editing rule - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„princeps“: noun

princeps

[ˈprinseps]noun | Substantiv s <principes [-sipiːz]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Prinzeps, Staatslenker Autres exemples...

Prinzepsmasculine | Maskulinum m
princeps Antike: Roman: head of state

Staatslenkermasculine | Maskulinum m
princeps Antike: Roman: head of state

princeps Antike: Roman: head of state

exemples

also | aucha. princeps edition BUCHDRUCK

Editiofeminine | Femininum f princeps, Erst-, Originalausgabefeminine | Femininum f

also | aucha. princeps edition BUCHDRUCK

„princeps“: adjective

princeps

[ˈprinseps]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erst…, Original…

Erst…, Original…
princeps BUCHDRUCK

princeps BUCHDRUCK

„edition“: noun

edition

[iˈdiʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausgabe, Veröffentlichung Auflage, Eben-, Abbild, Ausgabe Auflage Turnier

Ausgabefeminine | Femininum f
edition

Veröffentlichungfeminine | Femininum f (eines Bucheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
edition

edition
edition → voir „de luxe“

edition → voir „de luxe“

exemples

a one-volume edition

eine einbändige Ausgabe

a one-volume edition
pocket edition

Taschenausgabe

pocket edition
the morning edition

die Morgenausgabe (Zeitung)

the morning edition
a cabinet edition book

eine bibliophile Ausgabe

a cabinet edition book

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Auflagefeminine | Femininum f
edition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eben-, Abbildneuter | Neutrum n
edition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ausgabefeminine | Femininum f
edition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edition figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

he is a miniature edition of his father humorously | humorvoll, scherzhafthum

er ist ganz der Papa

he is a miniature edition of his father humorously | humorvoll, scherzhafthum

Auflagefeminine | Femininum f
edition copies printed

edition copies printed

exemples

first edition

erste Auflage

first edition
to run into 20 editions

20 Auflagen erleben

to run into 20 editions

Turnierneuter | Neutrum n
edition tournament American English | amerikanisches EnglischUS

edition tournament American English | amerikanisches EnglischUS

„rule“: noun

rule

[ruːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Regel, Übliche, Normalfall Vorschrift, Verordnung, gesetzliche Bestimmung, Norm... Geschäftsordnung, Herrschaft, Regierung Richtschnur, Grundsatz, Regel Usance, Handelsbrauch Entscheid, Entscheidung Rechtsgrundsatz Regel, Rechnungsart OrdensRegel Lineal, Maß-, Messstab Autres traductions...

Regelfeminine | Femininum f
rule normal condition

Normalfallmasculine | Maskulinum m
rule normal condition

rule normal condition
(das) Übliche
rule

rule

exemples

an exception to the rule

ein Ausnahmefall

an exception to the rule
(we have cold winters) as a rule

in der Regelor | oder od normalerweise (haben wir kalte Winter)

(we have cold winters) as a rule
as is the rule

wie esgenerally | allgemein allgemein üblich ist, wie gewöhnlich

as is the rule
to become the rule

zur Regel werden

to become the rule
to make it a rule to

es sich zur Regel machen, zu

to make it a rule to
my rule is to, it is a rule with me to

ich habe es mir zur Regel gemacht, zu

my rule is to, it is a rule with me to
by all the rules they should have

es wäre eigentlich zu erwarten gewesen, dass sie

by all the rules they should have
an exception to the rule

eine Ausnahme von der Regel

an exception to the rule
there is no rule without exceptions

keine Regel ohne Ausnahme

there is no rule without exceptions
the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel

the exception proves the rule

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Spiel-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Regelfeminine | Femininum f
rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

Richtschnurfeminine | Femininum f
rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

Grundsatzmasculine | Maskulinum m
rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

exemples

against the rules

regelwidrig, verboten

against the rules
rules of action (or | oderod conduct)

Verhaltungsmaßregeln, Richtlinien

rules of action (or | oderod conduct)
code of rules

Richtlinien

code of rules
fixed rule, standing rule

festeor | oder od unabänderliche Regel

fixed rule, standing rule
to break a rule

eine Regel verletzenor | oder od brechen

to break a rule
to lay down a rule

eine Regel aufstellen

to lay down a rule
to serve as a rule

als Richtschnuror | oder od Maßstab dienen

to serve as a rule

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Vorschriftfeminine | Femininum f
rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Verordnungfeminine | Femininum f, -fügungfeminine | Femininum f
rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

(gesetzliche) Bestimmung, Normfeminine | Femininum f
rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Rechtssatzmasculine | Maskulinum m
rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

exemples

by rule, according to rule

laut Vorschrift

by rule, according to rule
to work to rule

Dienst nach Vorschrift machen

to work to rule
conflicting rules

widersprechende Vorschriften, Kollisionsnormen

conflicting rules
rules for the prevention of accidents

Unfallverhütungsvorschriften

rules for the prevention of accidents
rules which govern

Vorschriften über (accusative (case) | Akkusativakk)

rules which govern
general rule

allgemeine (Gerichts)Verfahrensvorschriftor | oder od -regel

general rule
special rule

verfahrensmäßige Sonderregelung

special rule
rule absolute

endgültigeor | oder od unanfechtbare Regelungor | oder od Entscheidung

rule absolute
rule of the road

Straßenverkehrsordnung

rule of the road
rule of the road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seestraßenordnung

rule of the road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Geschäfts-, Gerichts-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Ordnungfeminine | Femininum f
rule of company, courtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

rule of company, courtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

exemples

(standing) rules of court legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Prozessordnung

(standing) rules of court legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>
rules of civil practice <plural | Pluralpl>

Zivilprozessordnung

rules of civil practice <plural | Pluralpl>
rules of the exchange <plural | Pluralpl>

Börsenordnung

rules of the exchange <plural | Pluralpl>
rules of procedure <plural | Pluralpl>

Verfahrensordnung

rules of procedure <plural | Pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Geschäftsordnung
rule standing orders

rule standing orders
Herrschaftfeminine | Femininum f
rule governing power

Regierungfeminine | Femininum f
rule governing power

rule governing power

exemples

to hold (or | oderod bear) rule over

herrschenor | oder od regieren über (accusative (case) | Akkusativakk)

to hold (or | oderod bear) rule over
during the rule of

während der Regierung (genitive (case) | Genitivgen)

during the rule of
rule absolute

absoluteor | oder od unumschränkte Herrschaft

rule absolute
rule of force

Gewaltherrschaft

rule of force

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

also | aucha. standing rule

Satzungfeminine | Femininum f

also | aucha. standing rule
against the rules

satzungswidrig

against the rules
the rules (and by-laws)

die Satzungen, die Statuten

the rules (and by-laws)

Usancefeminine | Femininum f
rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH standard practice

Handelsbrauchmasculine | Maskulinum m
rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH standard practice

rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH standard practice

Entscheidmasculine | Maskulinum m
rule legal term, law | RechtswesenJUR ruling

Entscheidungfeminine | Femininum f
rule legal term, law | RechtswesenJUR ruling

rule legal term, law | RechtswesenJUR ruling

Rechtsgrundsatzmasculine | Maskulinum m
rule legal term, law | RechtswesenJUR legal maxim

rule legal term, law | RechtswesenJUR legal maxim

Regelfeminine | Femininum f
rule mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Rechnungsartfeminine | Femininum f
rule mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

rule mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
rule of proportion → voir „rule of three“

rule of proportion → voir „rule of three“
rule → voir „golden rule“

rule → voir „golden rule“

exemples

rule of combination (or | oderod composition)

Zusammensetzungsvorschrift

rule of combination (or | oderod composition)
rule of trial and error

Regula falsi

rule of trial and error

(Ordens)Regelfeminine | Femininum f
rule religion | ReligionREL of order

rule religion | ReligionREL of order

Linealneuter | Neutrum n
rule ruler

Maß-, Messstabmasculine | Maskulinum m
rule ruler

rule ruler

exemples

also | aucha. folding rule

Zollstockmasculine | Maskulinum m

also | aucha. folding rule
slide rule

Rechenschieber

slide rule

Richtscheitneuter | Neutrum n, -maßneuter | Neutrum n
rule engineering | TechnikTECH spirit level

rule engineering | TechnikTECH spirit level
Winkelmasculine | Maskulinum m
rule engineering | TechnikTECH square

Winkeleisenneuter | Neutrum n
rule engineering | TechnikTECH square

Winkelmaßneuter | Neutrum n
rule engineering | TechnikTECH square

Schmiegefeminine | Femininum f
rule engineering | TechnikTECH square

rule engineering | TechnikTECH square

(Messing)Liniefeminine | Femininum f
rule BUCHDRUCK brass

rule BUCHDRUCK brass

exemples

double rule

Feinfette

Fettfeine

double rule
rule case

Linienkasten

rule case

Kolumnenmaßneuter | Neutrum n
rule BUCHDRUCK type area

rule BUCHDRUCK type area

Strichmasculine | Maskulinum m
rule BUCHDRUCK dash British English | britisches EnglischBr

rule BUCHDRUCK dash British English | britisches EnglischBr

exemples

em rule

Gedankenstrich

em rule
en rule

Halbgeviert

en rule

Gebiet in der Nähe mancher Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konnten
rule history | GeschichteHIST area around prison <usually | meistmeistplural | Plural pl>

rule history | GeschichteHIST area around prison <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Erlaubnis, in einem solchen Bezirk zu leben
rule history | GeschichteHIST permission <usually | meistmeistplural | Plural pl>

rule history | GeschichteHIST permission <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Betragenneuter | Neutrum n
rule behaviour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rule behaviour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rule syn vgl. → voir „law“

rule syn vgl. → voir „law“

„rule“: transitive verb

rule

[ruːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beherrschen, herrschen Gewalt haben über, zügeln, regieren lenken, leiten, führen, Macht haben ausüben über verwalten vorherrschen in, tonangebend sein für anordnen, verfügen, festsetzen, entscheiden linieren, ziehen anordnen, regeln Autres exemples...

beherrschen, herrschenor | oder od Gewalt haben über (accusative (case) | Akkusativakk)
rule country, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

regieren
rule country, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rule country, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
zügeln
rule passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rule passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he ruled himself

er beherrschte sich, er nahm sich zusammen

he ruled himself

lenken, leiten
rule control

rule control
führen, Macht habenor | oder od ausüben über (accusative (case) | Akkusativakk)
rule Steueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rule Steueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to be ruled bysomebody | jemand sb

unter jemandes Einfluss stehen, sich von jemandem leiten lassen

to be ruled bysomebody | jemand sb
to be ruled listen to reason

Vernunft annehmen, einem guten Rat folgen

to be ruled listen to reason
to be ruled obey

sich fügen

to be ruled obey
to be ruled be advised

beraten werden

to be ruled be advised
be ruled by me

folgen Sie meinem Rat

be ruled by me

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

verwalten
rule manage

rule manage

vorherrschen in (dative (case) | Dativdat)
rule predominate in

tonangebend sein für
rule predominate in

rule predominate in

exemples

to rule the roost (or | oderod roast) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ton angeben, das Wortor | oder od Regiment führen

to rule the roost (or | oderod roast) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he is the husband, but she rules the roost

er ist der Ehemann, aber sie hat die Hosen an

he is the husband, but she rules the roost

anordnen, verfügen, festsetzen, entscheiden (that dass)
rule decide

rule decide

exemples

the judge ruled that …

der Richter entschied, dass …

the judge ruled that …
a ruled case legal term, law | RechtswesenJUR

ein durch die Gerichtsordnung bestimmter Fall

a ruled case legal term, law | RechtswesenJUR
a ruled case already ruled on

eine entschiedeneor | oder od abgemachte Sache

a ruled case already ruled on
to rulesomething | etwas sth out of order

something | etwasetwas nicht zulassenor | oder od für regelwidrig erklären

to rulesomething | etwas sth out of order
to rulesomebody | jemand sb out of order

jemandem das Wort entziehen, jemandem zu sprechen verbieten

to rulesomebody | jemand sb out of order

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

linieren
rule paper

rule paper
ziehen
rule line

rule line

exemples

ruled paper lined

liniertes Papier, Linienpapier

ruled paper lined
ruled paper in weaving

Musterpapier

ruled paper in weaving
to rulesomething | etwas sth out

something | etwasetwas durchstreichen

to rulesomething | etwas sth out
ruled surface mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Regelfläche

ruled surface mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(an)ordnen, regeln
rule order

rule order

exemples

rule out

ausschließen, nicht rechnen mit

rule out
rule out sportsmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausschließen

rule out sportsmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
he ruled out the possibility

er schloss die Möglichkeit aus

he ruled out the possibility
I wouldn’t rule it out

ich würde es nicht aussschließen

I wouldn’t rule it out

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rule“: intransitive verb

rule

[ruːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herrschen regieren entscheiden, Entscheidungen eine Entscheidung treffen stehen, liegen, notieren vorherrschen gelten, in Kraft sein eine Gerichtsordnung festsetzen einen Gerichtsbeschluss verkünden fassen

herrschenor | oder od regieren (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
rule

rule

exemples

to rule nominally

nur dem Namen nach Herrscher sein

to rule nominally
to rule by the whip

mit der Peitscheor | oder od Knute herrschen

to rule by the whip

entscheiden, Entscheidungenor | oder od eine Entscheidung treffen
rule decide

rule decide

exemples

to rule in sb’s favo(u)r

zu jemandes Gunsten entscheiden

to rule in sb’s favo(u)r

stehen, liegen, notieren
rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

prices rule lower

die Preise stehenor | oder od liegen niedriger

prices rule lower
to continue to rule high

weiterhin den hohen Kurs behaupten, weiterhin hoch notieren

to continue to rule high

vorherrschen
rule predominate

rule predominate

gelten, in Kraft sein
rule of rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rule of rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine Gerichtsordnung festsetzen, einen Gerichtsbeschluss verkündenor | oder od fassen
rule legal term, law | RechtswesenJUR in court

rule legal term, law | RechtswesenJUR in court
rule syn → voir „decide“

rule syn → voir „decide“
rule syn → voir „govern“

rule syn → voir „govern“

„de luxe“: adjective

de luxe

[diˈluks; -ˈlʌks]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Luxus…, erstklassig, hochelegant, luxuriös, De-luxe-

Luxus…, erstklassig, hochelegant, luxuriös, De-luxe-
de luxe

de luxe

exemples

de luxe edition

Luxusausgabe

de luxe edition

„de luxe“: adverb

de luxe

[diˈluks; -ˈlʌks]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hochelegant, vornehm, luxuriös

hochelegant, vornehm, luxuriös
de luxe

de luxe

„edit in“: transitive verb

edit in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einfügen

einfügen
edit in

edit in

„rule of thumb“: noun

rule of thumb

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Faustregel, primitive praktische Methode Regel Überschlagsrechnung

Faustregelfeminine | Femininum f, -formelfeminine | Femininum f
rule of thumb

primitiveor | oder od praktische Methodeor | oder od Regel, Überschlagsrechnungfeminine | Femininum f
rule of thumb

rule of thumb

exemples

as a rule of thumb

als Faustregel

as a rule of thumb
by rule of thumb

durch Anwendung einer ungefähren Methode, auf praktischem Wege, über den Daumen gepeilt (festgestelltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

by rule of thumb

„enlarged“: adjective

enlarged

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vermehrt, erweitert vergrößert liberal, großzügig, weitherzig befreit, frei

vermehrt, erweitert
enlarged

enlarged

exemples

enlarged edition

erweiterte Ausgabe

enlarged edition

vergrößert
enlarged photography | FotografieFOTO computers | ComputerCOMPUT

enlarged photography | FotografieFOTO computers | ComputerCOMPUT

exemples

enlarged negative

Negativvergrößerung

enlarged negative

liberal, großzügig, weitherzig
enlarged rare | seltenselten (liberal)

enlarged rare | seltenselten (liberal)

befreit, frei
enlarged rare | seltenselten (set free)

enlarged rare | seltenselten (set free)

„editing“: noun

editing

[ˈedɪtɪŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herausgabe, Redaktion, Schnitt, Editieren

Herausgabefeminine | Femininum f
editing von Zeitung, Magazin

editing von Zeitung, Magazin
Redaktionfeminine | Femininum f
editing von Buch, Text

editing von Buch, Text
Schnittmasculine | Maskulinum m
editing von Film

editing von Film
Editierenneuter | Neutrum n
editing informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

editing informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„editable“: adjective

editable

[ˈedɪtəbl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

editierbar

editierbar Datei
editable informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

editable informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„on(-)line editing“: noun

online editing

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Onlineredaktion

Onlineredaktionfeminine | Femininum f
on(-)line editing

on(-)line editing

Traduction Allemand-Anglais de "editing rule"