Traduction Allemand-Anglais de "ausschließen"

"ausschließen" - traduction Anglais

ausschließen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exclude, shut out, debar, expel exclude, preclude, rule out, eliminate except, exclude preclude, bar, disbar, keep out, foreclose, refuse to admit separate disqualify, send off the field excommunicate justify, adjust lock out
  • exclude, shut out, (de)bar
    ausschließen Person
    ausschließen Person
  • auch | alsoa. expel
    ausschließen Mitglied etc
    ausschließen Mitglied etc
exemples
  • jemanden zeitweilig ausschließen
    to suspendjemand | somebody sb
    jemanden zeitweilig ausschließen
  • jemanden aus einer Partei ausschließen
    to expeljemand | somebody sb from a party
    jemanden aus einer Partei ausschließen
  • jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen
    to ostracizejemand | somebody sb, to shutjemand | somebody sb out (oder | orod off) (oder | orod to cutjemand | somebody sb off) from the community
    jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • exclude
    ausschließen Irrtum etc
    preclude
    ausschließen Irrtum etc
    rule out
    ausschließen Irrtum etc
    eliminate
    ausschließen Irrtum etc
    ausschließen Irrtum etc
exemples
  • except
    ausschließen ausnehmen
    exclude
    ausschließen ausnehmen
    ausschließen ausnehmen
exemples
  • lock (oder | orod shut) (jemand | somebodysb) out
    ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • preclude
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren
    foreclose
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren
  • bar
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg
  • disbar
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung
  • keep out
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit
    refuse to admit
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit
    ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit
exemples
  • separate
    ausschließen Militär, militärisch | military termMIL
    ausschließen Militär, militärisch | military termMIL
  • disqualify
    ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren
    ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren
  • send off (the field)
    ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken
    ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken
  • excommunicate
    ausschließen Religion | religionREL
    ausschließen Religion | religionREL
  • justify
    ausschließen BUCHDRUCK Zeilen
    adjust
    ausschließen BUCHDRUCK Zeilen
    ausschließen BUCHDRUCK Zeilen
ausschließen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exclude oneself lock oneself out
exemples
  • sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen
    to exclude oneself (frometwas | something sth)
    sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen
  • du darfst dich nicht von allem ausschließen
    you must not shut yourself off from everything
    du darfst dich nicht von allem ausschließen
  • sich von einem Spiel ausschließen
    to refuse to take part in a game
    sich von einem Spiel ausschließen
  • exclude oneself
    ausschließen sich ausnehmen
    ausschließen sich ausnehmen
exemples
  • lock (oder | orod shut) oneself out
    ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
ausschließen
Neutrum | neuter n <Ausschließens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Öffentlichkeit ausschließen
to clear the galleries
die Öffentlichkeit ausschließen
die Öffentlichkeit ausschließen
to exclude the public
die Öffentlichkeit ausschließen
die Öffentlichkeit ausschließen
to hear a case behind closed doors (oder | orod in camera)
to clear the court
die Öffentlichkeit ausschließen
jemanden aus der Fraktion ausschließen
to exclude (oder | orod expel)jemand | somebody sb from the parliamentary party
jemanden aus der Fraktion ausschließen
Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
Viele junge Einwanderer der zweiten Generation sind vom Arbeitsmarkt regelrecht ausgeschlossen.
Source: News-Commentary
(And don ’ t think central banks have ruled out the inflation tax.
(Und ich denke nicht, dass die Zentralbanken die Inflationssteuer ausgeschlossen haben.
Source: News-Commentary
Instead, First Thursdays merely serves to exclude the poor black underclass.
Stattdessen dient#FirstThursdays lediglich dazu, die arme schwarze Unterklasse auszuschließen.
Source: GlobalVoices
What is more, a number of categories were excluded from its field of competence.
Außerdem sind bestimmte Kategorien von Arbeitnehmern von ihrem Geltungsbereich ausgeschlossen.
Source: Europarl
I believe we have two options which are not mutually exclusive.
Wir können uns zwischen zwei Alternativen entscheiden, die einander nicht ausschließen.
Source: Europarl
Slovakia's Roma Communities Significantly Bypassed by Development · Global Voices
Roma-Gemeinden in der Slowakei in hohem Maß vom wirtschaftlichen Fortschritt ausgeschlossen
Source: GlobalVoices
Europe ’ s history rules out emulating the US model.
Aufgrund der europäischen Geschichte ist die Nachahmung des amerikanischen Modells ausgeschlossen.
Source: News-Commentary
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.
Tatsächlich ist Kontinuität als Wahlausgang beinahe sicher auszuschließen.
Source: News-Commentary
Women Barred From Voting in By-elections in Some Parts of Pakistan · Global Voices
Frauen von Nachwahlen in einigen Regionen Pakistans ausgeschlossen
Source: GlobalVoices
It is my feeling that these amendments aim to achieve a zero risk.
Ich habe das Gefühl, daß damit jegliches Risiko ausgeschlossen werden soll.
Source: Europarl
You wouldn't shet me out, would you, Tom?
Du wirst mich doch nicht ausschließen, Tom, nicht wahr?
Source: Books
This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.
Demnach sind die Kosovo-Albaner von jeder medizinischen Hilfe ausgeschlossen.
Source: Europarl
The thing is, I can t help but think ’ that I ’ m just being cut off completely.
Die Sache ist die: ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ich völlig ausgeschlossen werde.
Source: GlobalVoices
Essentially, we were excluding almost half the world s population ’ from production.
Im Grunde haben wir damals fast die Hälfte der Weltbevölkerung von der Produktion ausgeschlossen.
Source: News-Commentary
You have to exclude some people.
Manche Leute muss man ausschließen.
Source: TED
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.
Source: Tatoeba
A similar outcome cannot be ruled out in the months ahead.
Ein ähnliches Resultat ist auch für die kommenden Monate nicht auszuschließen.
Source: News-Commentary
Israel: Arab parties banned from participating in elections · Global Voices
Israel: zwei Arabische Parteien werden von den Wahlen ausgeschlossen
Source: GlobalVoices
There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.
Ein Einfluß auf die Rechtspflege in den Mitgliedstaaten bleibt ausgeschlossen.
Source: Europarl
No! a duel is unthinkable and no one expects it of me.
Ein Duell ist hier ganz ausgeschlossen, und niemand erwartet ein solches von mir.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :