schließ - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Schließe“: Femininum

Schließe

[ˈʃliːsə]Femininum | feminine f <Schließe; Schließen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fastener buckle clasp, snap clasp, lock catch, latch

fastener
Schließe Schließvorrichtung

Schließe Schließvorrichtung

buckle
Schließe eines Gürtels

Schließe eines Gürtels

clasp
Schließe einer Handtasche

snap
Schließe einer Handtasche

Schließe einer Handtasche

clasp
Schließe eines Buches

lock
Schließe eines Buches

Schließe eines Buches

catch
Schließe Schnappschloss

latch
Schließe Schnappschloss

Schließe Schnappschloss

„schließen“: transitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <schließt; schloss; geschlossen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shut, close lock bolt close, shut close close terminate, wind up, end, close, conclude, bring to an end conclude, contract, make close, complete lock up, quoin up, coign Autres traductions...

shut
schließen zumachen

close
schließen zumachen

schließen zumachen

exemples

schließ das Fenster, bitte!

shut the window, please

schließ das Fenster, bitte!
er schloss die Tür vor meiner Nase

he closed (oder | orod shut) the door in my face

er schloss die Tür vor meiner Nase
eine Lücke schließen

to close a gap

eine Lücke schließen
er hat seine Augen für immer geschlossen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he has closed his eyes for ever

er hat seine Augen für immer geschlossen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lock
schließen mit Schlüssel

schließen mit Schlüssel

exemples

ich habe den Koffer bereits geschlossen

I have already locked the suitcase

ich habe den Koffer bereits geschlossen
er schloss sein Fahrrad ans Geländer

he locked his bicycle to the railing

er schloss sein Fahrrad ans Geländer

bolt
schließen mit Riegel

schließen mit Riegel

lock (oder | orod shut) (etwas | somethingsth) up (oder | orod away)
schließen sicher verwahren

schließen sicher verwahren

exemples

ich habe das Geld in die Kassette geschlossen

I locked the money up in the cashbox

ich habe das Geld in die Kassette geschlossen
man schloss den Gefangenen in eine Zelle

the prisoner was locked up (oder | orod shut away) in a cell

man schloss den Gefangenen in eine Zelle

close
schließen für Besucher unzugänglich machen

shut
schließen für Besucher unzugänglich machen

schließen für Besucher unzugänglich machen

exemples

die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten

the exhibition closed its doors on Sunday

die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten
das Geschäft schließen

to close (oder | orod shut up) the shop

das Geschäft schließen
der Schalter wurde vorübergehend geschlossen

the counter was closed temporarily

der Schalter wurde vorübergehend geschlossen

close (oder | orod shut) down
schließen wegen Geschäftsaufgabe etc

schließen wegen Geschäftsaufgabe etc

close
schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Fonds

schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Fonds

close, conclude, bring (etwas | somethingsth) to an end (oder | orod a close)
schließen beenden

terminate
schließen beenden

wind up
schließen beenden

end
schließen beenden

schließen beenden

exemples

der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)

the chairman closes (oder | orod concludes) the meeting

der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)
eine Debatte auf Antrag schließen

to close a debate

eine Debatte auf Antrag schließen
die Verhandlung (bei Gericht) schließen

to close the court

die Verhandlung (bei Gericht) schließen
die Beweisaufnahme schließen

to close (the case)

die Beweisaufnahme schließen
er schloss seine Rede mit den Worten …

he concluded (oder | orod wound up, ended, finished) his speech by saying …

er schloss seine Rede mit den Worten …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

close
schließen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

schließen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

exemples

jemanden in seine Arme schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clasp (oder | orod take)jemand | somebody sb in one’s arms

jemanden in seine Arme schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat das Kind ins Herz geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has taken a great liking to the child

sie hat das Kind ins Herz geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas aus etwas schließen folgern

to conclude (oder | orod infer, deduce)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas schließen folgern
was schließen Sie aus seiner Bemerkung?

what do you conclude from his remark? how do you understand his remark?

was schließen Sie aus seiner Bemerkung?
daraus kann man schließen, dass …

from that it can be concluded that …, one can thus conclude that …

daraus kann man schließen, dass …
das lässt sich nicht so leicht aus den Anzeichen schließen

this cannot be readily inferred from the symptoms

das lässt sich nicht so leicht aus den Anzeichen schließen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

conclude
schließen abschließen, eingehen

contract
schließen abschließen, eingehen

make
schließen abschließen, eingehen

schließen abschließen, eingehen

exemples

Frieden schließen sich versöhnen

to make peace

Frieden schließen sich versöhnen
Frieden schließen von Staaten

to conclude a peace treaty

Frieden schließen von Staaten
einen Vertrag schließen

to conclude (oder | orod enter into, sign) a treaty

einen Vertrag schließen
die beiden Staaten schlossen ein Bündnis

the two states formed an alliance

die beiden Staaten schlossen ein Bündnis
einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen

to make (oder | orod reach, arrive at) a compromise, to come to terms (oder | orod an agreement)

einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen
(mit jemandem) die Ehe schließen

to marry (jemand | somebodysb)

(mit jemandem) die Ehe schließen
(mit jemandem) Freundschaft schließen

to strike up a friendship (withjemand | somebody sb), to make friends (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) Freundschaft schließen
sie schloss neue Bekanntschaften

she made new acquaintances (oder | orod friends)

sie schloss neue Bekanntschaften

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas in sich schließen enthalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to contain (oder | orod include)etwas | something sth

etwas in sich schließen enthalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in sich schließen sinngemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to implyetwas | something sth

etwas in sich schließen sinngemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich

this assertion contains a contradiction

diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich
seine Frage schloss schon die Antwort in sich

his question already contained the answer

seine Frage schloss schon die Antwort in sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen hinzufügen

to addetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen hinzufügen
daran schloss er die Bemerkung, dass …

to this he added the remark that …

daran schloss er die Bemerkung, dass …

exemples

die Reihen schließen Militär, militärisch | military termMIL

to close ranks

die Reihen schließen Militär, militärisch | military termMIL

close
schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

complete
schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

lock up
schließen BUCHDRUCK Satz im Rahmen

schließen BUCHDRUCK Satz im Rahmen
quoin (up), coign (up)
schließen BUCHDRUCK Druckform

schließen BUCHDRUCK Druckform

stop
schließen Musik | musical termMUS Griffloch

schließen Musik | musical termMUS Griffloch

suture, sew (up), stitch (up)
schließen Medizin | medicineMED Naht

schließen Medizin | medicineMED Naht
close
schließen Medizin | medicineMED Bauchwand

schließen Medizin | medicineMED Bauchwand

„schließen“: intransitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shut, close shut, close conclude, come to a close, come to an end finish, end, close, conclude close judge occlude

shut
schließen zugehen

close
schließen zugehen

schließen zugehen

exemples

die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself (oder | orod automatically)

die Tür schließt von selbst
die Schlüssel schließen nicht passen nicht ins Schloss

the keys don’t fit (in) the lock

die Schlüssel schließen nicht passen nicht ins Schloss
die Schlüssel schließen nicht verschließen das Schloss nicht

the keys won’t turn in the lock

die Schlüssel schließen nicht verschließen das Schloss nicht
das Fenster schließt dicht

the window closes tight

das Fenster schließt dicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shut
schließen zumachen

close
schließen zumachen

schließen zumachen

exemples

das Geschäft schließt um 6 Uhr

the shop closes at 6 o’clock

das Geschäft schließt um 6 Uhr

conclude, come to a close, (come to an) end
schließen enden

schließen enden

exemples

die Versammlung schloss um 8 Uhr

the meeting ended at 8 o’clock

die Versammlung schloss um 8 Uhr
das Konzert schloss mit der Nationalhymne

the concert concluded with the national anthem

das Konzert schloss mit der Nationalhymne
die Schule schließt am 10. Juli

school ends (oder | orod the school breaks up) on 10 July

die Schule schließt am 10. Juli

finish
schließen von Brief, Erzählung etc

end
schließen von Brief, Erzählung etc

close
schließen von Brief, Erzählung etc

conclude
schließen von Brief, Erzählung etc

schließen von Brief, Erzählung etc

exemples

ich muss jetzt schließen im Brief

I must finish (oder | orod go) now

ich muss jetzt schließen im Brief

close
schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktienmarkt, Börse

schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktienmarkt, Börse

exemples

die Aktienmärkte schlossen uneinheitlich

some markets closed up while others closed down

die Aktienmärkte schlossen uneinheitlich

exemples

aus etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen

to judge (oder | orod infer, deduce, conclude)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen
von seinen Handlungen kann man auf seinen Charakter schließen

you can judge his character from his actions

von seinen Handlungen kann man auf seinen Charakter schließen
von der Ursache auf die Wirkung schließen

to infer the effect from the cause

von der Ursache auf die Wirkung schließen

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen lassen

to suggest (oder | orod point to, indicate)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen lassen
die Symptome lassen auf Gelbsucht schließen

the symptoms indicate jaundice

die Symptome lassen auf Gelbsucht schließen
sein Benehmen lässt auf ein hitziges Temperament schließen

his behavio(u)r suggests a hot temper

sein Benehmen lässt auf ein hitziges Temperament schließen

judge
schließen urteilen

schließen urteilen

exemples

dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …

judging from appearances it is a matter of …

dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …
von sich auf andere schließen

to judge others by oneself, to use the same standards to judge others as one uses to judge oneself

von sich auf andere schließen

occlude
schließen Medizin | medicineMED von unterenund | and u. oberen Zähnen

schließen Medizin | medicineMED von unterenund | and u. oberen Zähnen

„schließen“: reflexives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close up, contract

exemples

sich schließen zugehen

close, shut

sich schließen zugehen
die Tür schloss sich lautlos

the door shut silently

die Tür schloss sich lautlos
die Blüten schließen sich nachts

the flowers shut (oder | orod close up) at night

die Blüten schließen sich nachts
die Kette schloss sich um sein Handgelenk

the chain closed (up)on (oder | orod round) his wrist

die Kette schloss sich um sein Handgelenk
der Kreis schließt sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things have come full circle

der Kreis schließt sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas schließt sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen

etwas | somethingsth is followed byetwas | something sth

etwas schließt sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen
an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion

the lecture was followed by a lively discussion

an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion

close (up)
schließen Medizin | medicineMED von Wunde

schließen Medizin | medicineMED von Wunde
contract
schließen Medizin | medicineMED von Schließmuskel

schließen Medizin | medicineMED von Schließmuskel

„'Schließen“: Neutrum

schließen

Neutrum | neuter n <Schließens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close, end, conclusion conclusion conclusion, inference, deduction closure, suture

exemples

beim Schließen der Tore <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

upon the closing of the gates, when the gates close(d)

beim Schließen der Tore <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

close
schließen einer Versammlung

end
schließen einer Versammlung

conclusion
schließen einer Versammlung

schließen einer Versammlung

conclusion
schließen eines Vertrages

schließen eines Vertrages

conclusion
schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

inference
schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

deduction
schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

closure
schließen Medizin | medicineMED

schließen Medizin | medicineMED
suture
schließen Medizin | medicineMED der Naht

schließen Medizin | medicineMED der Naht

'Schließen → voir „Schließung“

'Schließen → voir „Schließung“

„Schließer“: Maskulinum

Schließer

Maskulinum | masculine m <Schließers; Schließer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doorkeeper, porter janitor, caretaker warder locker usher latch, catch, door-closer

doorkeeper
Schließer Pförtner

porter
Schließer Pförtner

Schließer Pförtner

janitor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schließer (Hausmeister).

Schließer (Hausmeister).
caretaker britisches Englisch | British EnglishBr
Schließer

Schließer

warder
Schließer Gefängniswärter

Schließer Gefängniswärter

locker
Schließer einer Wach-und | and u. Schließgesellschaft etc

Schließer einer Wach-und | and u. Schließgesellschaft etc

usher
Schließer Theater | theatre, theaterTHEAT

Schließer Theater | theatre, theaterTHEAT

latch
Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

catch
Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

door-closer
Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

Schließer Technik | engineeringTECH an einer Tür etc

Schließer Medizin | medicineMED → voir „Schließmuskel“

Schließer Medizin | medicineMED → voir „Schließmuskel“

„Duzfreundschaft“: Femininum

Duzfreundschaft

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close friendship

close friendship
Duzfreundschaft

Duzfreundschaft

exemples

Duzfreundschaft schließen

to form a close friendship, to seal a friendship (by using the ‘du’ form of address)

Duzfreundschaft schließen

„Baulücke“: Femininum

Baulücke

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vacant lot, empty site

vacant lot
Baulücke

empty site
Baulücke

Baulücke

exemples

Baulücken schließen

to build on vacant lots

Baulücken schließen

„Burgfriede“

Burgfriede

, BurgfriedenMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

truce peace within the precincts of a castle, precincts

truce
Burgfriede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Burgfriede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Burgfrieden schließen (mit with)

to make a truce

Burgfrieden schließen (mit with)

peace within the precincts of a castle
Burgfriede Geschichte | historyHIST

Burgfriede Geschichte | historyHIST
precinctsPlural | plural pl
Burgfriede Geschichte | historyHIST Gebiet

Burgfriede Geschichte | historyHIST Gebiet

„Blutsbrüderschaft“: Femininum

Blutsbrüderschaft

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blood brotherhood

blood brotherhood
Blutsbrüderschaft

Blutsbrüderschaft

exemples

mit jemandem Blutsbrüderschaft schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become a blood brother tojemand | somebody sb

mit jemandem Blutsbrüderschaft schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ehebund“: Maskulinum

Ehebund

Maskulinum | masculine m <Ehebund(e)s; Ehebünde> EhebündnisNeutrum | neuter n literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

marriage tie, wedlock

marriage (tie), wedlock
Ehebund

Ehebund

exemples

den Ehebund eingehen (oder | orod schließen)

to be joined in matrimony, to marry

den Ehebund eingehen (oder | orod schließen)

„Hauptbuch“: Neutrum

Hauptbuch

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ledger

ledger
Hauptbuch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hauptbuch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

das Hauptbuch (ab)schließen

to close the ledger

das Hauptbuch (ab)schließen

„Schnalle“: Femininum

Schnalle

[ˈʃnalə]Femininum | feminine f <Schnalle; Schnallen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buckle clasp door handle vulva, external genitals ho tart, whore, hooker

buckle
Schnalle am Gürtel, am Riemen

Schnalle am Gürtel, am Riemen

exemples

mit einer Schnalle (versehen)

buckled

mit einer Schnalle (versehen)
die Schnalle an (Dativ | dative (case)dat) etwas schließen [aufmachen]

to [un]buckleetwas | something sth

die Schnalle an (Dativ | dative (case)dat) etwas schließen [aufmachen]

clasp
Schnalle an der Handtasche, am Buch

Schnalle an der Handtasche, am Buch

exemples

die Schnalle an meiner Tasche lässt sich leicht schließen [aufmachen]

my handbag is easy to [un]clasp

die Schnalle an meiner Tasche lässt sich leicht schließen [aufmachen]

door handle
Schnalle Türklinke südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schnalle Türklinke südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

vulva, external genitalsPlural | plural pl
Schnalle Jagd | huntingJAGD des Haarraubwildes, der Hündin

Schnalle Jagd | huntingJAGD des Haarraubwildes, der Hündin

ho
Schnalle Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schnalle Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl pejorativ, abwertend | pejorativepej

tart
Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

whore
Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

hooker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

Schnalle Nutte vulgär | vulgarvulg

Traduction Allemand-Anglais de "schließ"