ausdenken

"ausdenken" - traduction Anglais

„ausdenken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

think up, come up with, conceive, devise

think up
ausdenken

come up with
ausdenken

conceive
ausdenken

devise
ausdenken

ausdenken

exemples

einen Plan ausdenken

to devise a plan

einen Plan ausdenken
eine Überraschung ausdenken

to plan a surprise

eine Überraschung ausdenken
eine Entschuldigung ausdenken

to think up an excuse

eine Entschuldigung ausdenken
eine List ausdenken

to think up a ruse

eine List ausdenken
da hat er eine nette Geschichte ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made up a nice little story

da hat er eine nette Geschichte ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist nicht auszudenken unvorstellbar

it is unimaginable (oder | orod inconceivable)

es ist nicht auszudenken unvorstellbar
es ist nicht auszudenken zu schrecklich

it doesn’t bear thinking about

es ist nicht auszudenken zu schrecklich
die Folgen sind nicht auszudenken

the consequences are inconceivable

die Folgen sind nicht auszudenken
die Folgen sind nicht auszudenken zu schrecklich

the consequences don’t bear thinking about

die Folgen sind nicht auszudenken zu schrecklich
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken überlegen

to thinketwas | something sth up, to conceive (oder | orod devise)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken erfinden

to makeetwas | something sth up, to inventetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ausdenken erfinden
da hast du dir was Feines ausgedacht! gute Idee

that’s a splendid idea!

da hast du dir was Feines ausgedacht! gute Idee
da hast du dir was Feines ausgedacht! nette Überraschung

what a nice surprise!

da hast du dir was Feines ausgedacht! nette Überraschung
da hast du dir was Feines ausgedacht! ironisch | ironicallyiron

that’s just brilliant!

da hast du dir was Feines ausgedacht! ironisch | ironicallyiron
das hast du dir ja bloß ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve made it all up

das hast du dir ja bloß ausgedacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
da musst du dir schon etwas anderes ausdenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll have to come up with something better than that

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "ausdenken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We have to devise new methods to keep young people in rural areas.

Wir müssen uns etwas Neues ausdenken, um junge Leute in den ländlichen Gebieten zu halten.

Source: Europarl

We did not devise the strategy and competences: it was the Member States who did that.

Nicht wir haben uns das alles ausgedacht.

Source: Europarl

That would be unthinkable for us.

Das wäre für uns nicht auszudenken.

Source: Europarl

What'll they think of next?

Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?

Source: Tatoeba

Look at that. You can't just make this stuff up, ladies and gentlemen.

Schauen Sie sich das an. Sowas kann man sich nicht ausdenken, meine Damen und Herren.

Source: TED

This is not something that the Commission just came up with.

Das ist nichts, was sich die Kommission jetzt erst ausgedacht hat.

Source: Europarl

The EU's cohesion policy is badly thought out.

Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht.

Source: Europarl

I do not believe that he would be fabricating.

Ich glaube nicht, dass er sich dies ausgedacht hat.

Source: Europarl

I have not made this up.

Das habe ich mir nicht ausgedacht.

Source: Europarl

You really could not make some of this stuff up.

Sie können sich das doch nicht ausgedacht haben.

Source: Europarl

Whoever in the Commission thought this up?

Wer in der Kommission hat sich das eigentlich ausgedacht?

Source: Europarl

There would have been outrage.

Die Empörung wäre nicht auszudenken.

Source: Europarl

‘ Brussels has invented yet another forgettable word ’ – that is what we are in danger of hearing.

Da hat sich ja Brüssel wieder etwas Schönes ausgedacht, könnte man zu hören bekommen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "ausdenken"

"ausdenken" - traduction Anglais

„ausdenken“: transitives Verb

ausdenken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "ausdenken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "ausdenken"

Traduction Allemand-Anglais de "ausdenken"

"ausdenken" - traduction Anglais

„ausdenken“: transitives Verb

ausdenken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "ausdenken" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "ausdenken"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "ausdenken"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)