dispose

"dispose" - traduction Allemand

„dispose“: transitive verb

[disˈpouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anordnen, verteilen, einrichten, aufstellen zurechtlegen, an den richtigen Ort legen geneigt machen, bewegen, verleiten, veranlassen regeln, bestimmen anwenden, verwenden, gebrauchen vorbereiten

anordnen, verteilen, einrichten, aufstellen
dispose arrange

dispose arrange

exemples

to dispose in depth military term | Militär, militärischMIL

nach der Tiefe gliedern

to dispose in depth military term | Militär, militärischMIL

zurechtlegen, an den richtigen Ort legen
dispose arrange in proper place

dispose arrange in proper place

geneigt machen, bewegen, verleiten, veranlassen (to zu to do zu tun)
dispose sb: make inclined, cause

dispose sb: make inclined, cause

regeln, bestimmen
dispose determine

dispose determine

anwenden, verwenden, gebrauchen
dispose use

dispose use

vorbereiten
dispose prepare obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dispose prepare obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
dispose syn vgl. → voir „incline“

dispose syn vgl. → voir „incline“

„dispose“: intransitive verb

dispose

[disˈpouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entscheiden, verfügen, ordnen, lenken, Verfügungen treffen verhandeln Autres exemples...

(endgültig) entscheiden, verfügen, ordnen, lenken, Verfügungen treffen
dispose decide, determine

dispose decide, determine
dispose → voir „propose“

dispose → voir „propose“

verhandeln
dispose negotiate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dispose negotiate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

dispose of have power to make use of

(nach Belieben) verfügen über (accusative (case) | Akkusativakk)

Gewalt haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

dispose of have power to make use of
dispose of determine, control

entscheiden über (accusative (case) | Akkusativakk)

lenken

dispose of determine, control
dispose of finally settle

(endgültig) erledigen, abtun

dispose of finally settle
dispose of get rid of

loswerden, sich vom Hals schaffen

dispose of get rid of
dispose of send away

wegschaffen, -schicken

dispose of send away
dispose of sb: kill, get rid of

aus dem Weg räumen, vernichten, beseitigen, umbringen

dispose of sb: kill, get rid of
dispose of eat, drink

verzehren, trinken

dispose of eat, drink
dispose of transfer

übergeben, -tragen, aushändigen

dispose of transfer
dispose of sell

verkaufen, veräußern

dispose of sell
dispose of present with

verschenken

dispose of present with
dispose of separate from

sich trennen von

dispose of separate from
dispose of marry off

verheiraten (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

dispose of marry off
I have disposed of that affair

diese Sache habe ich erledigt

I have disposed of that affair
more than can be disposed of

mehr als man brauchen kann

more than can be disposed of
not to know how to dispose of one’s time

nicht wissen, was man mit seiner Zeit anfangen soll

not to know how to dispose of one’s time
to dispose of by will

testamentarisch vermachen

to dispose of by will
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dispose“: noun

dispose

[disˈpouz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Benehmen, Verhalten, Betragen, Auftreten

Benehmenneuter | Neutrum n
dispose demeanor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Verhaltenneuter | Neutrum n
dispose demeanor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Betragenneuter | Neutrum n
dispose demeanor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Auftretenneuter | Neutrum n
dispose demeanor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dispose demeanor obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
dispose für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „disposition“

dispose für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „disposition“
dispose für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „disposal“

dispose für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „disposal“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dispose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Es heißt, dass von 35 Millionen Mädchen auf diese Weise beseitigt wurden.

It is said that 35 million girls have been disposed of in this way.

Source: Europarl

Sie müssen jedoch ordnungsgemäß entsorgt und entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet werden.

They must be properly disposed of and handled according to the instructions.

Source: Europarl

Wie willst du dieses Problem loswerden?

How will you dispose of this problem?

Source: Tatoeba

Es scheint, als ob für uns der beste Ort zur Müllentsorgung Wasserquellen sind.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage are in water sources.

Source: TED

Die Kommunen bestimmen nun, wer, wann, was entsorgt.

Local authorities will now determine who may dispose of what and when.

Source: Europarl

Ich sage das nicht, um das Europäische Parlament in Bezug auf Montenegro negativ zu stimmen.

I do not say this in order to make the European Parliament ill disposed towards Montenegro.

Source: Europarl

Mit diesem Änderungsantrag werden alle anderen Anträge hinfällig.

This amendment will dispose of all the others.

Source: Europarl

Der Atomwaffensperrvertrag besagt, dass alle Atomwaffen abgerüstet werden müssen.

The nuclear weapons non-proliferation treaty requires that all nuclear weapons be disposed of.

Source: Europarl

Daher ist es nötig, dass die zahnmedizinischen Amalgamabfälle ordnungsgemäß entsorgt werden.

This makes it necessary for dental amalgam waste to be properly disposed of.

Source: Europarl

Es gibt auch andere Dinge, die abgerüstet werden müssen, z. B. Massenvernichtungswaffen.

There are other things- weapons of mass destruction, for example- that have to be disposed of.

Source: Europarl

Die Frachtabwicklung dürfen wir also nicht ausschließen.

We should therefore not dispose of the handling of cargo.

Source: Europarl

Sie müssen entsorgt oder verarbeitet werden.

They have to be disposed of and processed.

Source: Europarl

Aber er hat auch eine Verantwortung, wenn es nur entsorgt werden soll.

But they have a responsibility if they only intend to dispose of the waste item.

Source: Europarl

Bei dieser systematischen Vernichtung werden auch die gesunden Krankheitsträger beseitigt.

This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.

Source: Europarl

Die Kommission denkt und lenkt.

The Commission proposes and disposes.

Source: Europarl

Doch man weiß: Kommissionen schlagen vor, und Politiker setzen um.

But then commissions propose, politicians dispose.

Source: News-Commentary

So, wie beseitigen Sie das? Es ist überall ein Problem.

So, how do you dispose of that? It's a problem everywhere.

Source: TED

Wo sollten wir den Abfall entsorgen?

Where should we dispose of the waste?

Source: Tatoeba

Sie vermag auf niedrigem Niveau einiger der Auswirkungen solcher Veränderungen in sich aufzusaugen.

It absorbs, at lower levels, some of the effects of such change, even disposes of them.

Source: News-Commentary

Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.

Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "dispose"

"dispose" - traduction Allemand

„dispose“: transitive verb

dispose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dispose“: intransitive verb

dispose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dispose“: noun

dispose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dispose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dispose"

Traduction Anglais-Allemand de "dispose"

"dispose" - traduction Allemand

„dispose“: transitive verb

dispose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dispose“: intransitive verb

dispose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„dispose“: noun

dispose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dispose" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "dispose"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "dispose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)