quartieren

„Quartier“: Neutrum

Quartier

[kvarˈtiːr]Neutrum | neuter n <Quartiers; Quartiere>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accommodations, accommodation, lodging quarters, billet balk quarter, canton

accommodations amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Quartier Unterkunft

accommodation, lodging(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
Quartier Unterkunft

Quartier Unterkunft

exemples

ein Quartier suchen

to look for accommodation

ein Quartier suchen
wir haben unser Quartier bei einem Bauern aufgeschlagen

we found lodgings with a farmer (oder | orod at a farmer’s)

we are staying with a farmer

wir haben unser Quartier bei einem Bauern aufgeschlagen

quartersPlural | plural pl
Quartier Militär, militärisch | military termMIL Standort

Quartier Militär, militärisch | military termMIL Standort
billet(sPlural | plural pl)
Quartier Militär, militärisch | military termMIL in Privathäusern

Quartier Militär, militärisch | military termMIL in Privathäusern

exemples

Quartier beziehen [machen]

to take up [to prepare] quarters

Quartier beziehen [machen]
jemanden bei jemandem in Quartier legen

to billetjemand | somebody sb (up)on (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in Quartier legen
bei jemandem im Quartier liegen

to be billeted (oder | orod quartered) withjemand | somebody sb

bei jemandem im Quartier liegen
ins Quartier rücken

to move to the quarters

ins Quartier rücken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

balk
Quartier beim Billard

Quartier beim Billard

quarter
Quartier HERALDIK

canton
Quartier HERALDIK

Quartier HERALDIK

Quartier schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „Stadtviertel“

Quartier schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „Stadtviertel“

„quartieren“: transitives Verb

[kvarˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t, sich quartierenreflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quartieren → voir „einquartieren“

quartieren → voir „einquartieren“

„…quartier“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…quartier

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

emergency accommodations (accommodation... vacation lodgings... accommodations (accommodation for refugees...

exemples

Flüchtlingsquartier

accommodations amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl (accommodation britisches Englisch | British EnglishBr ) for refugees

Flüchtlingsquartier
Notquartier

emergency accommodations amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl (accommodation britisches Englisch | British EnglishBr )

Notquartier
Urlaubsquartier

vacation lodgings amerikanisches Englisch | American EnglishUS

holiday accommodation britisches Englisch | British EnglishBr

Urlaubsquartier

„'liegen in“: intransitives Verb

'liegen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lie in lie in, be situated in be in Autres exemples...

lie (oder | orod be) in
'liegen in ausgestreckt sein

'liegen in ausgestreckt sein
'liegen in → voir „Blut“

'liegen in → voir „Blut“

exemples

im Bett liegen

to lie (oder | orod be) in bed

im Bett liegen
im Gras liegen

to lie in the grass

im Gras liegen
im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

im Krankenhaus liegen
die Patientin liegt im 3. Stock

the patient is on the 4th amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

the patient is on the 3rd britisches Englisch | British EnglishBr floor

die Patientin liegt im 3. Stock
in tiefem Schlaf liegen

to lie (oder | orod be) fast asleep

in tiefem Schlaf liegen
in der Sonne liegen

to lie in the sun

in der Sonne liegen
sich in den Armen liegen

to lie in each others (oder | orod one anothers) arms

sich in den Armen liegen
im Hafen liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to lie in harbo(u)r

im Hafen liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
in den letzten Zügen liegen

to be breathing ones last, to be about to die

in den letzten Zügen liegen
in Trümmern liegen

to lie (oder | orod be) in ruins

in Trümmern liegen
in Schutt und Asche liegen

to be reduced to ashes

in Schutt und Asche liegen
der Wein liegt im Keller

the wine is (lying) in the cellar

der Wein liegt im Keller

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lie (oder | orod be) in, be situated (oder | orod located) in
'liegen in gelegen sein in

'liegen in gelegen sein in

exemples

München liegt in Bayern

Munich is in Bavaria

München liegt in Bayern

be (oder | orod lie) in
'liegen in sein in, sich befinden in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen in sein in, sich befinden in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
'liegen in → voir „Haar“

'liegen in → voir „Haar“
'liegen in → voir „Magen“

'liegen in → voir „Magen“
'liegen in → voir „Ohr“

'liegen in → voir „Ohr“

exemples

der Flur lag im Dunkeln

the hall lay in darkness, the hall was dark

der Flur lag im Dunkeln
in ihrem Tonfall lag Spott

there was scorn in her voice

in ihrem Tonfall lag Spott
in ihren Bewegungen lag viel Anmut

there was a lot of grace in her movements

in ihren Bewegungen lag viel Anmut
es liegt nicht in seiner Absicht

it is not his intention

es liegt nicht in seiner Absicht
sie liegen in Scheidung

they are in the middle of a divorce (oder | orod divorce proceedings)

sie liegen in Scheidung
im Argen liegen

to be in a bad state (oder | orod way)

im Argen liegen
das liegt im Bereich des Möglichen

that lies within the realm of possibility, that’s not impossible

das liegt im Bereich des Möglichen
das liegt im Blut [in der Familie]

it runs in the blood [family]

das liegt im Blut [in der Familie]
das liegt in deinem Ermessen

this is up to you (oder | orod at your discretion)

das liegt in deinem Ermessen
das liegt noch in weiter Ferne

that is still in the distant future (oder | orod a long way off)

das liegt noch in weiter Ferne
es liegt in deiner Macht (oder | orod Hand) , dieses Unglück zu verhindern

it is in your power (oder | orod up to you) to avert this misfortune

es liegt in deiner Macht (oder | orod Hand) , dieses Unglück zu verhindern
es liegt etwas in der Luft

there is something in the air

es liegt etwas in der Luft
gut im Rennen liegen

to be in a favo(u)rable position

gut im Rennen liegen
es liegt in der Natur der Sache

it is in the nature of the matter

es liegt in der Natur der Sache
darin liegt seine Stärke

this is his strong point

darin liegt seine Stärke
der Unterschied liegt in der Tatsache, dass …

the difference lies in the fact that …

der Unterschied liegt in der Tatsache, dass …
die Wahrheit liegt in der Mitte

the truth lies somewhere between the two

die Wahrheit liegt in der Mitte
es liegt in ihr(em Wesen)

it is in her nature

es liegt in ihr(em Wesen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in (oder | orod im) Quartier liegen Militär, militärisch | military termMIL

to be quartered (oder | orod billeted)

in (oder | orod im) Quartier liegen Militär, militärisch | military termMIL
in Garnison liegen Militär, militärisch | military termMIL

to be stationed (oder | orod garrisoned)

in Garnison liegen Militär, militärisch | military termMIL
in Stellung liegen Militär, militärisch | military termMIL

to be in position

in Stellung liegen Militär, militärisch | military termMIL
sie liegen in Hannover [bei uns] in Quartier

they are billeted in (oder | orod at) Hannover [with us]

sie liegen in Hannover [bei uns] in Quartier
sie liegen in [bei] Hannover in Garnison

they are stationed in (oder | orod at) [near] Hannover

sie liegen in [bei] Hannover in Garnison

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'legen in“: transitives Verb

'legen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

into, lay

put (etwas | somethingsth) in(to), lay (etwas | somethingsth) in
'legen in

'legen in
'legen in → voir „Falte“

'legen in → voir „Falte“
'legen in → voir „Hand“

'legen in → voir „Hand“

exemples

ein Lesezeichen ins Buch legen

to put a bookmark in a book

ein Lesezeichen ins Buch legen
jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen

to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb

jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen
ein Kind ins Bett legen

to put a child to bed

ein Kind ins Bett legen
jemanden in Fesseln (oder | orod Ketten) legen

to putjemand | somebody sb in chains, to chainjemand | somebody sb up

jemanden in Fesseln (oder | orod Ketten) legen
Wein in den Keller legen

to put wine in the cellar, to cellar wine

Wein in den Keller legen
den Kopf in den Nacken legen

to lean ones head back

den Kopf in den Nacken legen
die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

the city was reduced to rubble and ashes

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt
alle Häuser waren in Asche gelegt

all houses were burned down to the ground

alle Häuser waren in Asche gelegt
Truppen in Quartier legen

to quarter (oder | orod billet) soldiers

Truppen in Quartier legen
er legte die Entscheidung in meine Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he placed the decision in my hands

er legte die Entscheidung in meine Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er legte mir die Worte in den Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he put the words into my mouth

er legte mir die Worte in den Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'legen in“: reflexives Verb

'legen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to lie down in... to go to bed... to lie in the sun... to put ones shoulder to the wheel... to intervene...

exemples

sich legen in

to lie (down) in

sich legen in
sich ins Bett legen

to go to bed

sich ins Bett legen
sich in die Sonne legen

to lie in the sun

sich in die Sonne legen
sich in den Hinterhalt legen

to lie in wait (oder | orod ambush)

sich in den Hinterhalt legen
sich ins Geschirr (oder | orod Zeug) legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put ones shoulder to the wheel

sich ins Geschirr (oder | orod Zeug) legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich ins Mittel legen

to intervene

sich ins Mittel legen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weisen“: transitives Verb

weisen

[ˈvaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <weist; wies; gewiesen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to point out to... to expel from the city [country]... to tell to be quiet... it cannot be denied that …... he showed him the way to the town hall... to sack...

exemples

jemandem etwas weisen zeigen

to show (oder | orod point out)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas weisen zeigen
jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point outetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wies ihm den Weg zum Rathaus

he showed him the way to the town hall

er wies ihm den Weg zum Rathaus
jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point out the fundamentals of a science tojemand | somebody sb

jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe

to expeljemand | somebody sb from the city [country]

jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe
jemanden in sein Quartier weisen

to directjemand | somebody sb to his quarters

jemanden in sein Quartier weisen
jemanden in sein Zimmer weisen zeigen

to showjemand | somebody sb to his room

jemanden in sein Zimmer weisen zeigen
jemanden in sein Zimmer weisen schicken

to orderjemand | somebody sb to his room

jemanden in sein Zimmer weisen schicken
jemanden von der Schule weisen

to expeljemand | somebody sb (from school)

jemanden von der Schule weisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb to be quiet

jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Schranken weisen

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place

jemanden in die Schranken weisen

exemples

etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reject (oder | orod repudiate)etwas | something sth

etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wies diesen Verdacht weit von sich

he repudiated this suspicion emphatically

er wies diesen Verdacht weit von sich
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weisen“: intransitives Verb

weisen

[ˈvaizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

point

point
weisen

weisen

exemples

in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen

to point into the distance [in the opposite direction]

in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen
er wies auf die verschlossene Schublade

he pointed at the locked drawer

er wies auf die verschlossene Schublade
der Zeiger wies auf zwölf Uhr

the hand pointed to twelve o’clock

der Zeiger wies auf zwölf Uhr
die Magnetnadel weist immer nach Norden

the compass always points north

die Magnetnadel weist immer nach Norden
mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weisen“: reflexives Verb

weisen

[ˈvaizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prove to be we shall see whether …

exemples

sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

prove to be

sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
es wird sich weisen, ob …

we shall see whether …

es wird sich weisen, ob …

Traduction Anglais-Allemand de "quartieren"

"quartieren" - traduction Allemand

„Quartier“: Neutrum

Quartier

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„quartieren“: transitives Verb

quartieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„…quartier“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…quartier

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'liegen in“: intransitives Verb

'liegen in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'legen in“: transitives Verb

'legen in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'legen in“: reflexives Verb

'legen in

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„weisen“: transitives Verb

weisen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„weisen“: intransitives Verb

weisen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„weisen“: reflexives Verb

weisen

Vue d'ensemble de toutes les traductions