Werts - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjective adj <werter; wertest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dear esteemed Autres exemples...

dear
wert lieb, teuer arch

wert lieb, teuer arch

exemples

werter Herr [Freund]

(my) dear Sir [friend]

werter Herr [Freund]
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
wie ist Ihr werter Name?

may I ask your name?

wie ist Ihr werter Name?

esteemed
wert geschätzt

wert geschätzt

exemples

Ihr wertes Schreiben vom …

your (esteemed) letter of …

Ihr wertes Schreiben vom …

exemples

etwas wert sein einen Kaufpreis haben

to be worthetwas | something sth

etwas wert sein einen Kaufpreis haben
etwas wert sein etwas verdienen

to be worthetwas | something sth, to deserveetwas | something sth

etwas wert sein etwas verdienen
etwas wert sein einer Sache würdig sein

to be worthy ofetwas | something sth

etwas wert sein einer Sache würdig sein
das Auto ist nicht mehr viel wert

the car isn’t worth much now

das Auto ist nicht mehr viel wert
der Ring ist nichts wert

the ring is worth nothing (oder | orod is worthless, is of no value)

der Ring ist nichts wert
die Briefmarke ist über tausend Euro wert

the stamp is worth more than a thousand euros

die Briefmarke ist über tausend Euro wert
was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?

what (oder | orod how much) is the plot of land worth?

was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?
diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this information is invaluable (oder | orod worth its weight in gold)

diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wäre einen Versuch wert

it would be worth a try

das wäre einen Versuch wert
das Buch ist wert, gelesen zu werden

the book is worth reading

das Buch ist wert, gelesen zu werden
Berlin ist eine Reise wert

Berlin is worth a visit

Berlin ist eine Reise wert
das ist nicht der Rede wert

it’s not worth mentioning (oder | orod talking about)

it’s nothing to speak of

das ist nicht der Rede wert
das ist nicht der Mühe wert

it’s not worth it (oder | orod the trouble, the bother, the effort)

it’s not worthwhile

das ist nicht der Mühe wert
das ist aller Achtung wert

that deserves great admiration

das ist aller Achtung wert
er ist unseres Vertrauens wert

he is worthy of our trust

er ist unseres Vertrauens wert
er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

he doesn’t deserve to be worried about

er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten

he did not consider it important enough (oder | orod necessary) to inform me about it

er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten
das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s still something (oder | orod quite a bit)

das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist schon viel wert

that’s not to be sniffed at

das ist schon viel wert
mehr war ich ihm offenbar nicht wert

I obviously wasn’t worth (oder | orod didn’t mean) any more to him

mehr war ich ihm offenbar nicht wert
der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t up to much, he is no (oder | orod not much) good, he’s no great shakes

der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no place like home

eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely worthless

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wert“

wert

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → voir „be“

wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → voir „be“

„Sollwert“

Sollwert

, Soll-WertMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

set point, desired value, reference input design value theoretical value required value

set point
Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

reference input
Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
desired value besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Sollwert Technik | engineeringTECH

Sollwert Technik | engineeringTECH
theoretical value
Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

design value
Sollwert Bauwesen | buildingBAU

Sollwert Bauwesen | buildingBAU

required (oder | orod desired, rated) value
Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

value
Wert eines Gegenstands

Wert eines Gegenstands

exemples

Muster ohne Wert

sample — no commercial value

Muster ohne Wert
ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros

ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable

die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
der Schmuck hat keinen Wert

the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

der Schmuck hat keinen Wert
den Wert eines Schmuckstückes schätzen

to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry

den Wert eines Schmuckstückes schätzen
die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]

die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value

das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

valuable object (oder | orod item)
Wert Wertsache, Wertgegenstand

Wert Wertsache, Wertgegenstand
valuables
Wert pl

Wert pl

exemples

bei dem Brand gingen große Werte verloren

a lot of valuables were lost in the fire

bei dem Brand gingen große Werte verloren
Werte schaffen

to produce valuables

Werte schaffen

value
Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

exemples

ideeller [persönlicher] Wert

sentimental [personal] value

ideeller [persönlicher] Wert
der wahre Wert der Dichtung

the true value of poetry

der wahre Wert der Dichtung
der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …

der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits

jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

this discovery is very valuable

diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
dieser Brief hat dokumentarischen Wert

this letter is of documentary value

dieser Brief hat dokumentarischen Wert
die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

the transvaluation of all values

die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

importance
Wert Wichtigkeit

Wert Wichtigkeit

exemples

er ist sich seines Wertes wohl bewusst

he is very conscious of his importance

er ist sich seines Wertes wohl bewusst
einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to set [no] great store byetwas | something sth

großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

it is most important to me to state that …

ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

use
Wert Nutzen, Zweck

Wert Nutzen, Zweck

exemples

das hat keinen praktischen Wert

that is of no practical use

das hat keinen praktischen Wert
es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no use (oder | orod point) in asking him

es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

merit
Wert Vorzug

Wert Vorzug

quality
Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie hat innere Werte

she has human (oder | orod personal) qualities

sie hat innere Werte
geistige Werte

intellectual qualities

geistige Werte

value
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
asset
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
securities
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

bonds
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

stocks
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

exemples

der wahre Wert einer Münze

the true value of a coin

der wahre Wert einer Münze

value
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quantity
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

fester [veränderlicher] Wert

fixed [variable] value

fester [veränderlicher] Wert
die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

there was agreement between the calculated and the measured values

die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

data
Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

exemples

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

electrical data

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„Istwert“

Istwert

, Ist-WertMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feedback value actual value

actual (oder | orod true, real, measured) value
Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

feedback value
Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

„werten“: transitives Verb

werten

[ˈveːrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appreciate rate, judge classify, award points to, judge, allow

appreciate
werten schätzen, würdigen

werten schätzen, würdigen

exemples

man wertete seine Leistung in keiner Weise

his work was not duly appreciated (oder | orod was not given due appreciation)

man wertete seine Leistung in keiner Weise
etwas gering werten

not to appreciateetwas | something sth properly

etwas gering werten

rate
werten dem Wert nach beurteilen

judge
werten dem Wert nach beurteilen

werten dem Wert nach beurteilen

exemples

etwas zu hoch [zu niedrig] werten

to overrate [underrate]etwas | something sth

etwas zu hoch [zu niedrig] werten
etwas als besondere Leistung werten

to rateetwas | something sth as a special achievement

etwas als besondere Leistung werten

classify
werten Sport | sportsSPORT

werten Sport | sportsSPORT
award points to
werten Sport | sportsSPORT mit Punkten

werten Sport | sportsSPORT mit Punkten
judge
werten Sport | sportsSPORT

werten Sport | sportsSPORT
allow
werten Sport | sportsSPORT

werten Sport | sportsSPORT

exemples

ein Tor nicht werten

to disallow a goal

ein Tor nicht werten
der französische Punktrichter wertete besonders hoch

the French judge gave particularly high marks

der französische Punktrichter wertete besonders hoch

werten → voir „bewerten“

werten → voir „bewerten“

„'Werten“: Neutrum

werten

Neutrum | neuter n <Wertens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Werten → voir „Wertung“

'Werten → voir „Wertung“

„…wert“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wert

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

value count value value

value
…wert Technik | engineeringTECH

…wert Technik | engineeringTECH

exemples

Schallschutzwert

sound insulation value

Schallschutzwert
Ozonwert

ozone value (oder | orod level)

Ozonwert
Schadstoffwert

pollution level

Schadstoffwert

count
…wert Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

…wert Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

exemples

Blutwerte <Plural | pluralpl>

blood countSingular | singular sg

Blutwerte <Plural | pluralpl>
Leberwerte <Plural | pluralpl>

liver countSingular | singular sg

Leberwerte <Plural | pluralpl>

value
…wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

…wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

exemples

Auftragswert

order value

Auftragswert
Firmenwert

goodwill

Firmenwert
Rückkaufswert

redemption value

Rückkaufswert
Rückkaufswert einer Versicherung

(cash) surrender value

Rückkaufswert einer Versicherung
Übernahmewert

takeover value

Übernahmewert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

value
…wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Freizeitwert

recreational value

Freizeitwert
Symbolwert

symbolic value

Symbolwert
Unterhaltungswert

entertainment value

Unterhaltungswert
von hohem Unterhaltungswert sein

to be very entertaining

von hohem Unterhaltungswert sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„…wert“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…wert

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worth listening to... astonishing... worth mentioning... worth hearing... worth seeing... likeable...

exemples

anhörenswert

worth listening to

anhörenswert
bestaunenswert

astonishing

bestaunenswert
erwähnenswert

worth mentioning

erwähnenswert
hörenswert

worth hearing

hörenswert
sehenswert

worth seeing

sehenswert
liebenswert

likeable

liebenswert
liebenswert stärker

lovable

liebenswert stärker

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„börsennotiert“: Adjektiv

börsennotiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listed, quoted on the stock exchange

listed, quoted (on the stock exchange)
börsennotiert

börsennotiert

exemples

börsennotierte Werte

quoted (oder | orod listed) securities

börsennotierte Werte

„Voreinsendung“: Femininum

Voreinsendung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by first sending … worth of stamps

exemples

gegen Voreinsendung von Briefmarken im Wert von …etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

by first sending …etc., und so weiter | et cetera, and so on etc worth of stamps

gegen Voreinsendung von Briefmarken im Wert von …etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Traduction Allemand-Anglais de "Werts"