dagegen stimmen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„dagegen“: Adverb

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

against it against it on the other hand, in contrast to this against it by comparison as opposed to this

against it
dagegen räumlich

dagegen räumlich

exemples

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen

she didn’t see the fence and ran into it

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
lehn dich nicht dagegen!

don’t lean against (oder | orod on) it (oder | orod that)

lehn dich nicht dagegen!

against it (oder | orod that)
dagegen Ausdruck des Angriffs

dagegen Ausdruck des Angriffs

exemples

wir sollten energisch dagegen vorgehen

we should take firm action against it (oder | orod that)

wir sollten energisch dagegen vorgehen
es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden

it should be opposed (oder | orod resisted) with all available means

es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden

no remedy has been found for it yet

es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is nothing to be done (oder | orod anyone can do) about it

dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
dagegen handeln

to act against it

dagegen handeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

against (it)
dagegen Ausdruck der Opposition

dagegen Ausdruck der Opposition
dagegen sprechen → voir „dagegensprechen“

dagegen sprechen → voir „dagegensprechen“

exemples

wir sind dagegen

we are against (oder | orod opposed to) it

wir sind dagegen
er ist nicht dafür und nicht dagegen

he is neither for it nor against it

er ist nicht dafür und nicht dagegen
dagegen stimmen

to vote against (it)

dagegen stimmen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, you can’t argue with that

dagegen ist nichts zu sagen
er hatte nichts dagegen einzuwenden

he had no objections (to it)

er hatte nichts dagegen einzuwenden
haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke (oder | orod my smoking)?

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in contrast to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

as opposed to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

dagegen demgegenüber
on the other hand
dagegen jedoch

dagegen jedoch

by (oder | orod in) comparison
dagegen im Vergleich dazu

dagegen im Vergleich dazu

exemples

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen

he has a marvellous car — yours is nothing by (oder | orod in) comparison

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen
alles andere ist dagegen ein Kinderspiel

anything else is mere child’s play by comparison

alles andere ist dagegen ein Kinderspiel
das ist doch nichts dagegen!

that’s nothing by comparison!

das ist doch nichts dagegen!
das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür

in exchange (for it)

das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

you can redeem the pawned article(s) in exchange for the pawn ticket

wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dagegen“: Konjunktion

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

however, on the other hand, but, whereas

however
dagegen jedoch, hingegen

on the other hand
dagegen jedoch, hingegen

but
dagegen jedoch, hingegen

whereas
dagegen jedoch, hingegen

dagegen jedoch, hingegen

exemples

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten

he doesn’t smoke but he does like to eat sweets

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten
sie wandert gern, er dagegen gar nicht

she likes walking whereas he doesn’t (like it) at all

sie wandert gern, er dagegen gar nicht
er saß, wir dagegen mussten stehen

he was sitting down whereas (oder | orod while) we had to stand

er saß, wir dagegen mussten stehen

„Majorität“: Femininum

Majorität

[majoriˈtɛːt]Femininum | feminine f <Majorität; selten Majoritäten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majority of votes

majority (of votes)
Majorität Politik | politicsPOL

Majorität Politik | politicsPOL

exemples

mit einer Stimme Majorität

with a majority of one (vote)

mit einer Stimme Majorität
die Majorität ist dafür [dagegen]

the ayes [noes] have it, there is a majority in favour [against]

die Majorität ist dafür [dagegen]
mit Majorität beschlossen

carried by a majority (of votes)

mit Majorität beschlossen
in der Majorität sein, die Majorität haben

to be in the majority, to have the majority

in der Majorität sein, die Majorität haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Autres exemples...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

exemples

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

exemples

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

exemples

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

exemples

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tune Autres exemples...

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

exemples

das Orchester stimmt die Instrumente

the orchestra is tuning up

das Orchester stimmt die Instrumente
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to tuneetwas | something sth up [down]

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to raise [to lower] the pitch ofetwas | something sth

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

exemples

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in a serious mood, to makejemand | somebody sb serious

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen

to putjemand | somebody sb in a cheerful mood

jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen
er versuchte, mich günstig zu stimmen

he tried to humo(u)r me, he tried to dispose me favo(u)rably toward(s) him

er versuchte, mich günstig zu stimmen
seine Antwort stimmte mich nachdenklich

his reply put me in a pensive (oder | orod reflective) mood, his reply made me think (oder | orod thoughtful)

seine Antwort stimmte mich nachdenklich
jemanden traurig stimmen

to makejemand | somebody sb sad, to saddenjemand | somebody sb

jemanden traurig stimmen
jemanden versöhnlich stimmen

to putjemand | somebody sb in a better mood

jemanden versöhnlich stimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be right, be correct go be right

be right
stimmen von einer Rechnung etc

be correct
stimmen von einer Rechnung etc

stimmen von einer Rechnung etc

exemples

die Abmessungen stimmen [nicht]

the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]

die Abmessungen stimmen [nicht]
die Kasse hat nicht gestimmt

the till didn’t balance

die Kasse hat nicht gestimmt
stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep the change!

stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

be right (oder | orod true, correct, so)
stimmen zutreffen

stimmen zutreffen

exemples

stimmt!

quite right! that’s right! quite so! exactly!

stimmt!
stimmt’s?

isn’t that so (oder | orod true)?

stimmt’s?
das stimmt

that’s (quite) true (oder | orod right)

das stimmt
das stimmt nicht

that’s not true (oder | orod right, so)

das stimmt nicht
da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch

there’s something wrong there (oder | orod here)

da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch
da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig

something isn’t quite right about that, there’s something fishy about that

da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig
das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen

that can’t [possibly] be right

das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen
stimmt es, dass er kommt?

is it true that he’s coming?

stimmt es, dass er kommt?
bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind (off your head, off your rocker)

bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

am I right(, or am I right)?

stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL

to vote for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
für [gegen] etwas stimmen

to vote for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas stimmen

go (zu with)
stimmen passen

stimmen passen

exemples

es stimmt zu dem, was er sagt

it tallies with what he says, it bears out his statement

es stimmt zu dem, was er sagt

„'Stimmen“: Neutrum

stimmen

Neutrum | neuter n <Stimmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the tuning up

exemples

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the tuning up

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Stimmer“: Maskulinum

Stimmer

Maskulinum | masculine m <Stimmers; Stimmer> StimmerinFemininum | feminine f <Stimmerin; Stimmerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tuner

tuner
Stimmer eines Musikinstrumentes

Stimmer eines Musikinstrumentes

„ihrerseits“: Adverb

ihrerseits

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for her part, as far as she is concerned for their part, as far as they are concerned for your part, as far as you are concerned

for her part
ihrerseits von ihr aus

as far as she is concerned
ihrerseits von ihr aus

ihrerseits von ihr aus

exemples

sie ihrerseits hat nichts dagegen

as far as she is concerned there are no objections

sie ihrerseits hat nichts dagegen

for their part
ihrerseits von ihnen aus

as far as they are concerned
ihrerseits von ihnen aus

ihrerseits von ihnen aus

for your part
ihrerseits von Ihnen aus: in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

as far as you are concerned
ihrerseits von Ihnen aus: in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

ihrerseits von Ihnen aus: in Briefen u. als Anrede mit Großschreibung

„Kinderspiel“: Neutrum

Kinderspiel

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

child’s play child’s game

child’s (oder | orod children’s) game
Kinderspiel <meistPlural | plural pl>

Kinderspiel <meistPlural | plural pl>

child’s play
Kinderspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Kinderspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

das ist dagegen nur ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>

that’s (only) child’s play in comparison

das ist dagegen nur ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>
das ist für ihn (nur) ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>

that’s child’s play to him

das ist für ihn (nur) ein Kinderspiel <nurSingular | singular sg>

„dagegensprechen“: intransitives Verb

dagegensprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be against it

be (oder | orod speak) against it
dagegensprechen

dagegensprechen

exemples

die Tatsachen sprechen dagegen

the facts speak against it

die Tatsachen sprechen dagegen

„prinzipiell“: Adjektiv

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in principle

in (oder | orod of) principle
prinzipiell

prinzipiell

exemples

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

I have no objections in (oder | orod on grounds of) principle

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

„prinzipiell“: Adverb

prinzipiell

[prɪntsiˈpɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in principle on principle

in principle
prinzipiell im Prinzip

prinzipiell im Prinzip

exemples

er ist prinzipiell dagegen

he is against it in principle

er ist prinzipiell dagegen
sich prinzipiell voneinander unterscheiden

to differ in principle

sich prinzipiell voneinander unterscheiden

on principle
prinzipiell aus Prinzip

prinzipiell aus Prinzip

exemples

er geht prinzipiell nicht ins Kino

he doesn’t go to the cinema (oder | orod movies) on (oder | orod as a matter of) principle

er geht prinzipiell nicht ins Kino

„immun“: Adjektiv

immun

[ɪˈmuːn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immune enjoying immunity

immune
immun Medizin | medicineMED

immun Medizin | medicineMED
immun machen → voir „immunisieren“

immun machen → voir „immunisieren“

exemples

gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas immun sein besonders Medizin | medicineMED

to be immune to (oder | orod against, from)etwas | something sth

gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas immun sein besonders Medizin | medicineMED
dagegen bin ich immun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t bother me

dagegen bin ich immun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

enjoying immunity
immun Politik | politicsPOL Abgeordneter etc

immun Politik | politicsPOL Abgeordneter etc

Traduction Allemand-Anglais de "dagegen stimmen"