Traduction Anglais-Allemand de "imply"

"imply" - traduction Allemand

imply
[imˈplai]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
implizieren, einbegreifen, mitenthalten, in sich schließen bedeuten, besagen andeuten, durchblicken lassen, zu verstehen geben mit sich bringen, bedeuten einhüllen
exemples
  • what are you implying?
    was willst du damit sagen?
    what are you implying?
  • are you implying I lied?
    willst du andeuten, dass ich lüge?
    are you implying I lied?
  • mit sich bringen, bedeuten
    imply have as a consequence
    imply have as a consequence
exemples
  • what does this imply for the future?
    welche Folgen hat das für die Zukunft?
    what does this imply for the future?
  • einhüllen
    imply enfold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    imply enfold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • imply syn → voir „include“
    imply syn → voir „include“
  • imply syn → voir „suggest“
    imply syn → voir „suggest“
Ich will jetzt keinem einzelnen Mitgliedstaat etwas unterstellen, es ist nur die Beobachtung.
I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation.
Source: Europarl
Er bedeutet vor allem, dass der Preis eines Produkts wichtiger wird als alle anderen Erwägungen.
More than anything, it implies that the price of a product outweighs all other considerations.
Source: Europarl
Dies setzt im Wesentlichen zwei Dinge voraus.
This implies two main things.
Source: News-Commentary
Wenn ein Zerfall unausweichlich ist, bedeutet seine Verzögerung somit deutlich höhere Kosten.
So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.
Source: News-Commentary
Sie möchten einbezogen werden in alles, was ein Bürger in diesem Lande hat.
They want to be part of everything that Yugoslav citizenship implies.
Source: Europarl
Da könnte ein Risiko enthalten sein, und dieses Risiko wollen wir unter allen Umständen verhindern.
That implies certain risks which we want to avoid at all costs.
Source: Europarl
Dieses Defizit wiederum bedeutet steigende Arbeitslosigkeit.
The shortfall, in turn, implies rising unemployment.
Source: News-Commentary
Das heißt freilich, dass sie auch dazu beitragen müssen.
But that implies that they also contribute to maintaining it.
Source: News-Commentary
Diese Unabhängigkeit setzt aber auch eine finanzielle Unabhängigkeit voraus.
That independence also implies financial independence.
Source: Europarl
Forderungen nach besserer performance beinhalten auch mehr Personal.
Demands for improved performance also imply a need for more staff.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :