wissender - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wissend“: Partizip Präsens

wissend

Partizip Präsens | present participle ppr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

knowing, aware

knowing
wissend

aware
wissend

wissend

exemples

er tat es, wissend, dass er sie damit kränken würde

he did it knowing that he would hurt her

er tat es, wissend, dass er sie damit kränken würde
nicht wissend, dass …

not knowing that …, ignorant (oder | orod unaware) of the fact that …

nicht wissend, dass …

„wissend“: Adjektiv

wissend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a knowing look

exemples

ein wissender Blick

a knowing look

ein wissender Blick

„Wissende“: Maskulinum

Wissende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Wissenden; Wissenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

initiate, initiated person, insider

initiate, initiated (oder | orod informed) person, insider
Wissende

Wissende

„wohl“: Adverb

wohl

[voːl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well happy at ease, at home well no doubt, I’m sure about well, carefully well well very well

well
wohl gesund <wohler; am wohlsten>

wohl gesund <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → voir „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → voir „wohlfühlen“

exemples

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>

she is not well, she is unwell, she is (oder | orod feels) off colo(u)r (oder | orod out of sorts, under the weather)

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>
ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>

I have never felt better (than I do at the moment), I have never felt so good

ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>
sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

she is looking (oder | orod she looks) well

sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

happy
wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

exemples

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

I didn’t feel happy about it

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

at ease
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

at home
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → voir „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → voir „wohlfühlen“

well
wohl gut <besser; am besten>

wohl gut <besser; am besten>
wohl → voir „bekommen“

wohl → voir „bekommen“
wohl verwahrt → voir „wohlverwahrt“

wohl verwahrt → voir „wohlverwahrt“
wohl verstanden → voir „wohlverstanden“

wohl verstanden → voir „wohlverstanden“
wohl versorgt → voir „wohlversorgt“

wohl versorgt → voir „wohlversorgt“
wohl unterrichtet → voir „wohlunterrichtet“

wohl unterrichtet → voir „wohlunterrichtet“
wohl tönend → voir „wohltönend“

wohl tönend → voir „wohltönend“
wohl temperiert → voir „wohltemperiert“

wohl temperiert → voir „wohltemperiert“
wohl situiert → voir „wohlsituiert“

wohl situiert → voir „wohlsituiert“
wohl schmeckend → voir „wohlschmeckend“

wohl schmeckend → voir „wohlschmeckend“
wohl riechend → voir „wohlriechend“

wohl riechend → voir „wohlriechend“
wohl proportioniert → voir „wohlproportioniert“

wohl proportioniert → voir „wohlproportioniert“
wohl lautend → voir „wohllautend“

wohl lautend → voir „wohllautend“
wohl klingend → voir „wohlklingend“

wohl klingend → voir „wohlklingend“
wohl gezielt → voir „wohlgezielt“

wohl gezielt → voir „wohlgezielt“
wohl gestaltet → voir „wohlgestaltet“

wohl gestaltet → voir „wohlgestaltet“
wohl gesinnt → voir „wohlgesinnt“

wohl gesinnt → voir „wohlgesinnt“
wohl geraten → voir „wohlgeraten“

wohl geraten → voir „wohlgeraten“
wohl geordnet → voir „wohlgeordnet“

wohl geordnet → voir „wohlgeordnet“
wohl genährt → voir „wohlgenährt“

wohl genährt → voir „wohlgenährt“
wohl gemeint → voir „wohlgemeint“

wohl gemeint → voir „wohlgemeint“
wohl gelitten → voir „wohlgelitten“

wohl gelitten → voir „wohlgelitten“
wohl geformt → voir „wohlgeformt“

wohl geformt → voir „wohlgeformt“
wohl gebaut → voir „wohlgebaut“

wohl gebaut → voir „wohlgebaut“
wohl formuliert → voir „wohlformuliert“

wohl formuliert → voir „wohlformuliert“
wohl erzogen → voir „wohlerzogen“

wohl erzogen → voir „wohlerzogen“
wohl erworben → voir „wohlerworben“

wohl erworben → voir „wohlerworben“
wohl erprobt → voir „wohlerprobt“

wohl erprobt → voir „wohlerprobt“
wohl erhalten → voir „wohlerhalten“

wohl erhalten → voir „wohlerhalten“
wohl ergehen → voir „wohlergehen“

wohl ergehen → voir „wohlergehen“
wohl erfahren → voir „wohlerfahren“

wohl erfahren → voir „wohlerfahren“
wohl bewandert → voir „wohlbewandert“

wohl bewandert → voir „wohlbewandert“
wohl bestellt → voir „wohlbestellt“

wohl bestellt → voir „wohlbestellt“
wohl beschaffen → voir „wohlbeschaffen“

wohl beschaffen → voir „wohlbeschaffen“
wohl beraten → voir „wohlberaten“

wohl beraten → voir „wohlberaten“
wohl bekannt → voir „wohlbekannt“

wohl bekannt → voir „wohlbekannt“
wohl behütet → voir „wohlbehütet“

wohl behütet → voir „wohlbehütet“
wohl bedacht → voir „wohlbedacht“

wohl bedacht → voir „wohlbedacht“
wohl ausgewogen → voir „wohlausgewogen“

wohl ausgewogen → voir „wohlausgewogen“
wohl angebracht → voir „wohlangebracht“

wohl angebracht → voir „wohlangebracht“

exemples

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>

well, we’ll (give it a) try

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>
sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>

they lived well, they had a good time (of it)

sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>
du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>

you would do well to enquire (oder | orod inquire) first

du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>
(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>

I hope you have had a good rest (oder | orod I hope you are well rested) [you enjoyed your meal]

(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>
leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>

farewell! fare thee well!

leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>
schlaf wohl! <besser; am besten>

sleep well!

schlaf wohl! <besser; am besten>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

no doubt
wohl anscheinend, vermutlich

I’m sure
wohl anscheinend, vermutlich

wohl anscheinend, vermutlich

exemples

das wird wohl das Beste sein

that will be the best, no doubt

das wird wohl das Beste sein
es wird wohl Regen geben

I’m sure it’s going to rain

es wird wohl Regen geben
er hat uns wohl für Schwestern gehalten

he must have taken us for sisters

er hat uns wohl für Schwestern gehalten
ob sie wohl noch kommen?

I wonder if (oder | orod whether) they will still come

ob sie wohl noch kommen?
das wird wohl so sein

that will (no doubtoder | or od probably) be the way it is

das wird wohl so sein
das wird wohl seine Richtigkeit haben

I’m sure it’s right

das wird wohl seine Richtigkeit haben
er hat mich wohl gar nicht bemerkt

he mustn’t (oder | orod won’t) have seen me

er hat mich wohl gar nicht bemerkt
das wird wohl endlich der Letzte sein

I hope that will be the last one

das wird wohl endlich der Letzte sein
es ist wohl anzunehmen, dass …

it is no doubt to be expected that …

es ist wohl anzunehmen, dass …
er wird wohl noch auf Reisen sein

he is probably (oder | orod will) still be away

er wird wohl noch auf Reisen sein
ich habe wohl nicht recht gehört!

I can’t have heard right! I must have misheard!

ich habe wohl nicht recht gehört!
das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking! you can’t be serious!

das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad!

du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das kannst du wohl nicht tun

you can’t very well do that

das kannst du wohl nicht tun

about
wohl etwa, ungefähr

wohl etwa, ungefähr

exemples

es wird wohl zwei Jahre her sein

it must have been about two years ago

es wird wohl zwei Jahre her sein
ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

I must have told him at least twenty times

ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

well
wohl sorgfältig, genau

carefully
wohl sorgfältig, genau

wohl sorgfältig, genau
wohl abgewogen → voir „wohlabgewogen“

wohl abgewogen → voir „wohlabgewogen“
wohl begründet → voir „wohlbegründet“

wohl begründet → voir „wohlbegründet“
wohl dosiert → voir „wohldosiert“

wohl dosiert → voir „wohldosiert“
wohl durchdacht → voir „wohldurchdacht“

wohl durchdacht → voir „wohldurchdacht“
wohl erwogen → voir „wohlerwogen“

wohl erwogen → voir „wohlerwogen“
wohl gesetzt → voir „wohlgesetzt“

wohl gesetzt → voir „wohlgesetzt“
wohl getan → voir „wohlgetan“

wohl getan → voir „wohlgetan“
wohl überlegt → voir „wohlüberlegt“

wohl überlegt → voir „wohlüberlegt“

very (oder | orod perfectly, full) well
wohl bekräftigend

wohl bekräftigend

exemples

er weiß sehr wohl, was das bedeutet

he knows very (oder | orod full, perfectly) well what that means

er weiß sehr wohl, was das bedeutet
ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt

I didn’t fail to notice that there is something wrong there

ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt
wohl wissend, dass das verboten ist

knowing very well that it is illegal

wohl wissend, dass das verboten ist
ich verstehe dich wohl

I understand you perfectly well (oder | orod all right)

ich verstehe dich wohl
ich bin mir dessen wohl bewusst

I’m quite (oder | orod fully) aware (oder | orod conscious) of that

ich bin mir dessen wohl bewusst
er könnte wohl noch kommen

he might come yet, he may still come

er könnte wohl noch kommen
das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re telling me! I should say so!

das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you) see how easy it is

siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du wohl damit aufhören!

will you stop that!

willst du wohl damit aufhören!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

well
wohl zwar, allerdings

wohl zwar, allerdings

exemples

das mag wohl sein, aber …

that may well be (the case), but …, that’s as may be, but …

das mag wohl sein, aber …
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden

a thing like that may happen occasionally but it mustn’t become the norm

so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
er ist wohl gesund, aber …

he is healthy enough, but …

er ist wohl gesund, aber …

well
wohl gut, vorteilhaft arch

wohl gut, vorteilhaft arch

exemples

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen

a little more politeness wouldn’t hurt (you) (would befit you well)

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen
sehr wohl(, mein Herr)!

very well(, sir)!

sehr wohl(, mein Herr)!

„wohl“: Konjunktion

wohl

[voːl]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is true, all right

it is true
wohl zwar

all right
wohl zwar

wohl zwar

exemples

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

„wohl“: Interjektion, Ausruf

wohl

[voːl]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well

well
wohl

wohl

exemples

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!

happy are those who have no financial problems!

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!
wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

lucky him to be able to stay at home in this weather

wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

Traduction Allemand-Anglais de "wissender"