Traduction Allemand-Anglais de "unangemessen ansprechen"

"unangemessen ansprechen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire ansprechend ou absprechen?

„unangemessen“: Adjektiv

unangemessen

Adjektiv | adjective adj <unangemessener; unangemessenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disproportionate, disproportional, out of proportion unreasonable, excessive, exorbitant inadequate incommensurate

disproportionate
unangemessen in einem Missverhältnis stehend

disproportional
unangemessen in einem Missverhältnis stehend

out of proportion
unangemessen in einem Missverhältnis stehend

incommensurate
unangemessen in einem Missverhältnis stehend

unangemessen in einem Missverhältnis stehend

exemples

eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

a payment which is in no proportion to (oder | orod is out of all proportion with, is disproportionate to) the value of the work

eine dem Wert der Arbeit unangemessene Bezahlung

unreasonable
unangemessen übermäßig, übertrieben

unangemessen übermäßig, übertrieben
excessive
unangemessen stärker

exorbitant
unangemessen stärker

unangemessen stärker

exemples

unangemessene Forderungen stellen

to make excessive demands

unangemessene Forderungen stellen
ein unangemessener Preis

an unreasonable price

ein unangemessener Preis

inadequate
unangemessen unzureichend, unzulänglich

unangemessen unzureichend, unzulänglich

unangemessen → voir „unangebracht“

unangemessen → voir „unangebracht“

„unangemessen“: Adverb

unangemessen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disproportionately

disproportionately
unangemessen

unangemessen

exemples

unangemessen hoch [niedrig]

disproportionately high [low]

unangemessen hoch [niedrig]

„ansprechen“: transitives Verb

ansprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approach, ask appeal to talk about, touch on appeal to pronounce, consider, declare, regard claim, lay claim to recognize and judge the quality of, call, pronounce speak to, hail designate address

exemples

jemanden ansprechen

to addressjemand | somebody sb, to speak (oder | orod talk) tojemand | somebody sb

jemanden ansprechen
jemanden auf der Straße ansprechen Fremden

to accostjemand | somebody sb in the street

jemanden auf der Straße ansprechen Fremden
jemanden auf der Straße ansprechen von Dirnen

to solicit (oder | orod accost)jemand | somebody sb in the street

jemanden auf der Straße ansprechen von Dirnen
ich habe ihn darauf(hin) angesprochen

I have spoken to him about it

ich habe ihn darauf(hin) angesprochen
er hat niemanden speziell angesprochen

he addressed nobody in particular

er hat niemanden speziell angesprochen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

approach
ansprechen bitten

ask
ansprechen bitten

ansprechen bitten

exemples

jemanden um Hilfe ansprechen

to approach (oder | orod ask)jemand | somebody sb for help

jemanden um Hilfe ansprechen

appeal to
ansprechen sich wenden an

ansprechen sich wenden an

talk about
ansprechen Fragen etc

touch on
ansprechen Fragen etc

ansprechen Fragen etc

appeal to
ansprechen gefallen

ansprechen gefallen

exemples

die Werbung sollte besonders Teenager ansprechen

the advert should particularly appeal to teenagers

die Werbung sollte besonders Teenager ansprechen
das Stück spricht die Menge an

the play appeals to the crowd

das Stück spricht die Menge an

pronounce
ansprechen bezeichnen

declare
ansprechen bezeichnen

ansprechen bezeichnen
consider
ansprechen schwächer

regard
ansprechen schwächer

ansprechen schwächer

exemples

etwas als (oder | orod für) gut ansprechen

to declare (oder | orod consider)etwas | something sth (to be) good

etwas als (oder | orod für) gut ansprechen
das Bild wurde als Fälschung angesprochen

the picture was pronounced a forgery

das Bild wurde als Fälschung angesprochen
er ist als labil anzusprechen

he has to be considered as unstable

er ist als labil anzusprechen

claim
ansprechen beanspruchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

lay claim to
ansprechen beanspruchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ansprechen beanspruchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

recognize and judge the quality of
ansprechen Jagd | huntingJAGD Wild

call
ansprechen Jagd | huntingJAGD Wild

pronounce
ansprechen Jagd | huntingJAGD Wild

ansprechen Jagd | huntingJAGD Wild

exemples

Wild aus der Spur ansprechen

to know game by its track

Wild aus der Spur ansprechen

speak to
ansprechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

hail
ansprechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

ansprechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

designate
ansprechen Militär, militärisch | military termMIL Ziel etc

ansprechen Militär, militärisch | military termMIL Ziel etc

address
ansprechen Sport | sportsSPORT Golfball

ansprechen Sport | sportsSPORT Golfball

„ansprechen“: intransitives Verb

ansprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

respond, react speak, play respond, be responsive, blow operate respond meet with approval

respond, react (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansprechen reagieren

ansprechen reagieren

exemples

sofort ansprechen

to give an instant response

sofort ansprechen
nur langsam ansprechen

to respond sluggishly

nur langsam ansprechen

meet with approval (oder | orod a good response)
ansprechen gefallen

ansprechen gefallen

exemples

die Sendung sprach bei den Zuschauern an

the program(me) met with a good response from the audience

die Sendung sprach bei den Zuschauern an

speak
ansprechen Musik | musical termMUS klingen

ansprechen Musik | musical termMUS klingen
play
ansprechen Musik | musical termMUS

ansprechen Musik | musical termMUS

exemples

das Instrument spricht leicht an

the instrument is easy to play

das Instrument spricht leicht an

respond, be responsive (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansprechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schaltgerät

ansprechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schaltgerät
blow
ansprechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

ansprechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

operate
ansprechen Physik | physicsPHYS von Magnet

ansprechen Physik | physicsPHYS von Magnet

respond
ansprechen Technik | engineeringTECH von Bremse, Motor

ansprechen Technik | engineeringTECH von Bremse, Motor

„Ansprechen“: Neutrum

ansprechen

Neutrum | neuter n <Ansprechens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

engine response response to controls, control response, controllability designation address

exemples

zum Ansprechen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to cause to operate (oder | orod respond, react)

zum Ansprechen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

engine response
ansprechen Technik | engineeringTECH des Motors

ansprechen Technik | engineeringTECH des Motors

response to control(s), control response, controllability
ansprechen Luftfahrt | aviationFLUG

ansprechen Luftfahrt | aviationFLUG

designation
ansprechen Militär, militärisch | military termMIL eines Ziels

ansprechen Militär, militärisch | military termMIL eines Ziels

address
ansprechen Sport | sportsSPORT des Golfballs

ansprechen Sport | sportsSPORT des Golfballs

„Ansprecher“: Maskulinum

Ansprecher

Maskulinum | masculine m, AnsprecherinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

claimant

claimant
Ansprecher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ansprecher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

exemples

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

exemples

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

exemples

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

exemples

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

exemples

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples