entweder

"entweder" - traduction Anglais

„entweder“: Konjunktion

[ɛntˈveːdər; ˈɛntˌveːdər]Konjunktion | conjunction konj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

entweder … oder

either … or

entweder … oder
ich reise entweder heute oder morgen ab

I’ll go (either) today or tomorrow

ich reise entweder heute oder morgen ab
entweder sofort oder gar nicht

either at once or not at all

entweder sofort oder gar nicht
entweder alles oder nichts

it’s all or nothing

entweder alles oder nichts
entweder oder!

take it or leave it!

entweder oder!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

entweder oder, es gibt kein Drittes

either one thing or the other, there is no third possibility (oder | orod other alternative)

entweder oder, es gibt kein Drittes

New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective.

Neue Initiativen der Kommission sind entweder bereits in Kraft oder werden in Kürze in Kraft treten.

Source: Europarl

They are either ignored or they do not address the real issues.

Sie werden entweder ignoriert oder sprechen nicht die wirklichen Probleme an.

Source: Europarl

Some would go further and either nationalize the banks or break them up.

Manche würden noch weitergehen und die Banken entweder verstaatlichen oder abwickeln.

Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants.

Je nach Umfrage spricht sich entweder eine Überzahl oder die Mehrheit für weniger Immigranten aus.

Everyone has been touched, directly or indirectly, by this chaos and violence.

Jeder ist entweder direkt oder indirekt von dem Chaos und der Gewalt betroffen.

They are either in place or will be implemented soon.

Diese Programme sind entweder bereits angelaufen oder laufen demnächst an.

Source: Europarl

This would be absolutely incredible or, at least, very naive.

Dies erscheint mir entweder sehr naiv oder wenig glaubhaft zu sein.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary