Traduction Anglais-Allemand de "alliance"

"alliance" - traduction Allemand

alliance

[əˈlaiəns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Verbindung, Bund, Bündnis, Allianz Heirat, Verwandtschaft durch Heirat, Verschwägerung Verwandtschaft Band, Arbeits-, InteressenGemeinschaft Vertrag, Übereinkunft Unterordnung, Unterklasse
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    alliance
    Bundmasculine | Maskulinum m
    alliance
    Bündnisneuter | Neutrum n
    alliance
    Allianzfeminine | Femininum f
    alliance
    alliance
exemples
  • Heiratfeminine | Femininum f
    alliance marriage, being related through marriage
    Verwandtschaftfeminine | Femininum f durch Heirat, Verschwägerungfeminine | Femininum f
    alliance marriage, being related through marriage
    alliance marriage, being related through marriage
  • Verwandtschaftfeminine | Femininum f (im weiteren Sinne)
    alliance kinship
    alliance kinship
  • Bandneuter | Neutrum n
    alliance group, society figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (Arbeits-, Interessen)Gemeinschaftfeminine | Femininum f
    alliance group, society figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alliance group, society figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Vertragmasculine | Maskulinum m
    alliance agreement, treaty
    Übereinkunftfeminine | Femininum f
    alliance agreement, treaty
    alliance agreement, treaty
  • Unterordnungfeminine | Femininum f
    alliance botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL type of category
    Unterklassefeminine | Femininum f (ehemalige Bezeichnung)
    alliance botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL type of category
    alliance botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL type of category
  • alliance syn → voir „coalition“
    alliance syn → voir „coalition“
  • alliance → voir „confederacy“
    alliance → voir „confederacy“
  • alliance → voir „federation“
    alliance → voir „federation“

alliance

[əˈlaiəns]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verbinden, vereinigen

alliance

[əˈlaiəns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich verbinden, sich vereinigen verwandt sein
treaty of alliance
Bündnisvertrag, -pakt
treaty of alliance
Ich hoffe, dass Sie sich immer in diesem Bündnis wohlfühlen.
I hope that you will always feel at home in this alliance.
Source: Europarl
All dies verspricht Gutes für das Herzog-Livni-Bündnis.
All of this bodes well for the Herzog-Livni alliance.
Source: News-Commentary
Kollektive Sicherheitsbündnisse sind genau das: kollektiv.
Collective security alliances are just that – collective.
Source: News-Commentary
Warum tönen Sie dann heute, die Allianz habe keine Belege für die Gefahr?
Why are you now saying today that the alliance did not have any proof of risk?
Source: Europarl
Wir befanden uns fast in der Bündnispolitik des 19. Jahrhunderts.
We almost seemed to be back in the policy of alliances of the 19th century.
Source: Europarl
Allianzen wurden entlang der Trennlinie zwischen pro-amerikanisch und pro-sowjetisch gebildet.
Alliances were established along pro-American or pro-Soviet lines.
Source: News-Commentary
Beide Seiten haben Zuckerbrot und Peitsche eingesetzt, um diese Allianz aufrechtzuerhalten.
Sticks as well as carrots have been used – by both sides – to maintain this alliance.
Source: News-Commentary
Wir sind überzeugt davon, dass ein Europa des Friedens nicht durch Militärbündnisse geschaffen wird.
We are convinced that a Europe of Peace will not be created through military alliances.
Source: Europarl
Schweden ist neutral und beabsichtigt nicht, einem Verteidigungsbündnis beizutreten.
Sweden is neutral and does not intend to enter into any defence alliance.
Source: Europarl
Außerdem bestehen keinerlei verwobenen Bündnisse, die die Situation komplizieren.
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.
Source: News-Commentary
Die syrische Allianz mit dem Iran war kein großes Thema.
Syria s alliance ’ with Iran was not a major issue.
Source: News-Commentary
Die erste Runde ging an uns, die Allianz gegen die PPE.
Round one to us, the anti-PPE alliance.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :