Traduction Anglais-Allemand de "pursue"

"pursue" - traduction Allemand

pursue
[pə(r)ˈsjuː; -ˈsuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verfolgen, Jagd machen auf verfolgen, ständig begleiten verfolgen suchen, nachgehen einschlagen, folgen, verfolgen anstellen betreiben, nachgehen weiterführen, fortsetzen verfolgen, weiter diskutieren
  • verfolgen, Jagd machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    pursue search for, hunt
    pursue search for, hunt
  • verfolgen, ständig begleiten
    pursue continuously accompany figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pursue continuously accompany figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • verfolgen
    pursue plan, purpose
    pursue plan, purpose
  • suchen
    pursue search for: pleasureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    nachgehen (dative (case) | Dativdat)
    pursue search for: pleasureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pursue search for: pleasureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einschlagen
    pursue way, courseespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    folgen, verfolgen (dative (case) | Dativdat)
    pursue way, courseespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pursue way, courseespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • anstellen
    pursue investigation
    pursue investigation
  • betreiben
    pursue studies, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    nachgehen (dative (case) | Dativdat)
    pursue studies, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pursue studies, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verfolgen, weiter diskutieren
    pursue continue to discuss: topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pursue continue to discuss: topicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
pursue
[pə(r)ˈsjuː; -ˈsuː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachsetzen fortfahren, weitermachen
  • nachsetzen (afterdative (case) | Dativ dat)
    pursue follow, search
    pursue follow, search
exemples
  • to pursue aftersomebody | jemand sb
    selten jemanden verfolgen, jemandem nachsetzen
    to pursue aftersomebody | jemand sb
Das darf jedoch Europa nicht daran hindern, in Forstwirtschaftsfragen koordiniert vorzugehen.
This must not, however, stop Europe pursuing the coordinated management of forestry issues.
Source: Europarl
Möge der nächste amerikanische Präsident diesen Kurs verfolgen.
May the next American president pursue this course.
Source: News-Commentary
Dissidenten versuchen sie zu nutzen, um eine demokratische Agenda zu verfolgen.
Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
Source: News-Commentary
Die Systeme, die wir in Europa anstreben müssen, sollten auf zwei Pfeilern beruhen.
I believe that the systems we should pursue in Europe should be based on two principles.
Source: Europarl
Dies würde es uns ermöglichen, die Beziehungen auf einer vernünftigeren Grundlage weiterzuführen.
This would enable us to pursue relations on a sounder basis.
Source: Europarl
Irgendwann 2010 entschied ich mich, hauptberuflich als Musiker zu arbeiten.
I had decided to pursue music full time, some time in 2010.
Source: GlobalVoices
Aus diesem Grund ist es zwecklos und absurd Assange nachzujagen.
This is why pursuing Assange is futile and absurd.
Source: News-Commentary
Aber sie sollten statt tumber Sparmaßnahmen eine intelligente Konsolidierung verfolgen.
But they should pursue smart consolidation rather than unthinking austerity.
Source: News-Commentary
Die Partei hat seitdem begonnen ihren Wahlversprechen nachzukommen.
The newly elected party has since begun pursuing its election promises.
Source: GlobalVoices
Diese doppelte Zielsetzung muß meines Erachtens verfolgt werden.
This is the dual objective which I believe should be pursued.
Source: Europarl
Ein bestimmter Eindruck wollte gar nicht aus ihrer Erinnerung weichen.
One image pursued her relentlessly.
Source: Books
Darin muß meiner Meinung nach das Hauptziel liegen, das wir zu verfolgen haben.
I believe that this is the first objective for us to pursue.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :