Kubeben-Pfeffer - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Pfeffer“: Maskulinum

Pfeffer

[ˈpfɛfər]Maskulinum | masculine m <Pfeffers; Pfeffer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pepper pepper pepper Autres exemples...

pepper
Pfeffer Gewürz

Pfeffer Gewürz

exemples

gemahlener [weißer] Pfeffer

ground [white] pepper

gemahlener [weißer] Pfeffer
mit Pfeffer würzen

to season with pepper

mit Pfeffer würzen
das ist starker Pfeffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much

das ist starker Pfeffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da liegt der Hase im Pfeffer umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pepper
Pfeffer Botanik | botanyBOT Gattg Piper, besonders P. nigrum

Pfeffer Botanik | botanyBOT Gattg Piper, besonders P. nigrum

pepper
Pfeffer Botanik | botanyBOT Pfefferstaude, Gattg Capsicum

Pfeffer Botanik | botanyBOT Pfefferstaude, Gattg Capsicum

exemples

Spanischer Pfeffer C. annuum

(Spanish) paprika, capsicum, (Spanish) pepper

Spanischer Pfeffer C. annuum
Roter Pfeffer C. frutescens

red (oder | orod Cayenne, hot) pepper

chili amerikanisches Englisch | American EnglishUS

chilli britisches Englisch | British EnglishBr

Roter Pfeffer C. frutescens

exemples

Pfeffer und Salz Textilindustrie | textilesTEX Muster

pepper-and-salt

Pfeffer und Salz Textilindustrie | textilesTEX Muster

„durchschmecken“: transitives Verb

durchschmecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be able to taste

(be able to) taste
durchschmecken Gewürz etc

durchschmecken Gewürz etc

„durchschmecken“: intransitives Verb

durchschmecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come through

come through
durchschmecken von Gewürz etc

durchschmecken von Gewürz etc

exemples

der Pfeffer schmeckt durch

the taste of the pepper comes through, you can really taste the pepper

der Pfeffer schmeckt durch

„abschmecken“: transitives Verb

abschmecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taste, try season, flavor, flavour

taste
abschmecken auf Geschmack prüfen

try
abschmecken auf Geschmack prüfen

abschmecken auf Geschmack prüfen

season
abschmecken würzen

abschmecken würzen
flavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abschmecken

flavour britisches Englisch | British EnglishBr
abschmecken

abschmecken

exemples

die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken

to season the soup with salt and pepper

die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken

„Kubebe“: Femininum

Kubebe

[kuˈbeːbə]Femininum | feminine f <Kubebe; Kubeben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cubeb, Java pepper

cubeb
Kubebe Pharmazie | pharmacyPHARM Botanik | botanyBOT Frucht von Piper cubeba

Java pepper
Kubebe Pharmazie | pharmacyPHARM Botanik | botanyBOT Frucht von Piper cubeba

Kubebe Pharmazie | pharmacyPHARM Botanik | botanyBOT Frucht von Piper cubeba

„pfeffern“: transitives Verb

pfeffern

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

season with pepper fling, chuck

season with pepper
pfeffern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pfeffern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

sie hat die Soße zu stark gepfeffert

she has put too much pepper in the sauce

sie hat die Soße zu stark gepfeffert
er pfefferte seine Rede mit spitzen Bemerkungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he peppered (oder | orod salted) his speech with pungent remarks

er pfefferte seine Rede mit spitzen Bemerkungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fling
pfeffern werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

chuck
pfeffern werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pfeffern werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er pfefferte seine Tasche in die Ecke

he flung his bag into the corner

er pfefferte seine Tasche in die Ecke

„Jamaikapfeffer“

Jamaikapfeffer

, Jamaika-PfefferMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allspice, allspice tree, Jamaica pepper, pimento

allspice
Jamaikapfeffer Botanik | botanyBOT

Jamaikapfeffer Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. allspice tree, Jamaica pepper, pimento
Jamaikapfeffer Pimenta officinalis

Jamaikapfeffer Pimenta officinalis

„streuen“: transitives Verb

streuen

[ˈʃtrɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strew, scatter sprinkle spread litter scatter spread spread

strew
streuen Körner, Sand etc

scatter
streuen Körner, Sand etc

streuen Körner, Sand etc

exemples

Samen streuen

to sow (seed)

Samen streuen
Blumen auf den Weg streuen

to strew flowers on the path

Blumen auf den Weg streuen
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sand ins Getriebe streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw a monkey wrench into the works amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Sand ins Getriebe streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sand ins Getriebe streuen

to throw a spanner in the works britisches Englisch | British EnglishBr

Sand ins Getriebe streuen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sprinkle
streuen Zucker, Salz, Mehl etc

streuen Zucker, Salz, Mehl etc

exemples

Zucker auf den Kuchen streuen

to sprinkle sugar on the cake, to sprinkle (oder | orod dust) the cake with sugar

Zucker auf den Kuchen streuen
Zucker [Salz, Pfeffer, Mehl] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streuen

to sprinkle sugar [salt, pepper, flour] onetwas | something sth, to sugar [salt, pepper, flour]etwas | something sth

Zucker [Salz, Pfeffer, Mehl] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streuen
die Straßen (mit Sand [Salz]) streuen

to grit [salt] the roads

die Straßen (mit Sand [Salz]) streuen
hier wird im Winter nicht gestreut

they don’t grit (oder | orod salt) the roads in winter here

hier wird im Winter nicht gestreut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spread
streuen Dünger, Mist etc

streuen Dünger, Mist etc

litter
streuen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stroh

streuen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stroh

scatter
streuen Physik | physicsPHYS Strahlen

streuen Physik | physicsPHYS Strahlen

spread
streuen Medizin | medicineMED Bakterien

streuen Medizin | medicineMED Bakterien

spread
streuen verbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

streuen verbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Gerüchte streuen

to spread rumors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to spread rumours britisches Englisch | British EnglishBr

Gerüchte streuen
etwas streuen lassen

to spreadetwas | something sth about

etwas streuen lassen

„streuen“: intransitives Verb

streuen

[ˈʃtrɔyən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprinkle scatter, search, sweep disperse scatter, disperse leak diverge spread

sprinkle
streuen von Salz-, Zuckerstreuern etc

streuen von Salz-, Zuckerstreuern etc

exemples

der Salzstreuer streut nicht

the salt shaker isn’t working (oder | orod is clogged [up])

der Salzstreuer streut nicht

scatter
streuen besonders Militär, militärisch | military termMIL von Gewehren etc

streuen besonders Militär, militärisch | military termMIL von Gewehren etc
search
streuen besonders Militär, militärisch | military termMIL absichtlich, der Länge nach

streuen besonders Militär, militärisch | military termMIL absichtlich, der Länge nach
sweep
streuen besonders Militär, militärisch | military termMIL absichtlich, der Seite nach

streuen besonders Militär, militärisch | military termMIL absichtlich, der Seite nach

disperse
streuen Optik | opticsOPT von Linsen

streuen Optik | opticsOPT von Linsen

scatter
streuen Physik | physicsPHYS von Strahlen

disperse
streuen Physik | physicsPHYS von Strahlen

streuen Physik | physicsPHYS von Strahlen

leak
streuen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

streuen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

diverge
streuen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

streuen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

spread
streuen Medizin | medicineMED von Bakterien

streuen Medizin | medicineMED von Bakterien

„'Streuen“: Neutrum

streuen

Neutrum | neuter n <Streuens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scatter scatter, dispersion dissemination, scatter dispersion

scatter
streuen von Körnern, Sand etc

streuen von Körnern, Sand etc

scatter
streuen Physik | physicsPHYS

dispersion
streuen Physik | physicsPHYS

streuen Physik | physicsPHYS

dissemination
streuen Medizin | medicineMED

scatter
streuen Medizin | medicineMED

streuen Medizin | medicineMED

dispersion
streuen Militär, militärisch | military termMIL

streuen Militär, militärisch | military termMIL

„kitzeln“: transitives Verb

kitzeln

[ˈkɪtsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tickle tickle

tickle
kitzeln

kitzeln

exemples

sie kitzelte ihre kleine Schwester

she tickled her little sister

sie kitzelte ihre kleine Schwester
jemanden mit einem Grashalm kitzeln

to ticklejemand | somebody sb with a blade of grass

jemanden mit einem Grashalm kitzeln
jemanden am Fuß kitzeln, jemandes Fuß kitzeln

to tickle sb’s foot

jemanden am Fuß kitzeln, jemandes Fuß kitzeln

tickle
kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemandes Gaumen [Eitelkeit] kitzeln

to tickle sb’s palate [vanity]

jemandes Gaumen [Eitelkeit] kitzeln
jemandem das Zwerchfell kitzeln

to makejemand | somebody sb laugh

jemandem das Zwerchfell kitzeln

„kitzeln“: intransitives Verb

kitzeln

[ˈkɪtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tickle

tickle
kitzeln

kitzeln

exemples

Pfeffer kitzelt in der Nase

pepper tickles when it gets into one’s nose

Pfeffer kitzelt in der Nase
das kitzelt so schön

I like the way it tickles

das kitzelt so schön

„kitzeln“: unpersönliches Verb

kitzeln

[ˈkɪtsəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I have got a tickle in my throat is tempted to do my nose is tickling he was tempted to tell him the truth

exemples

es kitzelt mich im Hals

I have got a tickle in my throat

es kitzelt mich im Hals
es kitzelt mich in der Nase

my nose is tickling

es kitzelt mich in der Nase

exemples

es kitzelt jemanden, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is tempted to doetwas | something sth

es kitzelt jemanden, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kitzelte ihn, ihm die Wahrheit zu sagen

he was tempted to tell him the truth

es kitzelte ihn, ihm die Wahrheit zu sagen

„'Kitzeln“: Neutrum

kitzeln

Neutrum | neuter n <Kitzelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tickle titillation

tickle
kitzeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitzeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein Kitzeln in der Nase

a tickle in the nose

ein Kitzeln in der Nase

titillation
kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hase“: Maskulinum

Hase

[ˈhaːzə]Maskulinum | masculine m <Hasen; Hasen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hare hare the Hare, Lepus

hare
Hase Zoologie | zoologyZOOL Lepus europaeus

Hase Zoologie | zoologyZOOL Lepus europaeus
weiblicher Hase → voir „Häsin“

weiblicher Hase → voir „Häsin“

exemples

junger Hase im 1. Jahr

leveret

junger Hase im 1. Jahr
männlicher Hase

male (oder | orod buck) hare

männlicher Hase
der Hase hoppelt [macht Männchen]

the hare hops [sits on his hind legs]

der Hase hoppelt [macht Männchen]

Hase → voir „Hund“

Hase → voir „Hund“

exemples

ein alter Hase in Wendungen wie, erfahrener Fachmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

an old hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

ein alter Hase in Wendungen wie, erfahrener Fachmann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein furchtsamer Hase

a coward, a scaredy-cat

ein furchtsamer Hase
er ist furchtsam wie ein Hase

he is as timid as a rabbit

er ist furchtsam wie ein Hase
sehen [wissen], wie der Hase läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see [to know] which way the wind blows (oder | orod how the land lies)

sehen [wissen], wie der Hase läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
da liegt der Hase im Pfeffer umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist auch kein heuriger Hase mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no youngster any more

er ist auch kein heuriger Hase mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

I don’t know anything about anything, search me!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the back of beyond, in the middle of nowhere, (out) in the sticks

wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hare
Hase Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Hase Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

gespickter Hase

larded hare

gespickter Hase
falscher Hase Hackbraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

meat loaf

falscher Hase Hackbraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

(the) Hare, Lepus
Hase Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Hase Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

„wo“: interrogativ | Adverb

wo

[voː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where Autres exemples...

where
wo an welchem Ort

wo an welchem Ort

exemples

wo bist du gewesen?

where have you been?

wo bist du gewesen?
wo hast du gesteckt? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where have you been hiding?

wo hast du gesteckt? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo wohnt er?

where does he live?

wo wohnt er?
wo gibt es das zu kaufen?

where can you buy that?

wo gibt es das zu kaufen?
von wo kommt der Zug? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where does the train come from?

von wo kommt der Zug? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, wo ich meine Brille gelassen habe

I don’t know where I have left my glasses

ich weiß nicht, wo ich meine Brille gelassen habe
er fragte mich, wo ich gewesen sei

he asked me where I had been

er fragte mich, wo ich gewesen sei
wo anders als bei dir sollte ich ihn suchen?

where else should I look for him but at your place?

wo anders als bei dir sollte ich ihn suchen?
wo steht das (geschrieben)?

where does it say so?

wo steht das (geschrieben)?
wo werd’ ich (das tun)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t dream of (doing) it!

wo werd’ ich (das tun)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach wo! i wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonsense! not at all! not a bit of it!

ach wo! i wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wo bist du gerade bei? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you doing at the moment?

wo bist du gerade bei? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wo“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wo

[voː]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where when Autres exemples...

where
wo örtlich

wo örtlich

exemples

überall, wo wir haltmachten, wurden wir freundlich empfangen

we received a warm welcome everywhere (oder | orod wherever) we stopped

überall, wo wir haltmachten, wurden wir freundlich empfangen
sie sehnt sich dorthin, wo die Sonne immer scheint

she longs to be where the sun always shines

sie sehnt sich dorthin, wo die Sonne immer scheint
wo immer du auch bist, ich werde an dich denken

I shall think of you wherever you are

wo immer du auch bist, ich werde an dich denken
bleib, wo du bist

stay where you are

bleib, wo du bist
die Stadt, wo ich geboren wurde umgangssprachlich | familiar, informalumg

the town where I was born

die Stadt, wo ich geboren wurde umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe gesehen, wo er hingegangen [hergekommen] ist

I saw where he went [came from]

ich habe gesehen, wo er hingegangen [hergekommen] ist
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

when
wo zeitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

wo zeitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das Jahr, wo wir uns kennengelernt haben

the year (when) we met

das Jahr, wo wir uns kennengelernt haben
das war zu einer Zeit, wo es mir finanziell sehr schlecht ging

that was at a time when I was very badly off

das war zu einer Zeit, wo es mir finanziell sehr schlecht ging

exemples

der Hund, wo mich gebissen hat Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

the dog which (what) bit me

der Hund, wo mich gebissen hat Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wo“: Adverb

wo

[voː]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

somewhere

somewhere
wo irgendwo

wo irgendwo

exemples

die Brille muss doch wo sein

the glasses must be somewhere

die Brille muss doch wo sein

„wo“: Konjunktion

wo

[voː]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if Autres exemples...

if
wo

wo

exemples

ich werde, wo irgend möglich, kommen

I shall come if at all possible

ich werde, wo irgend möglich, kommen
wir werden verreisen, wo nicht für sehr lange, so doch jedenfalls einige Tage

we are going away, if not for very long, at least for a few days

wir werden verreisen, wo nicht für sehr lange, so doch jedenfalls einige Tage
ich werde euch besuchen, wo nicht, rufe ich an

I shall come and see you, if not I shall phone

ich werde euch besuchen, wo nicht, rufe ich an

exemples

wo … (doch)

when

wo … (doch)
warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass …

why did you do it when you knew that …

warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass …

„Wo“: Neutrum

wo

Neutrum | neuter n <Wos; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where

where
wo

wo

exemples

das Wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend

where is not important, when is decisive

das Wo spielt keine Rolle, das Wann ist entscheidend
das Wo und Wann

the wheres and whens

das Wo und Wann

Traduction Allemand-Anglais de "Kubeben-Pfeffer"