gegenüberstehen

"gegenüberstehen" - traduction Anglais

„gegenüberstehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to face... to face... to confront... to confront each other... they were opposed to each other... to view a plan with scepticism...

exemples

jemandem gegenüberstehen örtlich

to facejemand | somebody sb, to be facingjemand | somebody sb, to stand oppositejemand | somebody sb

jemandem gegenüberstehen örtlich
jemandem gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confrontjemand | somebody sb

jemandem gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen örtlich

to face (oder | orod be facing, stand opposite) each other

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen örtlich
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confront each other

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) gegenüberstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen sich feindlich gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were opposed to each other, they were enemies

sie standen sich feindlich gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einer Sache gegenüberstehen örtlich

to faceetwas | something sth, to be in front ofetwas | something sth

einer Sache gegenüberstehen örtlich
einer Sache gegenüberstehen mit etwas zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be faced (oder | orod to be confronted, to find oneself confronted) withetwas | something sth, to face (up to)etwas | something sth

einer Sache gegenüberstehen mit etwas zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache gegenüberstehen betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look upon (oder | orod at)etwas | something sth, to regardetwas | something sth

einer Sache gegenüberstehen betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schwierigkeiten gegenüberstehen

to be confronted with (oder | orod to be up against, to be faced with) difficulties

Schwierigkeiten gegenüberstehen
jemandes Vorhaben wohlwollend gegenüberstehen

to look upon sb’s aims favo(u)rably, to take a favo(u)rable view of sb’s aims

jemandes Vorhaben wohlwollend gegenüberstehen
einem Plan skeptisch gegenüberstehen

to view a plan with scepticism, to be sceptical about a plan

einem Plan skeptisch gegenüberstehen
zwei Meinungen, die sich (oder | orod einander) gegenüberstehen

two opinions which are opposed to one another, two conflicting opinions

zwei Meinungen, die sich (oder | orod einander) gegenüberstehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "gegenüberstehen"

einer Sache ablehnend gegenüberstehen

to look uponetwas | something sth with disapproval

einer Sache ablehnend gegenüberstehen

moderner Kunst völlig verständnislos gegenüberstehen

to have no appreciation of modern art

moderner Kunst völlig verständnislos gegenüberstehen

einer Sache skeptisch gegenüberstehen, eine Sache skeptisch betrachten

to be sceptical about (oder | orod of)etwas | something sth, to take a sceptical view ofetwas | something sth

einer Sache skeptisch gegenüberstehen, eine Sache skeptisch betrachten

einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices

einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "gegenüberstehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I could not agree more about having a positive attitude towards liberalisation.

Ich kann denjenigen, die der Liberalisierung positiv gegenüberstehen, nur zustimmen.

Source: Europarl

This is therefore a problem that we are already experiencing in the very heart of Europe.

Demzufolge handelt es sich hierbei um ein Problem, dem wir bereits mitten in Europa gegenüberstehen.

Source: Europarl

This is something we've faced several times over the last few centuries.

Das ist etwas, dem wir mehrmals gegenübergestanden haben während der letzten paar Jahrhunderte.

Source: TED

We cannot be impartial faced with terrorism of this sort.

Wir können einem solchen Terrorismus nicht unvoreingenommen gegenüberstehen.

Source: Europarl

Mr Hernández Mollar spoke of the deep-rooted challenges we face.

Herr Hernández Mollar sprach von tief greifenden Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen.

Source: Europarl

I now hear that the Council is very reluctant in this regard.

Nunmehr vernehme ich, dass der Rat dem sehr ablehnend gegenübersteht.

Source: Europarl

We do not therefore know what situation we are facing.

Wir wissen also nicht, welcher Situation wir gegenüberstehen.

Source: Europarl

Mr President, you will understand that I am rather critical of this.

Herr Präsident, Sie werden verstehen, dass ich dem sehr kritisch gegenüberstehe.

Source: Europarl

We should be receptive to the benefits of each approach.

Wir sollten den Vorteilen jedes Ansatzes offen gegenüberstehen.

Source: Europarl

Ireland is the most EU-friendly country there is.

Irland ist das Land, das der EU am positivsten gegenübersteht.

Source: Europarl

Only in this way will the citizens see Europe in a positive light.

Nur auf diese Weise werden die Bürger der Union positiv gegenüberstehen.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "gegenüberstehen"