Traduction Allemand-Anglais de "Maßstab"

"Maßstab" - traduction Anglais

Maßstab
Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rule, graduation, division scale standard, measure yardstick, criterion
  • rule
    Maßstab Technik | engineeringTECH Meterstab, Zollstock
    Maßstab Technik | engineeringTECH Meterstab, Zollstock
  • graduation
    Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung
    division
    Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung
    Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung
  • scale
    Maßstab Verhältnis
    Maßstab Verhältnis
exemples
  • eine Karte im Maßstab 1:100000
    a map on a scale of 1:100,000
    eine Karte im Maßstab 1:100000
  • verkleinerter [vergrößerter] Maßstab
    reduced [enlarged] scale
    verkleinerter [vergrößerter] Maßstab
  • etwas im Maßstab 1:1 (oder | orod in natürlichem Maßstab) zeichnen
    to drawetwas | something sth on a scale of 1:1 (oder | orod life-size[d])
    etwas im Maßstab 1:1 (oder | orod in natürlichem Maßstab) zeichnen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • standard
    Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    measure
    Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • yardstick
    Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    criterion
    Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
Ansicht in natürlichem Maßstab
Ansicht in natürlichem Maßstab
der Maßstab verjüngt sich im Verhältnis 1: 500
the scale is reduced in a ratio of 1: 500
der Maßstab verjüngt sich im Verhältnis 1: 500
im verkleinerten Maßstab
on a smaller scale
im verkleinerten Maßstab
den Maßstab vergrößern
to increase the scale
den Maßstab vergrößern
natürlicher Maßstab
natürlicher Maßstab
in verjüngtem Maßstab
on a reduced scale
in verjüngtem Maßstab
etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen
to drawetwas | something sth on a reduced scale
etwas in verkleinertem Maßstab zeichnen
Actually, we want 25% of inspections by way of a yardstick.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25% kontrolliert werden.
Source: Europarl
One of our assessment criteria must be to ask what our own services actually do.
Ein Maßstab der Bewertung muss sein: Was tun denn eigentlich unsere eigenen Dienste?
Source: Europarl
Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line.
Zumindest wenn man diesen letzten Maßstab anlegt, könnte Chávez die Grenze überschritten haben.
Source: News-Commentary
No Romanian government can neglect these standards.
Keine rumänische Regierung kann sich nicht nach diesen Maßstäben richten.
Source: News-Commentary
But ultimately the quality of the end product must be our guide.
Aber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen.
Source: Europarl
Everything has to be seen through this focus.
Dieser Maßstab ist bei allen Überlegungen anzulegen.
Source: Europarl
There are essentially two solutions, but neither has been deployed on a large scale.
Es gibt im Grunde zwei Lösungen, doch wurde bisher keine von ihnen im großen Maßstab umgesetzt.
Source: News-Commentary
By all of these measures, India has made extraordinary strides.
Egal, welches davon man als Maßstab anlegt: Bei jedem hat Indien enorme Fortschritte gemacht.
Source: News-Commentary
In line with this directive, noise expressed in decibels is a measure of the standard of living.
In Dezibel ausgedrückter Lärm wird mit dieser Richtlinie zum Maßstab für Lebensstandard.
Source: Europarl
However, our yardstick for Nice from the beginning was the European Union's ability to act.
Doch unser Maßstab für Nizza war immer die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union.
Source: Europarl
But things that work on a small scale do not necessarily work when slightly larger.
Was allerdings in kleinem Maßstab gelingt, muss ihn größerem Rahmen noch lange nicht funktionieren.
Source: News-Commentary
For some people, raw military might is the only true measure of power.
Für einige Menschen ist die reine militärische Stärke der einzige wahre Maßstab für Macht.
Source: News-Commentary
To this end, I believe that we should apply the same standards to all.
Und diesbezüglich glaube ich, dass für alle die gleichen Maßstäbe gelten müssen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :