absprechen

"absprechen" - traduction Anglais

„absprechen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrange, agree [up]on settle, fix dispute, question, deny Autres exemples...

arrange, agree ([up]on)
absprechen verabreden

absprechen verabreden

exemples

wir müssen unser Vorgehen genau absprechen

we must agree on the exact steps to be taken

wir müssen unser Vorgehen genau absprechen
das war von vornherein abgesprochen

that was agreed upon beforehand

das war von vornherein abgesprochen
etwas mit jemandem absprechen

to arrangeetwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas mit jemandem absprechen

settle
absprechen festsetzen

fix
absprechen festsetzen

absprechen festsetzen

dispute
absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

question
absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

deny
absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

exemples

jemandem sein Talent absprechen

to deny sb’s talent

jemandem sein Talent absprechen
jemandem seinen guten Willen absprechen

to question sb’s good will

jemandem seinen guten Willen absprechen
dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden

this poem cannot be ascribed to him

dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden

exemples

jemandem ein Recht absprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to deprivejemand | somebody sb of a right, to denyjemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht absprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„absprechen“: reflexives Verb

absprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come to an agreement

exemples

sich absprechen (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

come to (oder | orod reach) an agreement

sich absprechen (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

„Absprechen“: Neutrum

absprechen

Neutrum | neuter n <Absprechens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oral agreement, arrangement

(oral) agreement, (oral) arrangement
absprechen Absprache

absprechen Absprache

Exemples d'usage pour "absprechen"

jemandem die Professionalität absprechen

to deny sb’s professional ability

jemandem die Professionalität absprechen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absprechen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Good agreements are needed to prevent trade becoming a Wild West story.

Es bedarf guter Absprachen, um zu vermeiden, dass der Handel Westernzüge annimmt.

Source: Europarl

It is to imagine that the citizens do not understand.

Das würde bedeuten, den Bürgern das Verständnis für diese Angelegenheit abzusprechen.

Source: Europarl

But these increases will have to be discussed with the Council.

Eine solche Erhöhung der Mittel muss aber mit dem Rat abgesprochen werden.

Source: Europarl

We cannot gainsay that he is honest.

Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.

Source: Tatoeba

Firm agreements, tight control and coordination are what is needed.

Verbindliche Absprachen, strenge Regie und Koordinierung sind vonnöten.

Source: Europarl

I should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.

Ich darf Sie bitten, sich in dieser Frage sehr sorgfältig mit Herrn Michel abzusprechen.

Source: Europarl

I do not believe that we should reject such an ambition on Ukraine s part ’.

Ich finde, dass man dem Land eine solche Ambition auch überhaupt nicht absprechen sollte.

Source: Europarl

That the financial system of the Union should deprive Parliament of the last word on the budget?

Dass das Finanzsystem der Union dem Parlament das Recht auf das letzte Wort zum Haushalt abspricht?

Source: Europarl

Mr Medina Ortega and Mr&# 160; Rothley have also agreed to this.

Das ist mit Herrn Medina Ortega und mit Herrn Rothley auch so abgesprochen worden.

Source: Europarl

These people, however, are precisely the people who are usually trying to deny us our authority.

Aber das sind genau die Leute, die uns ansonsten unsere Zuständigkeit absprechen.

Source: Europarl

In addition, the summit did not manage to reach definite agreement on sustainable energy.

Ferner ist es nicht gelungen, konkrete Absprachen bezüglich erneuerbarer Energien zu treffen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "absprechen"

"absprechen" - traduction Anglais

„absprechen“: transitives Verb

absprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„absprechen“: reflexives Verb

absprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Absprechen“: Neutrum

absprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "absprechen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absprechen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "absprechen"

Traduction Allemand-Anglais de "absprechen"

"absprechen" - traduction Anglais

„absprechen“: transitives Verb

absprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„absprechen“: reflexives Verb

absprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Absprechen“: Neutrum

absprechen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "absprechen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absprechen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "absprechen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absprechen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)