whether

„whether“: conjunction

[ˈ(h)weðə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ob ob … wohl

ob
whether introducing indirect question or repeating first of two alternatives

whether introducing indirect question or repeating first of two alternatives

exemples

I do not know whether he will come

ich weiß nicht, ob er kommen wird

I do not know whether he will come
you must go there, whether you want to go or not

du musst hingehen, ob du willst oder nicht

you must go there, whether you want to go or not
whether or no(t)

auf jeden Fall, sowieso

whether or no(t)

exemples

whether … or

entwederor | oder od sei es, dass … oder

whether … or

ob … wohl
whether introducing direct question or relative clause, often not translated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

whether introducing direct question or relative clause, often not translated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

whether we live, we live unto the Lord, and whether we die, we die unto the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

leben wir, so leben wir dem Herrn, sterben wir, so sterben wir dem Herrn

whether we live, we live unto the Lord, and whether we die, we die unto the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„whether“: pronoun | adjective

whether

[ˈ(h)weðə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pronor | oder odadjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

welcher, e, es

welch(er, e, es) (von beiden)
whether which

whether which

„noncommittal“: adjective

noncommittal

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zurückhaltend

zurückhaltend
noncommittal

noncommittal

exemples

to be noncommittal about whether ...

sich nicht festlegen, ob ...

to be noncommittal about whether ...

„tossup“

tossup

, toss-upnoun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dem Zufall anheimgegebene Sache, ungewisse Sache

tossup → voir „toss“

tossup → voir „toss“

dem Zufall anheimgegebene Sache, ungewisse Sache
tossup uncertain matter

tossup uncertain matter

exemples

it is a tossup whether he comes or not

es ist völlig offen, ob er kommt oder nicht

es ist ungewiss, ob er kommt

it is a tossup whether he comes or not

„questionable“: adjective

questionable

[ˈkwesʧənəbl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fraglich, zweifelhaft, fragwürdig zweifelhaft, ungewiss, nicht sehr wahrscheinlich fragwürdig zu erfragend, fragwürdig

fraglich, zweifelhaft, fragwürdig
questionable

questionable

zweifelhaft, ungewiss, nicht (sehr) wahrscheinlich
questionable unlikely

questionable unlikely

exemples

whether this is true is questionable

es ist sehr zweifelhaft, ob das stimmt

whether this is true is questionable

fragwürdig
questionable dubious

questionable dubious

zu erfragen(d), fragwürdig
questionable that can be inquired about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

questionable that can be inquired about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
questionable syn vgl. → voir „doubtful“

questionable syn vgl. → voir „doubtful“

exemples

Thou com’st in such a questionable shape

Du kommst in so fragwürdiger Gestalt (Shakespeare, Hamlet)

Thou com’st in such a questionable shape

„accident“: noun

accident

[ˈæksidənt; -sə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unfall, Unglücksfall Zufall, zufälliges Ereignis zufällige unwesentliche Eigenschaft, Nebensache Akzidenz, Unwesentliches Formenlehre Unebenheit, Veränderung

Unfallmasculine | Maskulinum m
accident in vehicle, at home

Unglücksfallmasculine | Maskulinum m
accident in vehicle, at home

accident in vehicle, at home

exemples

to have an accident

einen Unfall haben

to have an accident

Zufallmasculine | Maskulinum m
accident chance occurrence

zufälliges Ereignis
accident chance occurrence

accident chance occurrence

exemples

they met by accident

sie trafen sich zufällig

they met by accident
whether by accident or design

ob durch Zufall oder mit Absicht

whether by accident or design
a fatal accident

ein tödlicher Unfall

a fatal accident

zufälligeor | oder od unwesentliche Eigenschaft, Nebensachefeminine | Femininum f
accident chance characteristic

accident chance characteristic

Akzidenzneuter | Neutrum n
accident philosophy | PhilosophiePHIL

Unwesentlichesneuter | Neutrum n
accident philosophy | PhilosophiePHIL

accident philosophy | PhilosophiePHIL

Formenlehrefeminine | Femininum f
accident linguistics | SprachwissenschaftLING accidence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

accident linguistics | SprachwissenschaftLING accidence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

(auffallende) Unebenheit, Veränderungfeminine | Femininum f
accident geology | GeologieGEOL in terrain

accident geology | GeologieGEOL in terrain
accident syn → voir „chance“

accident syn → voir „chance“
accident → voir „fortune“

accident → voir „fortune“
accident → voir „hazard“

accident → voir „hazard“
accident → voir „luck“

accident → voir „luck“

„accident“: adjective

accident

[ˈæksidənt; -sə-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zufällig

selten zufällig
accident

accident

„afoot“: adverb | adjective

afoot

[əˈfut]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Bewegung, im Gange zu Fuß, auf den Beinen

in Bewegung, im Gang(e)
afoot happening

afoot happening

exemples

there’s something strange afoot here

hier istsomething | etwas etwas Merkwürdiges im Gange

there’s something strange afoot here
what’s afoot?

was ist hier los?

what’s afoot?

zu Fuß, auf den Beinen
afoot on one’s feet

afoot on one’s feet

exemples

not to know whether one is afoot or horseback American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

not to know whether one is afoot or horseback American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„debate“: intransitive verb

debate

[diˈbeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

debattieren, diskutieren, streiten, Erörterungen anstellen kämpfen

debattieren, diskutieren, streiten, Erörterungen anstellen (on, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
debate

debate

exemples

I debated with myself whether …

ich habe hin und her überlegt, ob …

I debated with myself whether …

kämpfen
debate fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

debate fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„debate“: transitive verb

debate

[diˈbeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

debattieren, diskutieren, streiten über, erörtern erwägen, sich überlegen, mit sich zurate gehen über kämpfen um

debattieren, diskutieren, streiten über (accusative (case) | Akkusativakk)
debate discuss

erörtern
debate discuss

debate discuss

erwägen, sich überlegen, mit sich zurate gehen über (accusative (case) | Akkusativakk)
debate consider

debate consider

kämpfen um
debate fight for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

debate fight for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
debate syn vgl. → voir „discuss“

debate syn vgl. → voir „discuss“

„debate“: noun

debate

[diˈbeit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Debatte, Diskussion, Disput, Verhandlung, Erörterung Rede-, Wortstreit

Debattefeminine | Femininum f
debate

Diskussionfeminine | Femininum f
debate

Disputmasculine | Maskulinum m
debate

Verhandlungfeminine | Femininum f
debate

Erörterungfeminine | Femininum f
debate

Rede-, Wortstreitmasculine | Maskulinum m
debate

debate

exemples

beyond debate

unbestreitbar

beyond debate
heated debate

lebhafteor | oder od hitzige Debatte

heated debate
to be open to debate

umstritten sein

to be open to debate
to be under debate

diskutiert werden

to be under debate

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„or“: conjunction

or

[ɔː(r); ə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oder noch

oder
or

or

exemples

either … or , also | aucha. or … or poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

entweder … oder

either … or , also | aucha. or … or poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
whether … or not

ob … oder nicht

whether … or not
either you or he has done it

entweder du hast es getan oder er

either you or he has done it
one or two

ein oder zwei, einige

one or two

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

or else

sonst

or else
we must make haste, or else we shall be late

wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät

we must make haste, or else we shall be late

noch
or after negatives:often | oft oft verstärkt durch either

or after negatives:often | oft oft verstärkt durch either

exemples

no glory or thanks

kein Ruhm noch Dank

no glory or thanks
he is not wise, or handsome either

er ist nicht klugand | und u. auch nicht hübsch

he is not wise, or handsome either
he can’t see or hear

er kann weder sehen noch hören

he can’t see or hear

„design“: transitive verb

design

[diˈzain]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entwerfen, aufzeichnen, skizzieren, designen anlegen, ausführen konstruieren entwerfen, ausdenken, ersinnen, im Geiste erdenken im Sinne haben, vorhaben, planen, beabsichtigen bestimmen, vorsehen bezeichnen, markieren sich vornehmen

entwerfen, aufzeichnen, skizzieren, designen
design sketch

design sketch

exemples

to design a dress

ein Kleid entwerfen

to design a dress

anlegen, ausführen
design lay out

design lay out

exemples

the façade is beautifully designed

die Fassade ist schön ausgeführt

the façade is beautifully designed

konstruieren
design machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

design machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entwerfen, ausdenken, ersinnen, im Geiste erdenken
design think up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

design think up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Sinne haben, vorhaben, planen, beabsichtigen, sich vornehmen
design plan, intend

design plan, intend

exemples

not designed for heavy use

nicht für den häufigen Gebrauch geeignet

not designed for heavy use
to design an attack

einen Angriff planenor | oder od vorhaben

to design an attack
to design doing (or | oderod to do)

gedenkenor | oder od beabsichtigen zu tun

to design doing (or | oderod to do)

bestimmen, vorsehen
design rare | seltenselten (thing: designate)

design rare | seltenselten (thing: designate)

exemples

to designsomething | etwas sth forsomebody | jemand sb (for a purpose)

something | etwasetwas für jemanden (für einen Zweck) bestimmen

to designsomething | etwas sth forsomebody | jemand sb (for a purpose)

exemples

(for) person: intend, mean

(jemanden) bestimmen (zu), ausersehen, vorsehen (für)

(for) person: intend, mean
he was designed for service in the navy

er war zum Dienst in der Marine bestimmt

he was designed for service in the navy

bezeichnen, markieren
design mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

design mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„design“: intransitive verb

design

[diˈzain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pläne entwerfen, Entwürfe machen, skizzieren

Pläne entwerfen, Entwürfe machen, skizzieren
design

design

„design“: noun

design

[diˈzain]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Design Entwurf, Zeichnung, Plan, Skizze, Design Baumuster, Konstruktionszeichnung, Konstruktion, Ausführung... Dessin, StoffMuster künstlerische Gestaltung Formgebung Plan, Anlage, Anordnung Plan, Projekt, Vorhaben, Absicht Design, Muster Ziel, EndZweck Anschlag, böse Absicht Autres traductions...

Designneuter | Neutrum n
design as subject in school or college

design as subject in school or college

Entwurfmasculine | Maskulinum m
design sketch

Zeichnungfeminine | Femininum f
design sketch

Planmasculine | Maskulinum m
design sketch

Skizzefeminine | Femininum f
design sketch

Designneuter | Neutrum n
design sketch

design sketch

Muster(zeichnungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
design pattern

Designneuter | Neutrum n
design pattern

design pattern

exemples

protection of (or | oderod copyright in) designs legal term, law | RechtswesenJUR

(Gebrauchs)Musterschutz

protection of (or | oderod copyright in) designs legal term, law | RechtswesenJUR
registered design

Gebrauchsmuster

registered design

Baumusterneuter | Neutrum n
design engineering | TechnikTECH construction plan

Konstruktionszeichnungfeminine | Femininum f
design engineering | TechnikTECH construction plan

design engineering | TechnikTECH construction plan
Bau(formfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
design engineering | TechnikTECH construction

Konstruktionfeminine | Femininum f
design engineering | TechnikTECH construction

Ausführungfeminine | Femininum f
design engineering | TechnikTECH construction

design engineering | TechnikTECH construction

Dessinneuter | Neutrum n
design sample

(Stoff)Musterneuter | Neutrum n
design sample

design sample

künstlerische Gestaltungor | oder od Formgebung
design artistic forming

design artistic forming

Planmasculine | Maskulinum m
design plan, arrangement

Anlagefeminine | Femininum f
design plan, arrangement

Anordnungfeminine | Femininum f
design plan, arrangement

design plan, arrangement

Planmasculine | Maskulinum m
design plan, intention

Projektneuter | Neutrum n
design plan, intention

Vorhabenneuter | Neutrum n
design plan, intention

Absichtfeminine | Femininum f
design plan, intention

design plan, intention

exemples

by design

absichtlich

by design
he left with the design of coming (or | oderod to come) back

er ging mit der Absicht zurückzukehren

he left with the design of coming (or | oderod to come) back
whether by accident or design

ob durch Zufall oder mit Absicht

whether by accident or design
to have designs on sth/sb

es auf etwas/j-n abgesehen haben

to have designs on sth/sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zielneuter | Neutrum n
design aim

(End)Zweckmasculine | Maskulinum m
design aim

design aim

exemples

what was his design in doing so?

welchen Zweck verfolgte er dabei?

what was his design in doing so?

Anschlagmasculine | Maskulinum m
design bad intention

böse Absicht
design bad intention

design bad intention

exemples

to have designs (up)on (or | oderod against)

something | etwasetwas (Böses) im Schilde führen gegen, einen Anschlag vorhaben auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to have designs (up)on (or | oderod against)

Zweckmäßigkeitfeminine | Femininum f
design efficacy

design efficacy
design syn → voir „intention“

design syn → voir „intention“
design syn → voir „plan“

design syn → voir „plan“

exemples

argument from design religion | ReligionREL

Beweis aus der Zweckmäßigkeit, teleologischer Gottesbeweis

argument from design religion | ReligionREL

„no“: adverb

no

[nou]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nein um nichts, nicht nicht

nein
no

no

exemples

to answer no

Nein sagen

to answer no

um nichts, nicht
no with comparative

no with comparative

exemples

no better a writer

kein besserer Schriftsteller

no better a writer
no longer (ago) than yesterday

erst gestern

no longer (ago) than yesterday
they no longer live here

sie leben hier nicht mehr

they no longer live here
no more

nicht mehr

no more
to be no more

nicht mehr seinor | oder od existieren, tot sein, nicht mehr unter den Lebenden weilen

to be no more
no more of your tricks!

keine Dummheiten mehr!

no more of your tricks!
no sooner

nicht eher

no sooner
no sooner … than

kaum … als

no sooner … than
no more than

ebenso wenig wie

no more than
no! halb Frage, halb Ausruf

nein! nicht möglich!

no! halb Frage, halb Ausruf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nicht
no not: nach or am Ende eines Satzes,especially | besonders besonders wenn er durch whether oder if eingeleitet wird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

no not: nach or am Ende eines Satzes,especially | besonders besonders wenn er durch whether oder if eingeleitet wird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

to be uncertain whether to dosomething | etwas sth or no not: nach or am Ende eines Satzes,especially | besonders besonders wenn er durch whether oder if eingeleitet wird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

im Zweifel sein, ob mansomething | etwas etwas tun solleor | oder od nicht

to be uncertain whether to dosomething | etwas sth or no not: nach or am Ende eines Satzes,especially | besonders besonders wenn er durch whether oder if eingeleitet wird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
permitted or no not: nach or am Ende eines Satzes,especially | besonders besonders wenn er durch whether oder if eingeleitet wird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

erlaubt oder nicht

permitted or no not: nach or am Ende eines Satzes,especially | besonders besonders wenn er durch whether oder if eingeleitet wird poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„no“: noun

no

[nou]noun | Substantiv s <noes>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nein, verneinende Antwort, Absage, Weigerung Gegenstimme, mit Nein Stimmender

Neinneuter | Neutrum n
no

verneinende Antwort, Absagefeminine | Femininum f
no

Weigerungfeminine | Femininum f
no

no

exemples

to say no to

Nein sagen zu

to say no to
a clear no

ein klares Nein

a clear no
he received a definite no

er erhielt eine glatteor | oder od klare Absage

he received a definite no

Gegenstimmefeminine | Femininum f
no parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL

mit Nein Stimmende(r)
no parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL

no parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL

exemples

the ayes and noes

die Stimmen fürand | und u. wider

the ayes and noes
the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

the noes have it

„no“: adjective

no

[nou]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kein, alles andere als keine, nicht irgendein Autres exemples...

kein(e), nicht irgendein(e)or | oder od -welch(er, e, es)
no

no

exemples

no success

kein(e) Erfolg(e)

no success
no hope

keine Hoffnung

no hope
no one

keiner

no one
no man

niemand

no man
no smoking/parking

Rauchen/Parken verboten

no smoking/parking
no cards, no flowers in obituary notices

Einladungen zur Beerdigung werden nicht verschickt,and | und u. Blumenspenden sind nicht erwünscht

no cards, no flowers in obituary notices
no date in library catalogues

ohne Jahr, o. J. (auf der Titelseite)

no date in library catalogues
no artificial colour

ohne Farbstoffe, kein Zusatz von Farbstoffen

no artificial colour
there’s no coffee/tea left

es ist kein Kaffee/Tee mehr da, der Kaffee/Tee ist alle

there’s no coffee/tea left

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kein, alles andere als
no anything but

no anything but

exemples

he is no prodigy

er ist keinor | oder od alles andere als ein Wunderkind

he is no prodigy
no good composers

keine guten Komponisten

no good composers
he is no soldier

er ist kein (guter) Soldat

he is no soldier
he is no artist

er ist kein (wirklicher) Künstler

he is no artist
he is no Englishman

er ist kein (typischer) Engländer

he is no Englishman
no such thing

nichts dergleichen

no such thing
by no means

durchaus nicht

by no means
and no mistake familiar, informal | umgangssprachlichumg

sicherlich, ohne Zweifel

and no mistake familiar, informal | umgangssprachlichumg
it is no matter

es will nichts besagen, es macht nichts

it is no matter
in no time

im Nu

in no time

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

there is no denying before gerund

man kann nicht leugnen

there is no denying before gerund
there is no knowing (or | oderod saying)

man kann nichtor | oder od nie wissen

there is no knowing (or | oderod saying)

Traduction Allemand-Anglais de "whether"

"whether" - traduction Anglais

„whether“: conjunction

whether

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„whether“: pronoun | adjective

whether

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„noncommittal“: adjective

noncommittal

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tossup“

tossup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„questionable“: adjective

questionable

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„accident“: noun

accident

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„accident“: adjective

accident

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„afoot“: adverb | adjective

afoot

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„debate“: intransitive verb

debate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„debate“: transitive verb

debate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„debate“: noun

debate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„or“: conjunction

or

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„design“: transitive verb

design

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„design“: intransitive verb

design

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„design“: noun

design

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„no“: adverb

no

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„no“: noun

no

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„no“: adjective

no

Vue d'ensemble de toutes les traductions