Traduction Allemand-Anglais de "Sendung"

"Sendung" - traduction Anglais

Sendung
Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
consignment, remittance, shipment parcel item of mail, item of post mission
  • consignment
    Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
    shipment
    Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
    Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
  • remittance
    Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldbeträgen
    Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldbeträgen
exemples
  • parcel
    Sendung Paket
    Sendung Paket
exemples
  • item of mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Sendung Postsendung
    Sendung Postsendung
  • item of post britisches Englisch | British EnglishBr
    Sendung
    Sendung
exemples
  • unverschlossene Sendung
    unsealed item of mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    unsealed item of post britisches Englisch | British EnglishBr
    unverschlossene Sendung
  • unzustellbare Sendungen POSTW
    undeliverable mailSingular | singular sg
    unzustellbare Sendungen POSTW
  • mission
    Sendung höherer Auftrag, Aufgabe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
    Sendung höherer Auftrag, Aufgabe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
exemples
  • eine göttliche Sendung <nurSingular | singular sg>
    a divine mission
    eine göttliche Sendung <nurSingular | singular sg>
  • eine Sendung wurde ihm zuteil <nurSingular | singular sg>
    he received a mission
    eine Sendung wurde ihm zuteil <nurSingular | singular sg>
  • die Sendung des Künstlers <nurSingular | singular sg>
    the artist’s mission
    die Sendung des Künstlers <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
Record the broadcast on tape.
Zeichnet die Sendung auf Band auf!
Source: Tatoeba
There's a great show on American television that you have to watch.
Es gibt eine großartige Sendung im amerikanischen Fernsehen, die Sie unbedingt ansehen sollten.
Source: TED
Balanced participation in these programmes does not exist.
Eine ausgewogene Beteiligung an diesen Sendungen gibt es nicht.
Source: Europarl
But the programme had wider implications.
Die Sendung hatte jedoch noch eine größere Tragweite.
Source: Europarl
The proposed technical devices for filtering programmes are not, however, without problems.
Die vorgeschlagenen technischen Geräte zur Auswahl von Sendungen sind jedoch nicht ohne Probleme.
Source: Europarl
Advertising: good quality programmes have to be paid for.
Werbung: Gute Sendungen haben ihren Preis.
Source: Europarl
This would mean an end to broadcasting in Hungarian, Ruthenian and Ukrainian.
Dies wäre das Ende von Sendungen auf Ungarisch, Ruthenisch und Ukrainisch.
Source: Europarl
I have discussed this very question with citizens in a broadcast.
Ich habe eben noch in einer Sendung mit Bürgern diskutiert.
Source: Europarl
Source
Sendung
Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
radio broadcast, program, telecast, programme television broadcast
  • (radio) broadcast
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
  • program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
    programme britisches Englisch | British EnglishBr
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
  • television (oder | orod TV) broadcast (oder | orod program[me])
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
  • telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
    Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
exemples
  • eine Sendung des Werbefunks
    eine Sendung des Werbefunks
  • eine gute [lehrreiche] Sendung
    a good [an informative] program[me]
    eine gute [lehrreiche] Sendung
  • eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)
    to broadcast a program(me)
    eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
die Sendung sprach bei den Zuschauern an
the program(me) met with a good response from the audience
die Sendung sprach bei den Zuschauern an
eine Sendung nachhören
to listen again to a programme britisches Englisch | British EnglishBr
to listen again to a program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eine Sendung nachhören
eine Sendung mit Popsongs in bunter Folge
a programme where all sorts of different pop songs are played one after the other
eine Sendung mit Popsongs in bunter Folge
diese Sendung ist eine Zwerchfellmassage
this program(me)’s a scream
diese Sendung ist eine Zwerchfellmassage
die Sendung kann zu Prüfzwecken durch die Post geöffnet werden
the envelope may be opened by the postal authorities for checking
die Sendung kann zu Prüfzwecken durch die Post geöffnet werden
die Sendung wird im Rundfunk übertragen (oder | orod durch den Rundfunk verbreitet)
the program(me) (oder | orod transmission) will be on the radio (oder | orod air)
the program(me) will be broadcast (over the radio)
die Sendung wird im Rundfunk übertragen (oder | orod durch den Rundfunk verbreitet)
nach Erhalt der Sendung
after receipt of (oder | orod receiving) the shipment
nach Erhalt der Sendung
Angabe des Inhalts einer Sendung
declaration of the contents of a consignment
Angabe des Inhalts einer Sendung
eine Nachricht in eine Sendung einblenden
eine Nachricht in eine Sendung einblenden
eine Sendung nicht annehmen
eine Sendung nicht annehmen
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen
to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen
habt ihr euch die Sendung auch angehört?
did you listen to that program(me) too?
habt ihr euch die Sendung auch angehört?
die Sendung ist ein Straßenfeger
the streets are empty when that program amerikanisches Englisch | American EnglishUS is on
the streets are empty when that programme britisches Englisch | British EnglishBr is on
die Sendung ist ein Straßenfeger
die Sendung wird über Kurzwelle ausgestrahlt
the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS is transmitted on short wave
the programme britisches Englisch | British EnglishBr is transmitted on short wave
die Sendung wird über Kurzwelle ausgestrahlt
die Annahme einer Sendung verweigern
to refuse acceptance of (oder | orod to refuse to accept) a consignment
die Annahme einer Sendung verweigern
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
to record a program(me) for later transmission
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
eine Sendung ausschnittweise wiedergeben
to reproduce extracts from a program(me)
eine Sendung mit Hörerbeteiligung
a program amerikanisches Englisch | American EnglishUS with audience participation
a programme britisches Englisch | British EnglishBr with audience participation
eine Sendung mit Hörerbeteiligung
Fernsehaufnahmen zur späteren Sendung
filming for subsequent television (oder | orod TV) broadcast
Fernsehaufnahmen zur späteren Sendung
Record the broadcast on tape.
Zeichnet die Sendung auf Band auf!
Source: Tatoeba
There's a great show on American television that you have to watch.
Es gibt eine großartige Sendung im amerikanischen Fernsehen, die Sie unbedingt ansehen sollten.
Source: TED
Balanced participation in these programmes does not exist.
Eine ausgewogene Beteiligung an diesen Sendungen gibt es nicht.
Source: Europarl
But the programme had wider implications.
Die Sendung hatte jedoch noch eine größere Tragweite.
Source: Europarl
The proposed technical devices for filtering programmes are not, however, without problems.
Die vorgeschlagenen technischen Geräte zur Auswahl von Sendungen sind jedoch nicht ohne Probleme.
Source: Europarl
Advertising: good quality programmes have to be paid for.
Werbung: Gute Sendungen haben ihren Preis.
Source: Europarl
This would mean an end to broadcasting in Hungarian, Ruthenian and Ukrainian.
Dies wäre das Ende von Sendungen auf Ungarisch, Ruthenisch und Ukrainisch.
Source: Europarl
I have discussed this very question with citizens in a broadcast.
Ich habe eben noch in einer Sendung mit Bürgern diskutiert.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :