Traduction Allemand-Anglais de "drüben"

"drüben" - traduction Anglais

drüben
[ˈdryːbən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
over there, yonder on the other side in the GDR, in West Germany in the other world, on the other side across the pond
  • (over) there, yonder
    drüben dort
    drüben dort
exemples
  • da (oder | orod dort) drüben
    over there
    da (oder | orod dort) drüben
  • er wohnt in dem Hotel da drüben
    he lives in that hotel over there
    er wohnt in dem Hotel da drüben
  • er läuft dort drüben
    he is running over there
    er läuft dort drüben
  • on the other side
    drüben auf der anderen Seite
    drüben auf der anderen Seite
exemples
  • drüben über dem Fluss
    on the other side of (oder | orod across) the river
    drüben über dem Fluss
  • ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben
    I crossed the road, my wife was already on the other side
    ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben
  • er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer
    he swam across the river from the other side
    er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • in the GDR
    drüben Geschichte | historyHIST in der DDR
    drüben Geschichte | historyHIST in der DDR
  • in West Germany
    drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland
    drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland
  • across (oder | orod on the other side of) the pond
    drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • in the other world
    drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    on the other side
    drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
der Eingang ist dort drüben
the entrance is over there
der Eingang ist dort drüben
dieser Laden gefällt ihr nicht, sie will unbedingt zu jenem dort drüben
she doesn’t like this shop, she insists on going to that one over there
dieser Laden gefällt ihr nicht, sie will unbedingt zu jenem dort drüben
da drüben
over there
da drüben
er geht gerade dort drüben am Waldrand
he is just walking over there by the edge of the wood
er geht gerade dort drüben am Waldrand
dort drüben
on the other side
dort drüben
dort drüben
over there, yonder
dort drüben
hüben und drüben
on this side and on the other side, on either side, over here and over there
hüben und drüben
der Eingang befindet sich dort drüben
the entrance is over there
der Eingang befindet sich dort drüben
hüben wie drüben
on this (oder | orod our) side as well as on that (oder | orod their) side, on both sides
hüben wie drüben
ich meine jenes Haus dort drüben
I mean that house over there
ich meine jenes Haus dort drüben
But it was impossible because of the lathe to hear what she was saying.
Infolge des Geräusches der Drehbank vermochten sie nicht zu verstehen, was drüben gesprochen wurde.
Source: Books
The girl standing over there is Mary.
Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
Source: Tatoeba
They watched the video right over there.
Sie haben sich das Video da drüben angesehen.
Source: TED
I see Mr Linkohr sitting just across the way.
Dort drüben sitzt der Kollege Linkohr.
Source: Europarl
The others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing!
Sie da drüben sind einmal ein bißchen ruhig, das ist besser!
Source: Europarl
Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.
Da drüben sitzen immer Typen, die hier so tun, als seien sie die Saubermänner.
Source: Europarl
There are many people over there also in denial.
Viele Menschen dort drüben leugnen das ebenfalls.
Source: Europarl
These two women over here, these two representatives, deserve at least as much.
Diese beiden Frauen dort drüben, diese beiden Vertreter verdienen mindestens so viel.
Source: Europarl
The far-right wingers sit over there.
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen.
Source: Europarl
I am sitting here because the Council is over there.
Ich sitze hier, weil der Rat da drüben sitzt.
Source: Europarl
Yes, over here it was attractive, but over there we were striving for freedom.
Ja, hierzulande war es attraktiv, aber dort drüben rangen wir um Freiheit.
Source: Europarl
Even though he is Finnish, he is unable, when standing over there, to understand my Danish.
Auch wenn er Finne ist, kann er mein Dänisch dort drüben, wo er gerade steht, nicht verstehen.
Source: Europarl
I disagree with my colleague over on the right.
Ich bin mit meinem Kollegen dort drüben auf der rechten Seite nicht einer Meinung.
Source: Europarl
On Wednesday, moreover, your presence is indispensable to me.
Noch dazu an den Markttagen, wo du drüben so notwendig gebraucht wirst!
Source: Books
Source

"Drüben" - traduction Anglais

Drüben
, das <Drüben; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the beyond, the other world

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :