vegetarischem - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vegetarisch“: Adjektiv

vegetarisch

[vegeˈtaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vegetarian

vegetarian
vegetarisch

vegetarisch

exemples

vegetarische Kost

vegetarian diet

vegetarische Kost
vegetarische Lebensweise

vegetarianism

vegetarische Lebensweise

„vegetarisch“: Adverb

vegetarisch

[vegeˈtaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be a vegetarian to be a vegetarian to be a vegetarian

exemples

sich vegetarisch ernähren

to be (a) vegetarian

sich vegetarisch ernähren
vegetarisch kochen

to be (a) vegetarian

vegetarisch kochen
vegetarisch leben

to be (a) vegetarian

vegetarisch leben

„Kost“: Femininum

Kost

[kɔst]Femininum | feminine f <Kost; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

food, diet, fare board cooking food, fare

food
Kost Nahrung

diet
Kost Nahrung

fare
Kost Nahrung

Kost Nahrung

exemples

ausgeglichene Kost

balanced diet

ausgeglichene Kost
bürgerliche [fette, einfache] Kost

plain [fattyoder | or od greasy, simple] food

bürgerliche [fette, einfache] Kost
fettarme Kost

low-fat diet

fettarme Kost
fleischlose [vegetarische] Kost

meatless [vegetarian] diet

fleischlose [vegetarische] Kost
gute Kost

good food

gute Kost
kräftige (oder | orod nahrhafte) Kost

rich (oder | orod nourishing) diet

kräftige (oder | orod nahrhafte) Kost
salzarme [salzfreie] Kost

low-salt [salt-free] diet

salzarme [salzfreie] Kost
er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt

he is kept on short commons

er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt
abwechslungsreiche Kost bieten

to have (oder | orod offer) a rich variety of dishes

abwechslungsreiche Kost bieten
ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

board
Kost Verpflegung, Beköstigung

Kost Verpflegung, Beköstigung

exemples

Kost und Logis

board and lodging

Kost und Logis
sie hat bei ihnen freie Kost und Logis (oder | orod Wohnung)

she has free board and lodging with them

sie hat bei ihnen freie Kost und Logis (oder | orod Wohnung)
Kost und Lohn

board and wages

Kost und Lohn
Kost und Wohnung haben

to have board and lodging

Kost und Wohnung haben
jemanden bei jemandem in Kost geben

to boardjemand | somebody sb out withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem in Kost geben
jemanden in Kost nehmen

to providejemand | somebody sb with board, to givejemand | somebody sb his meals

jemanden in Kost nehmen
bei jemandem in Kost sein

to board withjemand | somebody sb

bei jemandem in Kost sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cooking
Kost Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kost Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

deutsche Kost

German cooking

deutsche Kost

food
Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fare
Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kost Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dieses Theaterstück ist leichte Kost

this play is light fare

dieses Theaterstück ist leichte Kost
seine Bücher sind schwere Kost

his books are heavy going

seine Bücher sind schwere Kost

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

live
leben am Leben sein

be alive
leben am Leben sein

leben am Leben sein

exemples

er lebt!

he lives (oder | orod is alive)!

er lebt!
lebt er noch?

is he still alive?

lebt er noch?
er wird nicht mehr lange leben

he will not live much longer, his days are numbered

er wird nicht mehr lange leben
noch als er lebte

while he was still alive

noch als er lebte
ich will leben

I want to live

ich will leben
sie wollte nicht mehr länger leben

she did not want to live any more (oder | orod longer)

sie wollte nicht mehr länger leben
lang lebe die Königin!

long live the Queen!

lang lebe die Königin!
er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts
Mozart lebte im 18. Jh.

Mozart lived in the 18th century

Mozart lebte im 18. Jh.
wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? still alive! surviving!

wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vegetarisch leben

to be a vegetarian

vegetarisch leben
nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live or die

nicht leben und nicht sterben können
so wahr ich lebe!

as sure as I live and breathe! upon my life!

so wahr ich lebe!
er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

he is the very (spitting) image of my father

er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
das Foto lebt förmlich

the photo seems to be alive

das Foto lebt förmlich
alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

all that lives and moves on the earth

alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in him we live and move and have our being

in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you only live once

man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life is a struggle

leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
solange man lebt, gibt es Hoffnung

while there is life there is hope

solange man lebt, gibt es Hoffnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

live
leben existieren

exist
leben existieren

leben existieren

exemples

ich kann ohne dich nicht leben

I cannot live (oder | orod exist) without you

ich kann ohne dich nicht leben
und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

and such a creature exists

und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
davon kann er kaum leben

he can barely exist on that

davon kann er kaum leben

live
leben ein bestimmtes Leben führen

lead a life
leben ein bestimmtes Leben führen

leben ein bestimmtes Leben führen

exemples

einsam leben

to live in solitude, to lead a lonely life

einsam leben
in bescheidenen Verhältnissen leben

to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)

in bescheidenen Verhältnissen leben
dort kann man billig leben

one can live cheaply there

dort kann man billig leben
glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life

glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
primitiv leben

to rough it

primitiv leben
getrennt leben

to live apart from one another

getrennt leben
für sich leben

to live for oneself, to live apart from others

für sich leben
er lebte völlig zurückgezogen

he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion

er lebte völlig zurückgezogen
er lebte nur für sich allein

he lived only for himself

er lebte nur für sich allein
wild leben von Tieren

to live wild

wild leben von Tieren
er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
in Armut leben

to lead a life of (oder | orod to live in) poverty

in Armut leben
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

to live in the belief [certainty] that …

in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
nach einem Grundsatz leben

to live by a principle

nach einem Grundsatz leben
mit jemandem im Streit leben

to be at loggerheads withjemand | somebody sb

mit jemandem im Streit leben
in der Vergangenheit leben

to live in the past

in der Vergangenheit leben
über seine Verhältnisse leben

to live beyond one’s means

über seine Verhältnisse leben
leb(t) wohl!

farewell! adieu! good-bye

leb(t) wohl!
nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life

nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up

nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

live
leben wohnen

dwell
leben wohnen

reside
leben wohnen

leben wohnen

exemples

er lebt in Köln [auf dem Lande]

he lives in Cologne [in the country]

er lebt in Köln [auf dem Lande]
wie lange leben Sie schon in New York?

how long have you been living in New York?

wie lange leben Sie schon in New York?

stay
leben sich aufhalten

sojourn
leben sich aufhalten

leben sich aufhalten

exemples

von etwas leben

to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth

von etwas leben
von der Luft leben

to live on air

von der Luft leben
von seiner Arbeit leben

to live from one’s work

von seiner Arbeit leben
von was (oder | orod wovon) lebt er?

what does he live on?

von was (oder | orod wovon) lebt er?
er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

he lives on his salary [pension]

er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
er hat genug zu leben

he has enough to live on

er hat genug zu leben
davon kann er gut leben

he can make a good living out of that

davon kann er gut leben
von der Barmherzigkeit anderer leben

to live on the charity of others

von der Barmherzigkeit anderer leben
von Wasser und Brot leben

to live on bread and water

von Wasser und Brot leben
vom Malen leben

to live by painting

vom Malen leben
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

für etwas [j-n] leben

to live foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] leben
für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

to live for art

für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
für eine Idee leben

to live for an idea

für eine Idee leben
sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

she lived only for her children

sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
er lebt und stirbt für seine Tochter

he lives only for his daughter

er lebt und stirbt für seine Tochter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

live
leben fortbestehen

leben fortbestehen

exemples

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

his memory lives on in the hearts of the people

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
die Hoffnung lebt in mir

I am not losing hope

die Hoffnung lebt in mir
der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people

der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live

live
leben

leben

exemples

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

he lives his own [a sad] life

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live

live
leben

leben

exemples

hier lebt es sich gut

it is good living here

hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that is not enough to keep body and soul together

exemples

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

that is not enough to keep body and soul together

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduction Allemand-Anglais de "vegetarischem"