Traduction Anglais-Allemand de "designate"

"designate" - traduction Allemand

designate
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bezeichnen, kennzeichnen, markieren bestimmen, festlegen, -setzen bestimmen, vorsehen ansprechen
  • (etwas) bestimmen, festlegen, -setzen
    designate thing: fix, lay down
    designate thing: fix, lay down
exemples
exemples
  • designate (to, for) person: to an office
    (jemanden im Voraus) designieren, bestimmen, ernennen, ausersehen (für ein Amt) zu (einem Amtsträgeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    designate (to, for) person: to an office
  • designate (to, for) vorläufig
    berufen (auf einen Posten) (in ein Amt) (zu einem Amtsträger)
    designate (to, for) vorläufig
exemples
  • also | aucha. designate as name
    bezeichnen als, betiteln, (be)nennen
    also | aucha. designate as name
  • to designatesomebody | jemand sb (as) a thief
    jemanden einen Dieb nennen
    to designatesomebody | jemand sb (as) a thief
  • ansprechen
    designate military term | Militär, militärischMIL target
    designate military term | Militär, militärischMIL target
designate
adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
designiert, vorgesehen, ausersehen
exemples
Gestern haben wir dem designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, eine Abfuhr erteilt.
Yesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.
Source: Europarl
Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.
This has been designated a conservation area.
Source: Tatoeba
Dieses Land ist tatsächlich zur Benutzung für Freizeitfahrzeuge aller Art bestimmt.
In fact, this land is designated for recreational all-terrain vehicle use.
Source: TED
Einige der designierten Kommissare haben Europa mit ihren Ausführungen schockiert.
Some Commissioners-designate have scandalised Europe with their words.
Source: Europarl
Ich möchte unserem designierten Präsidenten eine Frage stellen.
I should like to ask our President-designate a question.
Source: Europarl
Die folgenden Abgeordneten wurden zu Stimmenauszählern bestimmt:
The following Members have been designated as tellers:
Source: Europarl
In diesem Fall ist der Sicherheitsrat das geeignete Organ, um in Aktion zu treten.
The Security Council is the organ designated to act in this case.
Source: Europarl
Zur Beschreibung oder Bezeichnung dieser Erwerbstätigen sind verschiedene Begriffe benutzt worden.
Various terms have been used to describe or designate these workers.
Source: Europarl
Erstens, die Möglichkeiten, einen Flughafen als Stadtflughafen einzustufen, sind ausgeweitet worden.
First of all, the scope to designate airports as city airports has been widened.
Source: Europarl
OLAF hat acht Experten seines Bereichs bei der Prüfung eingesetzt.
OLAF has designated eight experts from its area to examine the document.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :