Traduction Anglais-Allemand de "scatter"

"scatter" - traduction Allemand

scatter
[ˈskætə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umherstreuen, ausstreuen, verstreuen ausbreiten, verbreiten, verteilen bestreuen zerstreuen, -sprengen vereiteln, zunichtemachen zerstreuen vergeuden, -schleudern
exemples
exemples
  • to scatter handbills
    Flugblätteror | oder od Reklamezettel verteilen
    to scatter handbills
  • bestreuen (with mit)
    scatter sprinkle
    scatter sprinkle
  • zerstreuen, -sprengen
    scatter disperse
    scatter disperse
exemples
  • vereiteln, zunichtemachen
    scatter plans, hopeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scatter plans, hopeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zerstreuen
    scatter physics | PhysikPHYS lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scatter physics | PhysikPHYS lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vergeuden, -schleudern
    scatter waste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scatter waste obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
scatter
[ˈskætə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zerstreuen, sich verteilen sich verbreiten streuen
exemples
scatter
[ˈskætə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zer-, VerStreuen Ver- Zerstreute Streuung, Streubereich
  • (Zer-, Ver)Streuenneuter | Neutrum n
    scatter
    scatter
  • (das) Ver-or | oder od Zerstreute
    scatter scattered things
    scatter scattered things
  • Streuungfeminine | Femininum f
    scatter especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS
    Streubereichmasculine | Maskulinum m
    scatter especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS
    scatter especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS
scatter
[ˈskætə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zu verstreuend
  • zu verstreuen(d)
    scatter
    scatter
to scattersomething | etwas sth over the floor
something | etwasetwas am Boden verstreuen
to scattersomething | etwas sth over the floor
In unserem Land gibt es ein zersplittertes Universitätsnetz.
Finland has a scattered network of universities.
Source: Europarl
Das Laboratorium wurde in alle vier Winde zerstreut.
The laboratory has been scattered to the four winds.
Source: Europarl
Die Hilfen sind zu breit gestreut.
Assistance is scattered too widely.
Source: Europarl
Die Mittel für die Kultur sind oftmals über eine Vielzahl von Projekten verstreut.
Resources for culture are often scattered across a host of projects.
Source: Europarl
Die Wirtschaftseinheiten der Branche sind klein und weit verstreut.
The economic entities within it are fragmented and widely scattered.
Source: Europarl
Es gibt Schäden, die Streuschäden sind, die viele Verbraucher grenzüberschreitend betreffen.
There is a scatter-gun type of damage that affects many consumers in more than one country.
Source: Europarl
Uneinheitliche rechtliche Rahmenbedingungen sind nicht zweckdienlich.
A scattered national regulatory framework is not adequate.
Source: Europarl
Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen.
Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.
Source: News-Commentary
Seine Familie, sagt Orfahli, sei über den gesamten Nahen Osten verstreut.
As for his family, Orfahli says they're scattered all over the Middle East.
Source: GlobalVoices
Diese Waffen sind über ganz Griechenland verstreut.
These weapons are scattered all over Greece.
Source: Europarl
Huck fing an, seine zerstreuten Kleider aufzusammeln.
Huck began to pick up his scattered clothes.
Source: Books
Zurzeit sind diese Maßnahmen Gegenstand einer Reihe von Verordnungen.
At present, these measures are scattered throughout a number of regulations.
Source: Europarl
Sie leben überall auf unserem Kontinent Europa.
They live scattered across our continent, Europe.
Source: GlobalVoices
Sie erreicht viele Gebiete überhaupt nicht.
It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered.
Source: News-Commentary
Ich meine, sehen sie, alles wirkt wahllos im Raum verstreut.
I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.
Source: TED
Verstreue nicht überall deine Sachen!
Don't scatter your things about.
Source: Tatoeba
Allerdings werden vereinzelte Schritte in die richtige Richtung nicht genügen.
But scattered moves in the right direction will not suffice.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :