Nacken

"Nacken" - traduction Anglais

„Nacken“: Maskulinum

[ˈnakən]Maskulinum | masculine m <Nackens; Nacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nape, back of the neck, nucha nucha

nape, (back of the) neck, nucha
Nacken Teil des Halses

Nacken Teil des Halses

exemples

ein steifer Nacken

a stiff neck

ein steifer Nacken
sie warf stolz den Kopf in den Nacken

she threw her head back proudly

sie warf stolz den Kopf in den Nacken

exemples

ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a stiff-necked (oder | orod stubborn, an obstinate, a headstrong) man

ein Mann mit einem starren (oder | orod störrischen, unbeugsamen) Nacken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Nacken beugen

to knuckle down (oder | orod under)

to submit, to yield

den Nacken beugen
jemandem den Nacken beugen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

jemandem den Nacken beugen
den Feind im Nacken haben

to have the enemy hard at (oder | orod on, upon) one’s heels, to be closely followed (oder | orod to be trailed) by the enemy

den Feind im Nacken haben
jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)

to forcejemand | somebody sb to obey, to bendjemand | somebody sb to one’s will

jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (oder | orod stellen)
jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen

to be on sb’s back, to pressjemand | somebody sb hard

jemandem auf dem (oder | orod im) Nacken sitzen
die Furcht sitzt ihr im Nacken

she’s scared out of her wits

die Furcht sitzt ihr im Nacken
die Verfolger saßen ihm im Nacken

the pursuers were at his heels

die Verfolger saßen ihm im Nacken
jemandem den Nacken steifen

to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support

jemandem den Nacken steifen
den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep a stiff upper lip

den Nacken steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schalk sitzt ihm im Nacken

he is always up to tricks

der Schalk sitzt ihm im Nacken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nucha
Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

Nacken Zoologie | zoologyZOOL bei Insekten

Exemples d'usage pour "Nacken"

den Kopf in den Nacken legen

to lean ones head back

den Kopf in den Nacken legen

den Kopf stolz in den Nacken werfen

to toss one’s head (back) (proudly)

den Kopf stolz in den Nacken werfen

die Faust im Nacken spüren

to be under pressure (oder | orod duress)

die Faust im Nacken spüren

den Nacken ausscheren

to clip the hairs at the back of the neck

den Nacken ausscheren

jemandem den Nacken (oder | orod Rücken) steifen

to backjemand | somebody sb up, to givejemand | somebody sb moral support

jemandem den Nacken (oder | orod Rücken) steifen

den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

to push (oder | orod tilt) back one’s hat

den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken

der Schalk sitzt ihm im Nacken

he is always up to tricks

der Schalk sitzt ihm im Nacken

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Nacken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.

Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.

Source: TED

The box jelly again-- all across the neck, all across here.

Wieder die Würfelquallen quer über meinen ganzen Nacken, hier drüber.

Source: TED

Tom has a stiff neck.

Tom hat einen steifen Nacken.

Source: Tatoeba

I seized the cat by the neck.

Ich packte die Katze am Nacken.

Source: Tatoeba

This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

Das ist die Arterie, die von Ihrem Nacken ins Gehirn führt.

Source: TED

Then there's another one that breathes on your neck.

Mit einem anderen spürt man den Atem im Nacken.

Source: TED

I have a bad stiff neck.

Ich habe einen steifen Nacken.

Source: Tatoeba

In Soviet Turkmenistan, the ferris wheel rides you

Im sowjetischen Turkmenistan sitzt dir das Riesenrad im Nacken.

Source: GlobalVoices

This time, we are doing so without the pressure of a disaster.

Diesmal tun wir dies ohne den Druck eines Unglücks im Nacken.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Nacken"

"Nacken" - traduction Anglais

„Nacken“: Maskulinum

Nacken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Nacken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Nacken" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Nacken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)