Zuweg - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

exemples

etwas zuwege bringen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zuwege bringen
etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

she managed without difficulty what no one else had achieved

was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

he managed to disappear unnoticed

er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zuwege kommen

to come about, to happen

zuwege kommen
die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

the engagement didn’t come about so quickly

die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

exemples

mit etwas [nicht] zuwege kommen

[not to be able] to manageetwas | something sth

mit etwas [nicht] zuwege kommen
ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

I can’t manage this fastener

ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

exemples

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel well [unwell]

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hes a bit on the heavy side

er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„bringen“: transitives Verb

bringen

[ˈbrɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <bringt; brachte; gebracht; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bring, fetch, get take, get take, see bring cause, produce, bring bring in, bear, pay, yield, produce bear, produce, yield present, bring print, publish, carry offer Autres traductions...

bring
bringen herantragen, heranbringen

fetch
bringen herantragen, heranbringen

get
bringen herantragen, heranbringen

bringen herantragen, heranbringen
bringen → voir „Trost“

bringen → voir „Trost“

exemples

bringen Sie mir ein Glas Wasser!

bring me a glass of water

bringen Sie mir ein Glas Wasser!
bringen Sie das Essen!

bring in the dinner, bring the food

bringen Sie das Essen!
bitte bringe (mir) den Stuhl!

please fetch (me) the chair

bitte bringe (mir) den Stuhl!
jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen

to bringjemand | somebody sb word [news, an answer]

jemandem Bescheid [Nachricht, Antwort] bringen
was bringen Sie Neues?

what is the news? what’s new?

was bringen Sie Neues?
was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what brings you here?

was bringt dich hierher? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise brought him to the window

der Lärm brachte ihn ans Fenster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bringen Sie ihn hierher!

bring him here

bringen Sie ihn hierher!
ich bringe dir Grüße von ihm

I bring you greetings from him

ich bringe dir Grüße von ihm
einen Freund mit nach Hause bringen

to bring a friend home

einen Freund mit nach Hause bringen
die Wolken bringen Regen

the clouds will bring rain

die Wolken bringen Regen
Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)

to bring help

Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen)
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit

to bringjemand | somebody sb news ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Neuigkeit
jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem Kunde von etwas geben (oder | orod bringen) Kenntnis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
bringen hinwegtragen, -führen

get
bringen hinwegtragen, -führen

bringen hinwegtragen, -führen

exemples

bringen Sie den Stuhl ins Haus!

take the chair inside (oder | orod into the house)

bringen Sie den Stuhl ins Haus!
etwas zu jemandem bringen

to takeetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas zu jemandem bringen
ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek

I am taking the book to the library

ich bringe das Buch in die (oder | orod zur) Bibliothek
bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!

take the letters to the post office

bringe die Briefe auf die (oder | orod zur) Post!
Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen

to put (oder | orod to deposit) money in the bank

Geld zur (oder | orod auf die) Bank bringen
ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen

to give birth to a child

ein Kind zur (oder | orod auf die) Welt bringen
jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen

to putjemand | somebody sb to bed

jemanden zu (oder | orod ins) Bett bringen
die Kohlen in den Keller bringen

to take (oder | orod carry) the coal (in)to the cellar

die Kohlen in den Keller bringen
den Verletzten ins Krankenhaus bringen

to take the injured person to (the) hospital

den Verletzten ins Krankenhaus bringen
jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen

to takejemand | somebody sb to the police station

jemanden zur (oder | orod auf die) Polizei(wache) bringen
die Koffer an Bord bringen

to carry the bags on board

die Koffer an Bord bringen
den Wagen in die Garage bringen

to put the car in(to) the garage

den Wagen in die Garage bringen
den Wagen in eine Werkstatt bringen

to take the car to a garage

den Wagen in eine Werkstatt bringen
jemanden nach X bringen

to takejemand | somebody sb to X

jemanden nach X bringen
jemanden im Auto nach X bringen

to drivejemand | somebody sb to X

jemanden im Auto nach X bringen
ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik

a bus takes the workers to the factory

ein Bus bringt die Arbeiter zur Fabrik
hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

I hope I’ll (manage to) get it home all right

hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
bringen begleiten

see
bringen begleiten

bringen begleiten

exemples

jemanden nach Hause bringen

to take (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
sich von jemandem nach Hause bringen lassen

to be taken (oder | orod seen) home byjemand | somebody sb

sich von jemandem nach Hause bringen lassen
jemanden (bis) vor das Haus bringen

to takejemand | somebody sb (right) up to the house

jemanden (bis) vor das Haus bringen
jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen

to go to the station withjemand | somebody sb, to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an die (oder | orod zur) Bahn bringen
ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll come along with you part of the way

ich bringe dich noch ein Stück (Weges) umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bring
bringen verschaffen

bringen verschaffen

exemples

jemandem Glück [Unglück] bringen

to bringjemand | somebody sb good [bad] luck

jemandem Glück [Unglück] bringen
das wird dir keinen Dank [Segen] bringen

that won’t bring you any thanks [blessings]

das wird dir keinen Dank [Segen] bringen
die Arznei hat mir keine Linderung gebracht

the medicine has not brought me any relief

die Arznei hat mir keine Linderung gebracht
jemandem Nutzen [Vorteile] bringen

to be of use [advantage] tojemand | somebody sb

jemandem Nutzen [Vorteile] bringen
der März bringtoft | often oft warme Tage

March often brings some warm days

der März bringtoft | often oft warme Tage
Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

broken dishes bring good luck

Scherben bringen Glück sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cause
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring
bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bringen verursachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das bringt Ärger

that will cause trouble

das bringt Ärger
seine Neugier brachte ihm den Tod

his curiosity caused (oder | orod brought about) his death

seine Neugier brachte ihm den Tod

bring in
bringen einen Gewinn abwerfen

yield
bringen einen Gewinn abwerfen

produce
bringen einen Gewinn abwerfen

bringen einen Gewinn abwerfen
auch | alsoa. bear, pay
bringen Zinsen

bringen Zinsen

exemples

dies Geschäft bringt so und so viel

this business brings in (oder | orod yields) so and so much (profit)

dies Geschäft bringt so und so viel
das Bild brachte 500 Euro

the picture brought in (oder | orod raised) 500 euros

das Bild brachte 500 Euro
Zinsen bringen

to yield (oder | orod bear) interest

Zinsen bringen

bear
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Frucht
produce
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

yield
bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

bringen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feldfrüchte

exemples

dieser Boden bringt nicht genug Getreide

this soil does not produce (oder | orod yield) sufficient grain

dieser Boden bringt nicht genug Getreide
Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

plants that have no flowers and yet bear fruit

Pflanzen, die keine Blüten und doch Früchte bringen

present
bringen Theaterstück, Film etc

bring
bringen Theaterstück, Film etc

bringen Theaterstück, Film etc

exemples

die BBC bringt…

the BBC presents …

die BBC bringt…
das Buch bringt nichts Neues

the book offers nothing new

das Buch bringt nichts Neues
der Sänger brachte Arien von Mozart

the singer sang Mozart arias

der Sänger brachte Arien von Mozart

print
bringen Artikel, Nachricht etc

publish
bringen Artikel, Nachricht etc

carry
bringen Artikel, Nachricht etc

bringen Artikel, Nachricht etc

exemples

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman

the magazine is printing a new serial

die Illustrierte bringt einen neuen Fortsetzungsroman
die Zeitung brachte nichts darüber

there was nothing in the newspaper about it

die Zeitung brachte nichts darüber

offer
bringen darbringen

bringen darbringen

exemples

(jemandem) ein Opfer bringen

to offer (oder | orod make) a sacrifice (tojemand | somebody sb)

(jemandem) ein Opfer bringen
jemandem ein Ständchen bringen

to serenadejemand | somebody sb

jemandem ein Ständchen bringen

get
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

manage
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

contrive
bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bringen schaffen, erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das bringen wir auch

we can do that too

das bringen wir auch
jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

to satisfy sb’s appetite

jemanden satt bringen norddeutsch | North Germannordd

exemples

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make it

es bringen etwas leisten umgangssprachlich | familiar, informalumg
es nicht bringen

not to make it

es nicht bringen
sie können es nicht mehr bringen

they’re no longer able to pull it off

sie können es nicht mehr bringen

exemples

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

to bring forth young

Junge bringen Jagd | huntingJAGD

exemples

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien

to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside

etwas beiseite bringen Verbindungen mit Adverbien
es dahin bringen, dass …

to manage to …, to bring it about that …

es dahin bringen, dass …
jemanden dahin bringen, dass …

to persuadejemand | somebody sb to …

jemanden dahin bringen, dass …
das bringt uns dem Ziel nahe

that brings us near to our goal

das bringt uns dem Ziel nahe
es weit bringen

to get on (in the world)

es weit bringen
er wird es weit bringen

he will go far, he will get on in the world

er wird es weit bringen
es so weit bringen, dass …

to bring things to such a pass that …

es so weit bringen, dass …
er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter

he will never be more than a foreman

er wird es nicht weiter bringen als zum Vorarbeiter
in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht

he has not got very far in this subject

auch | alsoa. gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS very far in this subject

in diesem Fach hat er es nicht weit gebracht
du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron

you didn’t get very far, did you!

du hast es weit gebracht! ironisch | ironicallyiron
etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen

to accomplish (oder | orod to achieve)etwas | something sth

etwas zuwege (oder | orod zustande) bringen
es zuwege bringen, etwas zu tun

to manage to doetwas | something sth

es zuwege bringen, etwas zu tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Zuweg"