Traduction Allemand-Anglais de "sein wildester Traum"

"sein wildester Traum" - traduction Anglais

Voulez-vous dire sein ou sein?

„wild“: Adjektiv

wild

[vɪlt]Adjektiv | adjective adj <wilder; wildest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wild, savage wild savage, wild wild, rugged wild, tomboyish, boisterous mad, furious wild wild wild wild Autres traductions...

wild
wild nicht domestiziert

savage
wild nicht domestiziert

wild nicht domestiziert

exemples

wilde Schwäne

wild swans

wilde Schwäne
wilde Tiere Raubtiere

wild animals

wilde Tiere Raubtiere
wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier

wild, feral, undomesticated

wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier
wild werden

to go (oder | orod become, run) wild

wild werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wild
wild Blume etc

wild Blume etc

exemples

wilder Wald

natural forest

wilder Wald
wild vorkommen

to occur in the wild

wild vorkommen
wild wachsen

to grow wild

wild wachsen
wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze

wild

wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

savage
wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

wild
wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

exemples

ein wilder Stamm

a savage tribe

ein wilder Stamm
die wilden Sitten dieses Volkes

the savage customs of this people

die wilden Sitten dieses Volkes
wilder Mann Schreckgespenst

bugbear, bugaboo, bo(o)g(e)yman

wilder Mann Schreckgespenst
die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild

the people in this region are still quite savage

die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wild
wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

rugged
wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

exemples

ein wildes Gebirgstal

a wild mountain valley

ein wildes Gebirgstal
wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

virgin soil

wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

wild
wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boisterous
wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. tomboyish
wild von Mädchen

wild von Mädchen

exemples

ein wildes Kind

a wild (oder | orod an unruly) child

ein wildes Kind
wilde Spiele

wild games

wilde Spiele
seid nicht so wild!

stop that horseplay!

seid nicht so wild!

mad
wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

furious
wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden wild machen

to makejemand | somebody sb mad, to exasperate (oder | orod infuriate)jemand | somebody sb

to maddenjemand | somebody sb

jemanden wild machen
mach mich nicht wild!

don’t exasperate me!

mach mich nicht wild!
als er das hörte, wurde er gleich wild

when he heard that he got mad (oder | orod he went off the deep end, he flew off the handle)

when he heard that he hit the ceiling (oder | orod roof)

when he heard that he saw red

als er das hörte, wurde er gleich wild
wenn man das sieht, könnte man wild werden

it is maddening (oder | orod infuriating) to see that

wenn man das sieht, könnte man wild werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (totally) crazy (oder | orod mad) aboutetwas | something sth [sb]

(ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild
wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild → voir „Heer“

wild → voir „Heer“
wild → voir „Jagd“

wild → voir „Jagd“
wild → voir „Jäger“

wild → voir „Jäger“
wild → voir „Mann“

wild → voir „Mann“

exemples

eine wilde Horde [Bande]

a wild horde [lot]

eine wilde Horde [Bande]
wilde Musik

wild music

wilde Musik
wildes Treiben [Geschrei]

wild activity (oder | orod goings-onPlural | plural pl) [screaming]

wildes Treiben [Geschrei]

wild
wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]

wild passion [looks, curses]

wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]
wilde See

wild (oder | orod tempestuous) sea

wilde See
ein wilder Sturm der Entrüstung

a wild (oder | orod fierce) storm of indignation

ein wilder Sturm der Entrüstung

wild
wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild → voir „Westen“

wild → voir „Westen“

exemples

ein wildes Leben führen

to lead a wild life

ein wildes Leben führen
er hat eine wilde Fantasie

he has a wild imagination

er hat eine wilde Fantasie
hier herrschen ja wilde Sitten

it is pretty wild here

hier herrschen ja wilde Sitten

wild
wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wildes Lachen

wild laughter

wildes Lachen
er rannte wie wild

he ran like mad

er rannte wie wild

wild
wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fantastic
wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wilde Vermutungen [Geschichten]

wild guesses [stories]

wilde Vermutungen [Geschichten]

wild
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frenzied
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frantic
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fierce
wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein wilder Kampf entbrannte

a wild fight broke out

ein wilder Kampf entbrannte

wild
wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein wildes Durcheinander

a wild mess

ein wildes Durcheinander
in wilder Flucht

in wild (oder | orod [a] headlong) flight, in a rout

in wilder Flucht

wild
wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein wilder Bart

a wild beard

ein wilder Bart
das Haar hing ihm wild in die Stirn

his hair hung wild(ly) across his forehead

das Haar hing ihm wild in die Stirn

unauthorizedauch | also a. -s-, britisches Englisch | British EnglishBr
wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illegal
wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illicit
wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild → voir „Ehe“

wild → voir „Ehe“

exemples

wildes Parken [Zelten]

unauthorized parking [camping]

wildes Parken [Zelten]
wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

illicit (oder | orod under-the-counter) trade

wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wilder Streik

wildcat strike

wilder Streik

exemples

das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is not as bad as all that

das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spurious
wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen

wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen

wild
wild Botanik | botanyBOT

wild Botanik | botanyBOT
wild → voir „Indigo“

wild → voir „Indigo“

exemples

wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

rank shoots, proud branches

wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
wilder Reis

wild rice

wilder Reis
wilder Wein

Virginia creeper

wilder Wein
wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata

auch | alsoa. American ivy, woodbine

wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wildes Fleisch Medizin | medicineMED

proud flesh, granulationsPlural | plural pl

wildes Fleisch Medizin | medicineMED

exemples

wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

dead rock, barren ground

wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

„wild“: Adverb

wild

[vɪlt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wildly wildly

wildly
wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er blickte wild um sich

he looked (a)round wildly

er blickte wild um sich
wild um sich schlagen

to lash out wildly

wild um sich schlagen
wild auflachen

to give a wild laugh

wild auflachen

exemples

wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk without thinking

wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write furiously (oder | orod madly) without thinking

wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hellbent

wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wildly
wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Haare waren wild zerzaust

his hair was wildly tousled

seine Haare waren wild zerzaust
es ging alles wild durcheinander

there was a wild free-for-all

es ging alles wild durcheinander
alles wild durcheinanderwerfen

to make a complete muddle of everything

alles wild durcheinanderwerfen

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

exemples

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → voir „kühn“

Traum → voir „kühn“

exemples

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

exemples

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Wilde“: Maskulinum

Wilde

[ˈvɪldə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Wilden; Wilden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

savage nonparty politician, non-party, independent M.P cross-bench politician

savage
Wilde Unzivilisierter

Wilde Unzivilisierter

exemples

unter Wilden leben

to live with savages

unter Wilden leben
der edle Wilde Literatur | literatureLIT

the noble savage

der edle Wilde Literatur | literatureLIT
die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the Neuen Wilden, the New Wild Ones, the New Savages

die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live like savages

hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to behave like savages

hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg
angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show off like nobody’s business

angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

like mad

wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children tore around like mad

die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act like a wild man

sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonparty politician
Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. non-party, cross-bench britisches Englisch | British EnglishBr politician
Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
independent M.P britisches Englisch | British EnglishBr
Wilde

Wilde

„Traum…“: Zusammensetzung, Kompositum

Traum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dream

dream
Traum… fantastisch

Traum… fantastisch

exemples

ein Traumjob

a dream job

ein Traumjob
ein Traumkandidat

a dream candidate

ein Traumkandidat

„Traum-“: zssgn

Traum-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dream

dream
Traum- Beruf, Mann etc

Traum- Beruf, Mann etc

„träumen“: transitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dream dream up

dream
träumen während des Schlafs

träumen während des Schlafs

exemples

hast duetwas | something etwas geträumt?

did you dream anything? did you have a dream (oder | orod any dreams)?

hast duetwas | something etwas geträumt?
ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt

I had a horrible dream

ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt
ich träumte, es hätte geschneit

I dreamed (that) it had snowed

ich träumte, es hätte geschneit
träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweet (oder | orod pleasant) dreams!

träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would never have dreamed of that

das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dream (etwas | somethingsth) up
träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

exemples

das hast du ja nur geträumt!

you’ve dreamt that up!

das hast du ja nur geträumt!

„träumen“: intransitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dream Autres exemples...

dream
träumen nachts

träumen nachts

exemples

ich habe schlecht [schwer] geträumt

I had bad [oppressive] dreams

ich habe schlecht [schwer] geträumt
von jemandem träumen

to dream aboutjemand | somebody sb

von jemandem träumen
von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a crush onjemand | somebody sb

to fancyjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vonetwas | something etwas träumen

to dream about (oder | orod of)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen
vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dream of (having)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie träumt davon, Stewardess zu werden

she dreams of becoming a stewardess

sie träumt davon, Stewardess zu werden
mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

I dreamed (that) she had come

mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(mit offenen Augen) träumen

to (day)dream

(mit offenen Augen) träumen
träume nicht!

stop (day)dreaming!

träume nicht!
vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen

to daydream

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen
er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he sat on the bank daydreaming (oder | orod dreaming away to himself, and daydreamed)

er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)
du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (day)dreaming?

du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must be dreaming!

du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must bonkers!

du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Träumer“: Maskulinum

Träumer

Maskulinum | masculine m <Träumers; Träumer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dreamer daydreamer dreamer

dreamer
Träumer Träumende

Träumer Träumende

(day)dreamer
Träumer verträumter Mensch

Träumer verträumter Mensch

dreamer
Träumer Fantast, Schwärmer

Träumer Fantast, Schwärmer

„Wild“: Neutrum

Wild

Neutrum | neuter n <Wild(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

game game, venison

game
Wild Jagd | huntingJAGD

Wild Jagd | huntingJAGD

exemples

ein Stück Wild

a head of game

ein Stück Wild
ein Stück Wild Rotwild

a deer

ein Stück Wild Rotwild
verfolgtes Wild

quarry

verfolgtes Wild
wie ein gehetztes Wild

like an animal at bay

wie ein gehetztes Wild

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

game
Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch

Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch
venison
Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch, vom Hochwild

Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch, vom Hochwild

„wildern“: intransitives Verb

wildern

[ˈvɪldərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poach revert to a wild state

poach
wildern Rechtswesen | legal term, lawJUR von Menschen

wildern Rechtswesen | legal term, lawJUR von Menschen

exemples

in jemandes Revier wildern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to encroach on sb’s territory

in jemandes Revier wildern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem wildern

to encroach on sb’s territory

bei jemandem wildern

exemples

die Hunde begannen zu wildern

the dogs began to hunt the game

die Hunde begannen zu wildern

revert to a wild (oder | orod savage) state
wildern von Tieren

wildern von Tieren

„'Wildern“: Neutrum

wildern

Neutrum | neuter n <Wilderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poaching offense, poaching offence

poaching offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wildern Wilddieberei

wildern Wilddieberei
poaching offence britisches Englisch | British EnglishBr
wildern

wildern