Traduction Allemand-Anglais de "Spott"

"Spott" - traduction Anglais

Spott

[ʃpɔt]Maskulinum | masculine m <Spott(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mockery, derision, ridicule, scorn banter sarcasm irony, satire
  • mockery
    Spott spöttische Bemerkung
    derision
    Spott spöttische Bemerkung
    ridicule
    Spott spöttische Bemerkung
    scorn
    Spott spöttische Bemerkung
    Spott spöttische Bemerkung
exemples
  • leiser [feiner] Spott
    gentle [subtle] mockery
    leiser [feiner] Spott
  • ihr Spott prallte an ihm ab
    her mockery just glanced (oder | orod bounced) off him, her mockery had no effect on him
    ihr Spott prallte an ihm ab
  • er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
    he became the object (oder | orod target) of general ridicule (oder | orod derision, mockery)
    he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
    he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
    er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • banter
    Spott gutmütiger, neckender
    Spott gutmütiger, neckender
  • sarcasm
    Spott beißender
    Spott beißender
  • irony
    Spott geistreicher, feiner
    satire
    Spott geistreicher, feiner
    Spott geistreicher, feiner
jemanden mit Spott und Hohn überschütten
to pour scorn onjemand | somebody sb
jemanden mit Spott und Hohn überschütten
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
to earn only scorn and derision
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
seine Rede war mit Hohn und Spott getränkt
his speech was brimming (was imbued) with scorn and derision
seine Rede war mit Hohn und Spott getränkt
er sagte das mit einem Unterton von Spott
he said that with an undertone of mockery
er sagte das mit einem Unterton von Spott
ihr Spott trifft daneben
her derision misses the (oder | orod its) mark
ihr Spott trifft daneben
seinen Spott über jemanden ausgießen
to pour ridicule onjemand | somebody sb
seinen Spott über jemanden ausgießen
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
the laugh is always on the loser
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
in ihrem Tonfall lag Spott
there was scorn in her voice
in ihrem Tonfall lag Spott
mit einem Anflug von Spott
with a hint of mockery
mit einem Anflug von Spott
Today, we are piling ridicule on shame.
Heute kommt zu unserer Schande auch noch der Spott.
Source: Europarl
To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.
Ein ambitionierter Fußball- oder Basketballspieler in der untersten Liga erntet eher Spott als Ruhm.
Source: News-Commentary
What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists.
Was wir fürchten, ist die Abwertung durch andere und deren Spott. Und diese Dinge gibt es.
Source: TED
The laugh is always on the loser.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Source: Tatoeba
Everything may be mocked and change meaning.
Alles kann zur Zielscheibe von Hohn und Spott werden und eine andere Bedeutung erlangen.
Source: News-Commentary
But we are inviting worse than ridicule.
Doch es geht um mehr als nur den Spott.
Source: Europarl
In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed.
Auch in diesem Lächeln fand Alexei Alexandrowitsch wieder einen Spott über seine Lage.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :