beimessen

"beimessen" - traduction Anglais

„beimessen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to ascribe too much influence to... to attach no importance to... to give no credence to a rumour...

exemples

jemandem etwas beimessen

to ascribe (oder | orod attribute)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas beimessen
jemandem zu viel Einfluss beimessen

to ascribe too much influence tojemand | somebody sb, to creditjemand | somebody sb with too much influence

jemandem zu viel Einfluss beimessen

exemples

einer Sache etwas beimessen

to attach (oder | orod ascribe, attribute)etwas | something sth toetwas | something sth

einer Sache etwas beimessen
einer Sache keine Bedeutung beimessen

to attach no importance toetwas | something sth

einer Sache keine Bedeutung beimessen
einem Gerücht keinen Glauben beimessen

to give no credence to a rumo(u)r

einem Gerücht keinen Glauben beimessen

beimessen → voir „zuschieben“

beimessen → voir „zuschieben“

„Beimessen“: Neutrum

beimessen

Neutrum | neuter n <Beimessens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attribution, attributing

attribution
beimessen

attributing
beimessen

beimessen

Exemples d'usage pour "beimessen"

jemandem die Schuld beimessen

to attribute the fault tojemand | somebody sb

jemandem die Schuld beimessen

einer Sache Wichtigkeit beimessen

to consider a matter important, to attach importance to a matter

einer Sache Wichtigkeit beimessen

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen)

to attribute (oder | orod attach) too much importance toetwas | something sth

einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen)

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen

to attach excessive importance to a matter

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beimessen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I can assure you that we take such incidents quite as seriously as they deserve.

Ich kann Ihnen dazu sagen, dass wir diesen Vorfällen den gebührenden Ernst beigemessen haben.

Source: Europarl

There are some areas to which I think too little priority has been given.

Es gibt einige Gebiete, denen man nicht genug Bedeutung beigemessen hat.

Source: Europarl

I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too.

Ich glaube, dass auch anderenorts diesem Problem große Bedeutung beigemessen wird.

Source: Europarl

Therefore, priority must be given to the diseases affecting the elderly.

Deshalb muss den Krankheiten der älteren Menschen Priorität beigemessen werden.

Source: Europarl

You know, moreover, the importance which Member States attach to adopting texts quickly.

Und Sie wissen, welche Bedeutung die Mitgliedstaaten einer schnellen Annahme der Texte beimessen.

Source: Europarl

I share the view of those who consider this issue to be historic.

Ich schließe mich all jenen an, die dieser Thematik historische Bedeutung beimessen.

Source: Europarl

The Iranian authorities are well aware of the importance we attach to these issues.

Die iranischen Behörden sind sich der Bedeutung, die wir diesen Fragen beimessen, wohl bewusst.

Source: Europarl

I would therefore ask the Commissioner once again how it is intended to tackle this problem.

Ich frage den Herrn Kommissar daher noch einmal, welche Bedeutung man diesem Problem beimessen wird.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "beimessen"

"beimessen" - traduction Anglais

„beimessen“: transitives Verb

beimessen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Beimessen“: Neutrum

beimessen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "beimessen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beimessen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "beimessen"

Traduction Allemand-Anglais de "beimessen"

"beimessen" - traduction Anglais

„beimessen“: transitives Verb

beimessen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Beimessen“: Neutrum

beimessen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "beimessen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beimessen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "beimessen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "beimessen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)