to watch my figure (oder | orod waistline)

ich muss auf meine schlanke Linie achten
Obst ist gut für die schlanke Linie

fruit keeps you slim

Obst ist gut für die schlanke Linie
Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie

whipped cream isn’t good for your waistline

Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
dieses Kleid macht (dich) schlank

this dress makes you look slim

dieses Kleid macht (dich) schlank
schlank machend Kleid, Mode etc

slimming

schlank machend Kleid, Mode etc
schlank wie eine Tanne

very slim (oder | orod slender)

schlank wie eine Tanne
ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I had to pull my tummy in

ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
rank und schlank

slim and slender

rank und schlank
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

slender
schlank Säule, Vase etc

slim
schlank Säule, Vase etc

schlank Säule, Vase etc

exemples

in schlankem Trab

at a fast trot

in schlankem Trab

smooth
schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

exemples

schlanker Teig

smooth dough

schlanker Teig
einen Teig schlank rühren

to beat dough until smooth

einen Teig schlank rühren

lean
schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

schlankes Management

lean management

schlankes Management
schlanke Produktion

lean production

schlanke Produktion

„Küste“: Femininum

Küste

[ˈkʏstə]Femininum | feminine f <Küste; Küsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sea coast shore coast, coastal area, seaboard coastline, seaboard shoreline

(sea) coast
Küste

Küste

exemples

die westliche Küste Afrikas

the west(ern) coast of Africa

die westliche Küste Afrikas
wir segelten entlang der Küste

we sailed along the coast, we hugged the coast

wir segelten entlang der Küste
der Ort liegt an der Küste

the place lies (oder | orod is) on the coast

der Ort liegt an der Küste
längs der Küste waren kleine Fischerdörfer

there were little fishing villages (all) along the coast

längs der Küste waren kleine Fischerdörfer
an der Küste vor Anker liegen

to lie at anchor off the coast

an der Küste vor Anker liegen
er wohnt auf einer Insel vor der Küste

he lives on an island off the coast

er wohnt auf einer Insel vor der Küste
das Schiff kreuzte stundenlang vor der Küste

the ship cruised up and down off the coast for hours (on end)

das Schiff kreuzte stundenlang vor der Küste
das Land fällt zur Küste ab

the land dips down to the coast

das Land fällt zur Küste ab
an der Küste lebend Zoologie | zoologyZOOL

littoral

an der Küste lebend Zoologie | zoologyZOOL
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shore
Küste Meeresufer

Küste Meeresufer

exemples

ein Boot der Küste zusteuern

to head a boat (oder | orod to head, steer) for shore

ein Boot der Küste zusteuern
das Schiff wurde an die Küste getrieben

the ship was driven ashore

das Schiff wurde an die Küste getrieben
nahe der Küste

inshore, near the shore (oder | orod coast)

nahe der Küste

coast
Küste Küstengebiet

coastal area
Küste Küstengebiet

seaboard
Küste Küstengebiet

Küste Küstengebiet

exemples

er ist an der Küste geboren

he was born on the coast

er ist an der Küste geboren

coast(line), seaboard
Küste Küstenlinie

Küste Küstenlinie

exemples

das Land hat eine sonnige [geradlinige] Küste

the country has a sunny [straight] coastline

das Land hat eine sonnige [geradlinige] Küste
eine zerklüftete [steile] Küste

a rugged [steep] coast(line)

eine zerklüftete [steile] Küste

shoreline
Küste Geologie | geologyGEOL

Küste Geologie | geologyGEOL

exemples

ertrunkene Küste

submerged shoreline

ertrunkene Küste

„verlaufen“: intransitives Verb

verlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run pass, elapse, lapse go end peter out melt run, bleed run

run
verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

exemples

die Linien verlaufen parallel

the lines run parallel

die Linien verlaufen parallel
der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze

the path wends its way along the border

der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze
der Pfad verläuft auf halber Höhe

the path runs along halfway up

der Pfad verläuft auf halber Höhe

pass
verlaufen von Zeit

elapse
verlaufen von Zeit

lapse
verlaufen von Zeit

verlaufen von Zeit

exemples

wie die Zeit verläuft!

how (the) time flies!

wie die Zeit verläuft!

go
verlaufen ablaufen

verlaufen ablaufen

exemples

wie ist der Abend verlaufen?

how did the evening go?

wie ist der Abend verlaufen?
alles verläuft normal

everything is proceeding (oder | orod going on) as usual

alles verläuft normal
die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen

the demonstration went off without incident

die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen
die Krankheit verlief normal

the disease took its normal course

die Krankheit verlief normal
alles verlief wie geplant

everything went according to plan

alles verlief wie geplant
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

end
verlaufen enden

verlaufen enden

exemples

die Operation ist tödlich verlaufen

the operation resulted in death

die Operation ist tödlich verlaufen
es ist alles gut verlaufen

it all turned out fine

es ist alles gut verlaufen
seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

his efforts were of no avail (oder | orod came to nothing)

seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

peter out
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

exemples

die Spur verläuft im Sand

the tracks peter out in the sand

die Spur verläuft im Sand
die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole affair came to nothing

die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt
verlaufen schmelzen

verlaufen schmelzen

exemples

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

run
verlaufen auseinanderfließen

bleed
verlaufen auseinanderfließen

verlaufen auseinanderfließen

exemples

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier

watercolo(u)rs run on wet paper

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier
die Farben verlaufen ineinander

the colo(u)rs fuse (oder | orod merge, blend)

die Farben verlaufen ineinander
die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

this paper blots easily

die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

run
verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

„verlaufen“: reflexives Verb

verlaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappear scatter, disperse, drift off be pulled out of line, run untrue drain away

exemples

sich verlaufen sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlaufen sich verirren
auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

you cannot lose your way on this path

auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

disappear
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

exemples

der Weg verläuft sich im Wald

the path disappears in the wood

der Weg verläuft sich im Wald

drain away (oder | orod off)
verlaufen abfließen

verlaufen abfließen

exemples

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

the floodwater has drained away

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

scatter
verlaufen sich zerstreuen

disperse
verlaufen sich zerstreuen

drift off
verlaufen sich zerstreuen

verlaufen sich zerstreuen

exemples

nach der Versammlung verlief sich die Menge

the crowd dispersed after the meeting

nach der Versammlung verlief sich die Menge

be pulled out of line
verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen
run untrue
verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

Traduction Allemand-Anglais de "entlang traben"