Traduction Allemand-Anglais de "Operation"

"Operation" - traduction Anglais

Operation
[operaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Operation; Operationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
operation operation operation operation operation
  • operation
    Operation Medizin | medicineMED
    Operation Medizin | medicineMED
exemples
  • eine größere Operation
    a major operation
    eine größere Operation
  • Operation eines Patienten (oder | orod bei einem Patienten)
    operation on a patient
    Operation eines Patienten (oder | orod bei einem Patienten)
  • kosmetische Operation
    cosmetic operation
    kosmetische Operation
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • operation
    Operation Militär, militärisch | military termMILauch | also a. Deckname
    Operation Militär, militärisch | military termMILauch | also a. Deckname
exemples
  • die Operationen einer Division [eines Flottenverbandes]
    the operations of a division [of a fleet]
    die Operationen einer Division [eines Flottenverbandes]
  • Operation verbundener Waffen
    combined arms operation
    Operation verbundener Waffen
  • Operation Tiger
    Operation Tiger
    Operation Tiger
  • operation
    Operation Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Operation Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
exemples
  • operation
    Operation Arbeitsvorgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Operation Arbeitsvorgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • operation
    Operation Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Operation Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
exemples
sich einer Operation unterziehen
to undergo (oder | orod have) an operation
sich einer Operation unterziehen
kombinierte Operation
combined operation
kombinierte Operation
die Operation ist tödlich verlaufen
the operation resulted in death
die Operation ist tödlich verlaufen
eine schwere Operation durchmachen
to have (to undergo) a serious operation
eine schwere Operation durchmachen
logische Operation
binary operation
logische Operation
Operation am offenen Herzen
open-heart surgerySingular | singular sg
Operation am offenen Herzen
eine langwierige Operation
a lengthy operation
eine langwierige Operation
die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
the operation is now unavoidable
die Operation wird sich nicht (mehr) umgehen lassen
die Operation hat eine hässliche Narbe zurückgelassen
the operation left an ugly scar
die Operation hat eine hässliche Narbe zurückgelassen
eine zweistündige Operation
a two-hour operation
eine zweistündige Operation
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
after this operation he has still to take things easy
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
This is Israel's third military operation in Gaza in 6 years.
Das ist Israels dritte militärische Operation in Gaza innerhalb von sechs Jahren.
Source: GlobalVoices
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
In der Regel waren diese Operationen mit einem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausgestattet.
Source: News-Commentary
The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me.
Das Ausmaß der OSZE Operationen in Albanien an sich macht mir keine Sorge.
Source: News-Commentary
This is Israel's third military operation in Gaza in 6 years.
Das ist Israels dritte militärische Operation in Gaza innerhalb von sechs Jahren.
Source: GlobalVoices
Thirty countries are involved, from Finland to the Mediterranean.
In diese Operation, die sich von Finnland bis zum Mittelmeer erstreckt, sind 30 Länder eingebunden.
Source: Europarl
We talk about the information to prospective clients undergoing this operation.
Es geht um Informationen für alle, die eine solche Operation ins Auge fassen.
Source: Europarl
Hope the operation will end swiftly and without much collateral damage.
Hoffentlich wird die Operation rasch und ohne größere Kollateralschäden enden.
Source: GlobalVoices
The IMF tries to manage the economic operations of more than 50 countries.
Der IMF versucht, die wirtschaftlichen Operationen von mehr als 50 Staaten zu managen.
Source: News-Commentary
It ’ s almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery.
Beinahe so, als würde man Eigenblut für eine bevorstehende Operation spenden.
Source: News-Commentary
Since the start of Operation Serval in Mali, this photo has been seen and shared around the world.
Dieses Foto sorgt seit Beginn der Operation Serval in Mali weltweit für Wirbel:
Source: GlobalVoices
She is in Berlin tonight and is to have an operation in the morning.
Sie ist heute Abend in Berlin und hat morgen Vormittag eine Operation.
Source: Europarl
I was operated on immediately, and that is why I am able to be here today.
Die Operation fand kurzfristig statt und nur deswegen kann ich heute hier sein.
Source: Europarl
I told him that we need it for surgery.
Ich sagte ihm, dass wir ihn für Operationen bräuchten.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :